# 1989 în ziarul Partidului Comunist Chinez: căderea comunismului din Europa de Est, zi de zi

Execuția soților Ceaușescu a fost, în ziarul Partidului Comunist Chinez, o singură frază de 90 de caractere, pe pagina 4. Aici se poate deschide fiecare număr din 1989, cu cele 729 de știri tipărite despre Polonia, Ungaria, RDG, Cehoslovacia, Bulgaria și România.

> 罗电视台宣布罗特别军事法庭判处齐奥塞斯库死刑
> 
> 新华社布加勒斯特12月25日电　罗马尼亚电视台当地时间25日20时30分（北京时间26日凌晨2时30分）宣布，罗特别军事法庭25日判处尼·齐奥塞斯库和埃列娜·齐奥塞斯库死刑并已执行。
>
> — 人民日报, 27 decembrie 1989, pagina 4, 90 de caractere. Televiziunea română anunță că un tribunal militar special l-a condamnat la moarte pe Ceaușescu

La 25 decembrie 1989, Nicolae și Elena Ceaușescu au fost judecați și împușcați la Târgoviște. „Renmin Ribao” (人民日报, „Cotidianul Poporului”), ziarul Partidului Comunist Chinez, a tipărit vestea la 27 decembrie, pe pagina 4: fraza de mai sus. Pe prima pagină a aceluiași număr sunt trei texte despre poziția Chinei, iar titlul unuia spune: „China respectă alegerea poporului român”.

Așa arată aproape tot anul. Pagina aceasta numără ce a tipărit ziarul în 1989 despre Polonia, Ungaria, Germania de Est, Cehoslovacia, Bulgaria și România: în ce zi, pe ce pagină, în câte caractere și cu ce cuvinte. De la sfârșitul lui aprilie, același ziar s-a umplut de relatări despre protestele de la Beijing, mai întâi sub un cuvânt, 动乱 (tulburări), iar din iunie și sub al doilea, 暴乱 (rebeliune).

Numărătoarea descrie un singur ziar, citit într-o transcriere neoficială. Nu măsoară ce știau oamenii din China: buletinul de presă străină „Știri de referință” (参考消息), radioul și televiziunea rămân în afara ei.

## Anul, număr cu număr

Banda arată anul 1989 de la stânga la dreapta, cu o coloană pentru fiecare număr al ziarului. Deasupra liniei sunt caracterele tipărite în ziua aceea despre fiecare dintre cele șase țări. Sub linie, cu roșu, este numărul articolelor care folosesc 动乱 (dongluan, tulburări) sau 暴乱 (baoluan, rebeliune), cuvintele ziarului pentru protestele de la Beijing, primul de la sfârșitul lui aprilie, al doilea din iunie. Înainte de aprilie, cele două cuvinte apar în alte știri, mai ales externe.

Sub bandă este numărul din ziua aleasă: paginile lui, una lângă alta, cu fiecare articol desenat ca un bloc înalt cât textul lui. Blocurile colorate sunt știrile despre cele șase țări; titlurile lor sunt înșirate dedesubt.

### Ce se adună într-un an

Transcrierea cuprinde 30.049 de articole din 1989. Dintre ele, 729 sunt știri despre una sau mai multe dintre cele șase țări: 2,4 din fiecare sută de articole și 1,4 din fiecare sută de caractere. Cel puțin o asemenea știre apare în 316 din cele 365 de zile ale anului.

Cele mai multe sunt scurte. Lăsând deoparte cele 41 de rubrici de știri pe scurt și cele 18 fotografii cu legendă, jumătate dintre celelalte 670 de știri au sub 298 de caractere, iar 26 au 1.000 de caractere sau mai multe. O știre de 300 de caractere înseamnă patru sau cinci fraze.

Știrile acestea stau acolo unde stăteau știrile externe. Până la 19 februarie, știrile externe erau pe paginile 6 și 7; din 20 februarie s-au mutat pe paginile 3 și 4, unde se află 497 dintre cele 625 de știri tipărite de atunci. Singur, numărul paginii spune puțin despre importanța unei știri. Numărătoarea arată cât de rar au părăsit aceste știri pagina lor: 49 au ajuns pe prima pagină (vezi mai jos).

Știrile nu sunt întârziate. Dintre ele, 545 încep cu antetul unei telegrame de agenție, cu dată, iar 473 dintre acestea (87 la sută) au fost tipărite la cel mult două zile după data din antet. O așteptare lungă are două părți: prima relatare despre marșul de la Praga din 17 noiembrie este o telegramă datată cu trei zile mai târziu și tipărită după alte trei zile.

În iunie, ziarul însuși s-a subțiat. Un anunț de pe prima pagină din 7 iunie spune că hârtia se găsește greu, iar ziarele tipărite „nu pot fi expediate”, așa că numărul va avea patru pagini; un al doilea anunț, la 25 iunie, dă vina pe „rebeliunea contrarevoluționară de la Beijing” și numără 18 zile cu patru pagini. La 18 iunie, 21 dintre cele 30 de articole folosesc 动乱 sau 暴乱.

Octombrie și noiembrie sunt lunile cu cele mai multe știri despre cele șase țări: 93 și, respectiv, 104. În decembrie, luna în care au căzut guvernele de la Praga și București, sunt 59; celelalte cinci țări, luate fără România, scad de la 94 de știri în noiembrie la 38.

## Șase țări: ce s-a întâmplat și ce s-a tipărit

Pentru fiecare țară, tabelul pune evenimentul, cu ziua în care s-a petrecut, lângă prima relatare din ziar, cu data numărului. Datele evenimentelor sunt cele din „The Revolutions of 1989: A Handbook” și din telegramele înseși. Acolo unde scrie că nu există niciun articol, fraza spune ce s-a căutat.

### Polonia

Despre Polonia sunt cele mai multe știri. Masa Rotundă ajunge de două ori pe prima pagină, primăvara. Alegerile din 4 iunie au avut loc în ziua în care armata a înăbușit prin forță protestele de la Beijing. Prima relatare este în numărul din 10 iunie, după o telegramă din 8 iunie, ziua rezultatelor oficiale: 503 caractere pe pagina 4 a unui ziar de patru pagini. Textul spune că liderii partidului recunosc un rezultat nefavorabil și că tabăra Solidarității a obținut o „victorie”, cu ghilimelele ziarului.

Numărul următor are o analiză de 1.075 de caractere, semnată de un corespondent al agenției Xinhua, care explică rezultatul mai ales prin înrăutățirea economiei. Nicio altă analiză semnată despre politica poloneză nu mai apare în numerele din 1989; apar, în iulie și în august, două texte semnate despre economia Poloniei. Când Tadeusz Mazowiecki este numit prim-ministru, știrea din 25 august are 265 de caractere și nu spune că este primul necomunist în această funcție; ziarul o spune la 3 septembrie, când scrie despre „primul guvern condus de un necomunist în Polonia după mai bine de 40 de ani”. Numele lui Lech Wałęsa apare în 34 de articole de-a lungul anului și în niciunul din octombrie până în decembrie.

| Data | Ce s-a întâmplat | În „Renmin Ribao” |
|---|---|---|
| 6 feb. 1989 | Încep la Varșovia tratativele Mesei Rotunde dintre guvern și opoziție. | 汇集社会各方人士 探索克服危机办法 波兰“圆桌会议”开幕 (Reunește oameni din toate păturile societății / Caută căi de ieșire din criză / Se deschide „masa rotundă” din Polonia) — 8 feb. 1989, pagina 3, 1.070 de caractere |
| 5 apr. 1989 | Se semnează acordul Mesei Rotunde: sindicate libere, un Senat ales prin vot liber, alegeri în iunie. | 波“圆桌会议”取得积极成果 双方签署一项《公报》和三个协议 („Masa rotundă” din Polonia obține rezultate pozitive / Cele două părți semnează un comunicat și trei acorduri) — 7 apr. 1989, pagina 1, 692 de caractere |
| 17 apr. 1989 | Solidaritatea este înregistrată din nou ca sindicat legal. | 团结工会获准登记注册后 瓦文萨说将牢记感情用事的教训 (După înregistrarea Solidarității / Wałęsa spune că va ține minte lecția: nu se va mai lăsa condus de emoții) — 19 apr. 1989, pagina 3, 384 de caractere |
| 4 iun. 1989 | Primul tur al alegerilor parlamentare. Solidaritatea câștigă aproape toate locurile pentru care a putut candida; rezultatele oficiale apar la 8 iunie. | 波首轮大选结果出人意料 拉科夫斯基等人落选 (Rezultat neașteptat în primul tur al alegerilor din Polonia / Rakowski și alții nu au fost aleși) — 10 iun. 1989, pagina 4, 503 caractere; 波兰大选结果说明了什么？ (Ce arată rezultatele alegerilor din Polonia?) — 11 iun. 1989, pagina 4, 1.075 de caractere; În numerele din 5–9 iunie, Polonia apare în două articole: un meci de fotbal și o propunere de acord comercial cu Comunitatea Europeană. |
| 18 iun. 1989 | Al doilea tur. După ambele tururi, Solidaritatea are 99 din cele 100 de locuri din Senat. | 波兰大选第２轮选举揭晓 执政的联盟派在议会中占６５％ (Sunt anunțate rezultatele turului al doilea al alegerilor din Polonia / Tabăra coaliției de guvernământ deține 65% din locurile din parlament) — 22 iun. 1989, pagina 3, 478 de caractere |
| 19 iul. 1989 | Adunarea Națională îl alege președinte pe generalul Jaruzelski. | 雅鲁泽尔斯基当选总统 他将尽快任命总理组成政府 瓦文萨保证与总统合作解决波兰问题 (Jaruzelski este ales președinte / Va numi cât mai repede un prim-ministru care să formeze guvernul / Wałęsa promite să coopereze cu președintele pentru rezolvarea problemelor Poloniei) — 21 iul. 1989, pagina 3, 941 de caractere |
| 24 aug. 1989 | Seimul îl numește prim-ministru pe Tadeusz Mazowiecki, consilier al Solidarității: primul șef de guvern necomunist din blocul sovietic. | 波兰议会任命 马佐维耶茨基为政府总理 (Parlamentul Poloniei îl numește / pe Mazowiecki prim-ministru) — 25 aug. 1989, pagina 3, 265 de caractere |
| 29 dec. 1989 | Seimul modifică Constituția: țara redevine Republica Polonă, iar rolul conducător al partidului este eliminat. | 波兰决定更改国名和国徽 (Polonia hotărăște să-și schimbe numele și stema) — 31 dec. 1989, pagina 4, 158 de caractere |

### Ungaria

În prima jumătate a anului, ziarul urmărește îndeaproape partidul de la Budapesta: comunicatul Comitetului Central despre pluripartidism și despre 1956 primește 1.340 de caractere în februarie, iar înlăturarea lui János Kádár este pe prima pagină în mai. Știrea despre reînhumarea lui Imre Nagy, cu un titlu care dă numărul celor veniți la funeralii, 250.000, are 271 de caractere.

*Budapesta, Piața Eroilor, 16 iunie 1989: mulțimea la ceremonia dinaintea reînhumării lui Imre Nagy și a celorlalți executați după 1956. Fotografie: Fortepan / tm, nr. 2093, CC BY-SA 3.0; redimensionată.*

În august și septembrie, știrile se răresc. Plecarea est-germanilor prin Ungaria este pomenită într-o relatare din Berlin, la 18 august, și apoi abia în noiembrie; picnicul de la Sopron din 19 august și hotărârea Ungariei din 10 septembrie de a-i lăsa să plece nu apar. Congresul din octombrie, la care partidul s-a transformat în Partidul Socialist Ungar, este relatat pe larg (1.685 de caractere), cu verbul 改建, „a reconstrui”, pentru această schimbare. În decembrie, despre Ungaria sunt cinci știri.

| Data | Ce s-a întâmplat | În „Renmin Ribao” |
|---|---|---|
| 11 feb. 1989 | Comitetul Central acceptă pluripartidismul și discută reevaluarea anului 1956. | 匈党发表中央全会公报 评价一九五六年十月事件 匈党中央决定进一步发展政治多元化 (Partidul Muncitoresc Socialist Ungar publică comunicatul plenarei Comitetului Central / Evaluează evenimentele din octombrie 1956 / Comitetul Central al partidului hotărăște dezvoltarea în continuare a pluralismului politic) — 14 feb. 1989, pagina 6, 1.340 de caractere |
| 2 mai 1989 | Ungaria începe, în fața presei, să demonteze gardul de la frontiera cu Austria. | 东西方关系缓和又迈新步 匈拆除匈奥边境军事障碍 (Un nou pas în destinderea relațiilor Est-Vest / Ungaria demontează barierele militare de la frontiera ungaro-austriacă) — 4 mai 1989, pagina 3, 406 caractere |
| 16 iun. 1989 | Imre Nagy, premierul executat în 1958, este reînhumat la Budapesta, după o ceremonie în Piața Eroilor. | 匈牙利重新安葬纳吉 国家领导人及二十五万群众参加葬礼 (Ungaria îl reînhumează pe Nagy / La funeralii participă conducători ai statului și 250.000 de oameni) — 19 iun. 1989, pagina 3, 271 de caractere |
| 19 aug. 1989 | „Picnicul paneuropean” de la Sopron: câteva sute de est-germani trec în Austria. | Niciun articol. În numerele din 20–31 august, niciunul dintre articolele cercetate nu pomenește Sopronul, picnicul sau frontiera ungaro-austriacă. Trecerile prin Ungaria fuseseră pomenite la 18 august, într-o relatare din Berlin. |
| 10 sept. 1989 | Ungaria anunță că își deschide frontiera cu Austria pentru cetățenii est-germani, de la miezul nopții; pleacă zeci de mii. | Niciun articol. În numerele din 10–25 septembrie, niciunul dintre articolele cercetate nu leagă Ungaria sau Austria de cetățenii est-germani. |
| 7 oct. 1989 | Partidul aflat la putere se transformă în Partidul Socialist Ungar. | 匈社会主义工人党召开十四大 决定将党改成社会党 格罗斯和许多人反对 (Partidul Muncitoresc Socialist Ungar își ține Congresul al XIV-lea / Hotărăște să se transforme în partid socialist / Grósz și mulți alții se opun) — 10 oct. 1989, pagina 3, 1.685 de caractere |
| 23 oct. 1989 | Este proclamată Republica Ungară, la aniversarea zilei în care a început revolta din 1956. | 匈正式更名为匈牙利共和国 匈外长表示匈尊重对华约承担的义务 (Ungaria își schimbă oficial numele în Republica Ungară / Ministrul ungar de externe declară că Ungaria respectă obligațiile asumate în cadrul Tratatului de la Varșovia) — 25 oct. 1989, pagina 3, 598 de caractere |

### Germania de Est (RDG)

Despre RDG se scrie toamna mai mult decât despre oricare alta dintre cele șase țări: 31 de știri în octombrie și 39 în noiembrie. Est-germanii care se refugiază în ambasade apar de două ori înainte de octombrie: la 18 august, drept „un număr foarte mic de cetățeni ai RDG care încearcă să ajungă prin mijloace ilegale în Germania de Vest și în Berlinul de Vest”, și la 15 septembrie, când 290 dintre ei părăsesc ambasada RFG de la Praga și se întorc acasă. Demonstrațiile din octombrie ajung în ziar mai ales prin comunicatul Ministerului de Interne al RDG, sub un titlu care spune că acesta „respinge calomniile Occidentului despre felul în care RDG a pus capăt dezordinilor”, și prin două relatări de la tribunalul din Dresda, ale căror titluri îi numesc pe acuzați 肇事者, autori ai dezordinilor, și 暴徒, bătăuși. La sfârșitul primului text, corespondentul ziarului adaugă o frază a lui: au avut loc „demonstrații și marșuri” la Berlin, Leipzig, Dresda, Potsdam și Magdeburg.

*Berlin, noiembrie 1989: tineri urcați pe Zid, deasupra mulțimii. Fotograful dă ca dată a imaginii 10 noiembrie. Fotografie: Vietinghoff, Wikimedia Commons, CC0.*

Știrea despre demisia lui Erich Honecker este pe pagina 3, în 393 de caractere; a doua zi, telegrama lui Jiang Zemin către noul secretar general este pe prima pagină. Egon Krenz fusese la Beijing cu trei săptămâni înainte, iar vizita ajunsese de două ori pe prima pagină. Știrea despre deschiderea frontierei, tipărită la 11 noiembrie, are 554 de caractere pe pagina 4, sub titlul „RDG anunță deschiderea frontierei”; cuvântul „zid” nu apare în text. Cuvântul 柏林墙, Zidul Berlinului, se găsește în opt articole din tot ziarul în 1989, în niciunul din septembrie până în noiembrie, și revine la 14 decembrie, într-un articol semnat despre unificarea Germaniei: „odată cu deschiderea Zidului Berlinului”.

| Data | Ce s-a întâmplat | În „Renmin Ribao” |
|---|---|---|
| 7 mai 1989 | Alegeri locale; grupuri de cetățeni numără voturile și dovedesc falsificarea rezultatului. | Niciun articol. În numerele din 7–20 mai, niciunul dintre articolele cercetate nu vorbește despre alegeri în RDG. |
| 8 iun. 1989 | Camera Populară adoptă o declarație de sprijin pentru conducerea chineză după 4 iunie. | 民德人民议院就中国事态发表声明 北京发生的事件纯属中国内部事务 反对任何外国的干涉 (Camera Populară a RDG dă o declarație privind situația din China / Evenimentele de la Beijing sunt o chestiune strict internă a Chinei / Se opune oricărui amestec din afară) — 12 iun. 1989, pagina 1, 324 de caractere |
| 7 oct. 1989 | RDG împlinește 40 de ani. La Berlin vin Gorbaciov și vicepremierul chinez Yao Yilin; în zilele aniversării, peste 3.000 de protestatari sunt reținuți în toată țara. | 民德隆重庆祝建国四十周年 昂纳克强调坚持社会主义道路 姚依林应邀出席大会和阅兵式 (RDG sărbătorește solemn 40 de ani de la întemeiere / Honecker subliniază că RDG rămâne pe calea socialistă / Yao Yilin participă, ca invitat, la adunarea festivă și la parada militară) — 8 oct. 1989, pagina 3, 837 de caractere |
| 9 oct. 1989 | La Leipzig ies în marș 70.000 de oameni; forțele de ordine nu intervin. | 民主德国内政部发表公告 斥西方对民德平息闹事的诬蔑 (Ministerul de Interne al RDG dă un comunicat / Respinge calomniile Occidentului despre felul în care RDG a pus capăt dezordinilor) — 12 oct. 1989, pagina 3, 553 de caractere; Textul redă comunicatul Ministerului de Interne al RDG despre „dezordini”. Corespondentul adaugă o frază a lui: în zilele aniversării au avut loc „demonstrații și marșuri” la Berlin, Leipzig, Dresda, Potsdam și Magdeburg. Marșul din 9 octombrie nu este descris. |
| 18 oct. 1989 | Erich Honecker demisionează; Egon Krenz devine secretar general. | 德国统一社会党中央全会 接受昂纳克辞职请求 选举克伦茨为总书记 (Plenara Comitetului Central al Partidului Socialist Unit din Germania / Acceptă cererea de demisie a lui Honecker / Îl alege pe Krenz secretar general) — 19 oct. 1989, pagina 3, 393 de caractere; 江泽民总书记昨致电祝贺克伦茨当选德国统一社会党中央总书记 (Secretarul general Jiang Zemin i-a trimis ieri lui Krenz o telegramă de felicitare pentru alegerea ca secretar general al Comitetului Central al Partidului Socialist Unit din Germania) — 20 oct. 1989, pagina 1, 351 de caractere |
| 4 nov. 1989 | Sute de mii de oameni demonstrează în Alexanderplatz, la Berlin. | Niciun articol. În numerele din 4–12 noiembrie, niciunul dintre articolele cercetate nu pomenește Alexanderplatz și nu leagă Berlinul de o adunare, un marș sau o demonstrație. |
| 9 nov. 1989 | RDG își deschide frontierele; în aceeași noapte, berlinezii trec prin Zid. | 民主德国宣布开放边界 民德一著名女作家呼吁公民留在家乡参与改革 西德内政部长指出民德公民慎重考虑移居问题 (RDG anunță deschiderea frontierei / O cunoscută scriitoare din RDG îi îndeamnă pe cetățeni să rămână pe meleagurile natale și să participe la reformă / Ministrul de interne al RFG spune că cetățenii RDG ar trebui să se gândească bine înainte de a se muta) — 11 nov. 1989, pagina 4, 554 de caractere |
| 13 nov. 1989 | Hans Modrow este ales prim-ministru. | 莫德罗当选民德部长会议主席 (Modrow este ales președinte al Consiliului de Miniștri al RDG) — 15 nov. 1989, pagina 4, 389 de caractere |
| 3 dec. 1989 | Biroul Politic și Comitetul Central demisionează în bloc. | 民德党中央委员会辞职 成立工作委员会暂时主持党的工作 (Comitetul Central al partidului din RDG demisionează / Se înființează un comitet de lucru care să conducă temporar activitatea partidului) — 5 dec. 1989, pagina 4, 166 de caractere |

### Cehoslovacia

Despre Cehoslovacia sunt în 1989 mai puține știri (106) decât în 1988 (131). Știrea despre demonstrația din august de la Praga apare sub titlul „Organizații ilegale din Praga declanșează o demonstrație”, cu verdictul agenției de presă a statului pe rândul al doilea.

Marșul din 17 noiembrie apare prima dată în numărul din 23 noiembrie, în două telegrame datate 20 și 21 noiembrie. Titlul vorbește despre ședința guvernului și despre apelul lui Miloš Jakeš „la rațiune”; textul, de 797 de caractere, spune că demonstrațiile studenților și ale orășenilor continuă „din 17 ale lunii”, că peste 100.000 de oameni s-au adunat în Piața Venceslas la 20 noiembrie și vreo 200.000, „într-o demonstrație pașnică”, la 21, și le redă cererile, între ele „alegeri libere”. Intervenția poliției din 17 noiembrie lipsește din el. Știrea despre alegerea lui Václav Havel ca președinte are 157 de caractere și apare în ultima zi a anului.

| Data | Ce s-a întâmplat | În „Renmin Ribao” |
|---|---|---|
| 21 feb. 1989 | Václav Havel este condamnat la nouă luni de închisoare pentru demonstrațiile din ianuarie. | 捷判决一月示威被捕者 ７７宪章成员哈维尔被判刑九个月 (Cehoslovacia îi condamnă pe cei arestați la demonstrațiile din ianuarie / Havel, membru al „Cartei 77”, condamnat la nouă luni) — 24 feb. 1989, pagina 3, 233 de caractere |
| 21 aug. 1989 | Demonstrație la Praga, la 21 de ani de la invazia din 1968. | 布拉格非法组织发动示威 捷通社说示威是破坏秩序的挑衅 (Organizații ilegale din Praga declanșează o demonstrație / Agenția de presă cehoslovacă spune că demonstrația este o provocare menită să tulbure ordinea) — 23 aug. 1989, pagina 3, 311 caractere |
| 17 nov. 1989 | Poliția reprimă cu violență un marș al studenților la Praga; în zilele următoare, protestele cresc de la o zi la alta. | 捷政府开会讨论布拉格局势 雅克什呼吁捷人民保持理智 (Guvernul cehoslovac se reunește pentru a discuta situația din Praga / Jakeš cheamă poporul cehoslovac la rațiune) — 23 nov. 1989, pagina 4, 797 de caractere |
| 24 nov. 1989 | Miloš Jakeš și conducerea partidului demisionează. | 捷共中央全会做出重大人事变动 乌尔班内克当选中央总书记 (Plenara Comitetului Central al Partidului Comunist din Cehoslovacia face schimbări importante în conducere / Urbánek este ales secretar general al Comitetului Central) — 26 nov. 1989, pagina 4, 611 caractere |
| 27 nov. 1989 | Grevă generală de două ore în toată țara. | Niciun articol despre grevă. În numerele din 27 noiembrie – 6 decembrie, cuvântul „grevă” nu apare în niciun text despre Cehoslovacia; chemarea la grevă fusese pomenită la 25 noiembrie. |
| 29 nov. 1989 | Adunarea Federală scoate din Constituție rolul conducător al partidului. | Niciun articol. În numerele din 29 noiembrie – 10 decembrie, niciun text despre Cehoslovacia nu pomenește Constituția sau rolul conducător. |
| 10 dec. 1989 | Guvern cu majoritate necomunistă; președintele Gustáv Husák demisionează. | 恰尔法出任捷总理 (Čalfa devine premierul Cehoslovaciei) — 12 dec. 1989, pagina 4, 262 de caractere |
| 29 dec. 1989 | Václav Havel este ales președinte. | 捷选出新总统和联邦议会主席 (Cehoslovacia își alege un nou președinte al țării și un nou președinte al Adunării Federale) — 31 dec. 1989, pagina 4, 157 de caractere |

### Bulgaria

Înlăturarea lui Todor Jivkov, după 35 de ani la putere, este relatată două zile mai târziu, pe pagina 4. Al treilea rând al titlului îi aparține noului lider: „singura soluție” pentru țară este „să meargă înainte pe calea socialistă”. Felicitările lui Jiang Zemin pentru Petăr Mladenov sunt pe prima pagină trei zile mai târziu, iar Qiao Shi, membru al Comitetului Permanent al Biroului Politic chinez, este la Sofia la sfârșitul lunii.

Când demonstranții înconjoară parlamentul, la 14 decembrie, ziarul tipărește o relatare de 198 de caractere despre declarația parlamentului, sub titlul „Parlamentul bulgar subliniază că nu este îngăduit să se provoace tulburări”. În telegramă, parlamentul refuză ca țara să fie împinsă în 混乱, haos; cuvântul din titlu este 动乱, cel folosit de ziar din aprilie pentru Beijing. Numele lui Jivkov apare în 28 de articole în 1989 și în niciunul în 1990.

| Data | Ce s-a întâmplat | În „Renmin Ribao” |
|---|---|---|
| 10 nov. 1989 | Todor Jivkov este înlăturat după 35 de ani la putere; îi urmează Petăr Mladenov. | 保共中央全会接受日夫科夫辞职请求 姆拉德诺夫当选保共总书记 强调国家唯一出路是沿社会主义道路前进 (Plenara Comitetului Central al Partidului Comunist Bulgar acceptă demisia lui Jivkov / Mladenov este ales secretar general / Subliniază că singura soluție pentru țară este să meargă înainte pe calea socialistă) — 12 nov. 1989, pagina 4, 584 de caractere; 江泽民电贺姆拉德诺夫当选为保共中央总书记 (Jiang Zemin îi trimite lui Mladenov o telegramă de felicitare pentru alegerea ca secretar general al Partidului Comunist Bulgar) — 15 nov. 1989, pagina 1, 196 de caractere |
| 14 dec. 1989 | O mare adunare înconjoară parlamentul la Sofia și cere eliminarea imediată a articolului 1 din Constituție, cel despre rolul conducător al partidului. | 保议会强调不准制造动乱 (Parlamentul bulgar subliniază că nu este îngăduit să se provoace tulburări) — 17 dec. 1989, pagina 4, 198 de caractere |

### România

Nicolae Ceaușescu i-a dat corespondentului ziarului un interviu care a fost tipărit cu cinci săptămâni înainte de execuție: 2.803 caractere pe pagina 4, la 18 noiembrie, cel mai lung text din ultimul trimestru despre vreuna dintre cele șase țări. Qiao Shi era la București, la Congresul al XIV-lea, din 20 noiembrie, iar mesajul de felicitare al partidului chinez era pe prima pagină la 23.

Evenimentele de la Timișoara, unde armata și forțele de securitate au tras în demonstranți începând cu 17 decembrie, apar prima dată la 22 decembrie, într-o telegramă din 20 decembrie, care redă cuvântarea televizată a lui Ceaușescu cu vorbele lui: o „acțiune teroristă” a unor „bande de huligani”. Pe pagina 2 a aceluiași număr, purtătorul de cuvânt al Ministerului de Externe chinez crede că România „își poate rezolva bine propriile treburi”. Numărul din 23 decembrie nu are nicio relatare despre România. La 24 decembrie, titlul este: „Capitala României, București, se cufundă într-un haos grav”.

*Timișoara, decembrie 1989: un bărbat le vorbește oamenilor strânși în stradă. Fotografie: Fortepan / Urbán Tamás, nr. 31892, CC BY-SA 3.0; redimensionată.*

La 27 decembrie, despre execuție este doar fraza de 90 de caractere de la începutul acestei pagini, prezentată ca anunț al televiziunii române. Numele lui Ceaușescu se găsește în 57 de articole ale ziarului în 1988, în 46 în 1989 și într-unul singur în 1990.

| Data | Ce s-a întâmplat | În „Renmin Ribao” |
|---|---|---|
| 20 nov. 1989 | Începe Congresul al XIV-lea al PCR; la 24 noiembrie, Ceaușescu este reales secretar general. Delegația chineză este condusă de Qiao Shi, membru al Comitetului Permanent al Biroului Politic. | 罗共14大开幕 齐奥塞斯库总书记在会上作工作报告 乔石率中国共产党代表团出席 (Se deschide Congresul al XIV-lea al Partidului Comunist Român / Secretarul general Ceaușescu prezintă raportul în fața congresului / Qiao Shi conduce delegația Partidului Comunist Chinez care participă la congres) — 21 nov. 1989, pagina 4, 189 de caractere; 我党代表团团长乔石转交 中共中央致罗共十四大的贺词 (Qiao Shi, șeful delegației Partidului Comunist Chinez, transmite / mesajul de felicitare al Comitetului Central al Partidului Comunist Chinez către Congresul al XIV-lea al Partidului Comunist Român) — 23 nov. 1989, pagina 1, 836 de caractere |
| 16 dec. 1989 | Încep protestele de la Timișoara; la 17 decembrie, armata și forțele de securitate trag în demonstranți. | 罗马尼亚一县进入紧急状态 齐奥塞斯库呼吁全国团结 (Un județ din România intră în stare de urgență / Ceaușescu cheamă la unitate națională) — 22 dec. 1989, pagina 4, 416 caractere |
| 22 dec. 1989 | Ceaușescu fuge din București; puterea este preluată de Consiliul Frontului Salvării Naționale. | 罗首都布加勒斯特陷入严重混乱 (Capitala României, București, se cufundă într-un haos grav) — 24 dec. 1989, pagina 4, 580 de caractere |
| 25 dec. 1989 | Nicolae și Elena Ceaușescu sunt judecați și executați la Târgoviște; televiziunea anunță execuția în aceeași seară. | 罗电视台宣布罗特别军事法庭判处齐奥塞斯库死刑 (Televiziunea română anunță că un tribunal militar special l-a condamnat la moarte pe Ceaușescu) — 27 dec. 1989, pagina 4, 90 de caractere; 田曾佩会见罗驻华大使时说 中国尊重罗人民的选择 我红十字会提供紧急人道主义援助 (Tian Zengpei, la întâlnirea cu ambasadorul României în China, spune / China respectă alegerea poporului român / Crucea Roșie chineză acordă ajutor umanitar de urgență) — 27 dec. 1989, pagina 1, 188 de caractere |

## Cuvintele: care apar și când

Numărătorile din această secțiune sunt făcute pe tot ziarul, pe fiecare articol din 1988, 1989 și 1990, și arată în câte articole apare cuvântul cel puțin o dată.

### Două cuvinte pentru Beijing

Articolele din tot ziarul care conțin 暴乱 (rebeliune), pe luni, din ianuarie 1988 până în decembrie 1990. 1988: 11, 1989: 1.194, 1990: 348

暴乱, rebeliune, se găsește în 12 articole din ianuarie până în mai 1989 și în 290 în iunie, adică într-unul din șase articole ale lunii. 动乱, tulburări, crește de la 239 de articole în 1988 la 1.169 în 1989. Aceleași cuvinte apar apoi în știrile din Europa de Est. Dintre cele 729 de știri, 23 conțin 暴乱, iar în fiecare dintre ele subiectul este China: o declarație de sprijin pentru conducerea chineză, o întâlnire la Beijing, felicitări la 40 de ani de la proclamarea Republicii Populare. În titlurile relatărilor despre protestele din cele șase țări, cuvintele ziarului sunt 闹事 (dezordini, la 12 octombrie), 非法 (ilegal, la 23 august) și, pentru Bulgaria, în decembrie, chiar 动乱. În textul telegramelor, evenimentele sunt 示威, demonstrații, iar la Praga, la 21 noiembrie, „o demonstrație pașnică”.

### „Evoluția pașnică”

Articolele din tot ziarul care conțin 和平演变 (evoluție pașnică), pe luni, din ianuarie 1988 până în decembrie 1990. 1988: 0, 1989: 109, 1990: 216

和平演变, evoluția pașnică, este în ziar numele unei strategii occidentale de a transforma fără război statele socialiste în state capitaliste. În 1988, expresia nu apare în niciun articol. În 1989 apare în 109 articole, toate, în afară de două, din iulie încolo, iar în 1990 în 216. Cu acest sens, expresia este folosită prima dată în 1989 la 24 iunie, despre China. La 9 iulie, un articol lung despre „Vocea Americii” pune Europa de Est printre țintele politicii americane din anii ’50. Primul articol care aplică expresia Europei de Est din 1989 este un comentariu din 14 iulie despre vizitele în Europa ale liderilor sovietic și american, care spune că George Bush „a încurajat pe față, în Polonia și în Ungaria, o evoluție pașnică spre apropierea de Occident”.

### Cuvinte pentru ce s-a întâmplat în Europa

| Cuvântul | 1988 | 1989 | 1990 |
|---|---|---|---|
| 柏林墙 (Zidul Berlinului; cu varianta 柏林围墙) | 0 | 8 | 9 |
| 东欧剧变 (schimbarea bruscă din Europa de Est) | 0 | 0 | 3 |
| 东欧局势 · 东欧形势 (situația din Europa de Est) | 0 | 26 | 51 |
| 团结工会 (Solidaritatea) | 27 | 71 | 21 |
| 圆桌会议 (masa rotundă) | 27 | 69 | 13 |
| 多党制 (sistem pluripartid) | 29 | 84 | 80 |
| 和平演变 (evoluție pașnică) | 0 | 109 | 216 |

Expresia sub care evenimentele sunt cunoscute astăzi în China, 东欧剧变, „schimbarea bruscă din Europa de Est”, nu apare în ziar în 1989. Cele două cuvinte ale ei stau prima dată în aceeași frază la 30 decembrie, când ministrul de externe Qian Qichen spune că „în Europa de Est s-a produs de curând o schimbare bruscă” (最近东欧发生剧变). O formă apropiată, 东欧局势剧变, apare la 20 ianuarie 1990, iar formula ca atare, la 31 octombrie 1990. Varianta neutră, 东欧局势 sau 东欧形势, „situația din Europa de Est”, se găsește în 26 de articole în 1989, dintre care 19 în decembrie.

### Numele

| Numele | 1988 | 1989 | 1990 |
|---|---|---|---|
| 齐奥塞斯库 (Ceaușescu, România) | 57 | 46 | 1 |
| 昂纳克 (Honecker, RDG) | 60 | 49 | 1 |
| 日夫科夫 (Jivkov, Bulgaria) | 21 | 28 | 0 |
| 雅克什 (Jakeš, Cehoslovacia) | 47 | 28 | 1 |
| 胡萨克 (Husák, Cehoslovacia) | 30 | 9 | 1 |
| 卡达尔 (Kádár, Ungaria) | 11 | 11 | 0 |
| 克伦茨 (Krenz, RDG) | 4 | 36 | 1 |
| 瓦文萨 (Wałęsa, Polonia) | 23 | 34 | 13 |
| 戈尔巴乔夫 (Gorbaciov, URSS) | 404 | 390 | 333 |

Tabelul numără articolele din tot ziarul în care apare fiecare nume. Fiecare dintre liderii căzuți în 1989, între ei și Krenz, apare în 1990 într-un singur articol sau în niciunul; Wałęsa și Gorbaciov sunt puși pentru comparație.

## Prima pagină: știrile în care apare China

Pe prima pagină sunt 49 dintre cele 729 de știri. În 37 dintre ele, titlul vorbește despre legăturile Chinei cu țara respectivă: o întâlnire la Beijing, o telegramă, o delegație, răspunsul unui purtător de cuvânt. Celelalte 12 relatează evenimente din afara Chinei și au fost tipărite, toate, înainte de august: Masa Rotundă poloneză, înlăturarea lui Kádár, declarația partidului ungar despre Nagy.

În zilele schimbării, cele două feluri de știri se despart. Demisia lui Honecker este pe pagina 3, iar telegrama către Krenz, pe prima pagină. Înlăturarea lui Jivkov este pe pagina 4, iar telegrama către Mladenov, pe prima pagină. Execuția Ceaușeștilor este pe pagina 4, iar „China respectă alegerea poporului român”, pe prima pagină.

## Ce spunea conducerea atunci și ce s-a publicat mai târziu

În ziar, poziția este o singură frază, repetată din august până în decembrie de purtătorii de cuvânt ai Ministerului de Externe: ce se întâmplă în aceste țări este treaba lor internă. Premierul Li Peng merge cu un pas mai departe la Dhaka, la 19 noiembrie; titlul relatării de a doua zi este: „îi sfătuiește pe unii să nu se bucure prea devreme de situația din Europa de Est”.

> 奉劝某些人不要对东欧局势高兴太早 / „Îi sfătuiește pe unii să nu se bucure prea devreme de situația din Europa de Est.”
> — „Renmin Ribao”, 20 noiembrie 1989, pagina 4, titlu

### O instrucțiune, relatată de un istoric

Istoricul Péter Vámos, care a lucrat cu dosare ale diplomației și ale serviciilor de informații ungare, scrie că, după 4 iunie, toate știrile despre Polonia și Ungaria au fost verificate politic înainte de publicare și că o instrucțiune a Comitetului Central a interzis comentariile și analizele: erau îngăduite „doar știri scurte, factuale” (Vámos, 2015, p. 106–107). Instrucțiunea însăși nu a fost publicată; sursele lui sunt rapoarte ungare de la Beijing.

Numărătoarea poate fi comparată cu această relatare. Analizele semnate despre politica poloneză se opresc după 11 iunie; urmează două texte semnate despre economia Poloniei. Ungariei nu îi este dedicată nicio analiză semnată în tot anul, nici înainte, nici după iunie; comentariul din 14 iulie o tratează împreună cu Polonia. Pentru Polonia, lungimea se schimbă puțin: jumătate dintre știri au sub 336 de caractere înainte de 4 iunie și sub 316 după. Pentru Ungaria, numerele sunt 336 și 245.

Vámos mai scrie că execuția soților Ceaușescu „a fost mai aproape de a tulbura calmul neliniștit al Beijingului decât orice altă răsturnare din Europa de Est”. Istoricul M. E. Sarotte susține, pe baza unor documente est-germane și americane, că teama de contagiunea venită din Europa era deja „una dintre principalele motivații” ale trimiterii armatei, în iunie (Sarotte, 2012).

### Deng Xiaoping, în ziar și în „Opere alese”

La 24 noiembrie, ziarul relatează pe prima pagină că Deng Xiaoping l-a vizitat, cu o zi înainte, pe Julius Nyerere, fostul președinte al Tanzaniei. În cele 424 de caractere, Deng îi spune că a venit să vadă un vechi prieten și să stea de vorbă prietenește, „dar nu despre politică”. Relatarea se încheie așa: „apoi, cei doi vechi prieteni au stat de vorbă într-o atmosferă foarte cordială și prietenească”. Nu tipărește nimic din ce s-a spus, iar cuvintele „Europa de Est” nu apar în ea.

> 我来看望你，是为了看看老朋友，叙叙友情，但不谈政治。 / „Am venit la tine ca să revăd un vechi prieten și să stăm de vorbă prietenește, dar nu despre politică.”
> — „Renmin Ribao”, 24 noiembrie 1989, pagina 1, în vorbire indirectă

Volumul al treilea din „Opere alese” ale lui Deng, publicat în noiembrie 1993, cuprinde un fragment dintr-o convorbire cu Nyerere datată 23 noiembrie, ziua vizitei (ediția chineză, p. 344; Deng Xiaoping, 23 noiembrie 1989).

> 东欧的事情对我们说来并不感到意外，迟早要出现的。东欧的问题首先出在内部。 / „Ce se întâmplă în Europa de Est nu a fost pentru noi o surpriză; trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu. Problemele Europei de Est au pornit, înainte de toate, dinăuntru.”
> — Deng Xiaoping, „Opere alese”, vol. III, p. 344; tradus aici din chineză

Același volum pune la 4 septembrie 1989 cele trei îndemnuri ale lui Deng despre situația internațională, 冷静观察、稳住阵脚、沉着应付: „să observăm cu calm”, „să ne păstrăm pozițiile”, „să acționăm cu sânge rece” (p. 321; Deng Xiaoping, 4 septembrie 1989). Iar schița unui discurs ținut de Jiang Zemin la un seminar despre munca presei, la 28 noiembrie 1989, în care spune că „forțele ostile internaționale” își intensifică strategia evoluției pașnice și că „mai multe țări din Europa de Est trec prin frământări puternice” (动荡), a fost tipărită pe prima pagină la 2 martie 1990.

## Metodă și limite

Textul. Sursa este o transcriere neoficială a ziarului „Renmin Ribao”, cu o dată, o etichetă de pagină, un titlu și un text pentru fiecare articol. Pentru cei trei ani folosiți aici sunt 95.319 articole: 33.551 din 1988, 30.049 din 1989 și 31.719 din 1990. În acești ani nu s-au găsit dubluri exacte. Lungimile sunt numărate în caractere de text fără spații, cu antetul telegramei și fără titlul repetat.

Datele calendaristice au fost corectate. În lunile în care China a avut oră de vară, transcrierea datează fiecare număr cu o zi mai devreme: editorialul cunoscut peste tot ca editorialul din 26 aprilie este pus la 25 aprilie, iar anunțul ziarului că „ora de vară se încheie mâine”, la 15 septembrie. Toate datele de pe această pagină sunt date ale numerelor, după corecție (16 aprilie – 16 septembrie 1989 și lunile corespunzătoare din 1988 și 1990). Numerele din 16 și 17 aprilie 1989 sunt puse în transcriere sub aceeași dată; 77 de articole din aceste două zile nu au putut fi atribuite cu certitudine și sunt trecute la 16 aprilie.

Ce articole se numără. Un articol este „despre” o țară atunci când titlul o pomenește (cu numele întreg, prin prescurtarea ziarului, de pildă 波, 匈, 民德, sau printr-un lider ori un partid), când primele 120 de caractere ale textului o pomenesc sau când a fost transmis dintr-un oraș al ei și o pomenește. Sportul nu intră în numărători acolo unde regula îl recunoaște; reportajele și știrile pe scurt se văd în desenul numărului, iar totalurile din text numără știrile, știrile pe scurt și fotografiile cu legendă. Regula a fost verificată manual pe 100 de articole trase la întâmplare dintre cele care pomenesc una dintre cele șase țări sau sunt numărate pentru una. A greșit de 11 ori. De trei ori a numărat o țară care nu era subiectul: de două ori țara era doar înșirată în primele rânduri, iar o dată 奥匈帝国 (Austro-Ungaria) a fost citit drept Ungaria. De opt ori a scăpat o țară: patru știri scurte aflate mai jos într-o rubrică de știri pe scurt, două țări numite prin prescurtare într-o înșiruire din titlu și două texte în care titlul și primele rânduri numesc un partid, un lider sau un produs, nu țara. Totalurile sunt, așadar, mai degrabă puțin prea mici decât prea mari. O analiză semnată înseamnă aici un text de cel puțin 600 de caractere din paginile de știri, care începe cu semnătura unui corespondent, nu cu antetul unei telegrame.

„Niciun articol” înseamnă căutat și negăsit. Fiecare asemenea afirmație precizează datele și cuvintele căutate în articolele păstrate cu textul întreg: toate articolele din cei trei ani care pomenesc una dintre cele șase țări, Iugoslavia, Albania, Europa de Est, Tratatul de la Varșovia, o listă de lideri, partide și orașe sau expresia 和平演变. Numărătorile din secțiunea despre cuvinte sunt făcute pe toate articolele ziarului.

Traducerile. Titlurile au fost traduse din chineză pentru această pagină de Marius Comper. 我 („al nostru”), ca în 我外交部, este redat prin „al Chinei” sau „chinez”. Citatele din „Opere alese” ale lui Deng Xiaoping sunt traduse din ediția chineză și comparate cu traducerea oficială în engleză.

Ce nu este această pagină. Este doar numărătoarea unui singur ziar. Numerele de pagină sunt cele din transcriere, iar pagina pe care a stat o știre a depins și de alcătuirea ziarului, nu doar de importanța ei. Numărătoarea este mai îngustă decât cea din pagina despre România în același ziar: acolo sunt numărate toate articolele care pomenesc România, 196 în 1989; aici, doar știrile despre România, 84. Există studii mai vechi despre felul în care presa chineză a tratat regiunea, între ele Tubilewicz (1997), care nu a putut fi consultat pentru această pagină; aici nu se afirmă nimic despre ce au numărat sau nu acele studii.

### Surse

- [Papersnake, „people_daily_news”, Hugging Face: transcriere neoficială a ziarului „Renmin Ribao”, 1946–2025 (fișierele 1988, 1989 și 1990), etichetată CC0 de cel care a încărcat-o](https://huggingface.co/datasets/Papersnake/people_daily_news)
- [Péter Vámos, „The Tiananmen Square «Incident» in China and the East Central European Revolutions”, în W. Mueller, M. Gehler, A. Suppan (ed.), „The Revolutions of 1989: A Handbook”, Viena, Academia Austriacă de Științe, 2015, p. 93–112 (acces liber)](https://archive.org/details/oapen-20.500.12657-46314)
- [W. Mueller, M. Gehler, A. Suppan (ed.), „The Revolutions of 1989: A Handbook”, Viena, 2015: capitolele pe țări, folosite pentru datele evenimentelor](https://archive.org/details/oapen-20.500.12657-46314)
- [M. E. Sarotte, „China's Fear of Contagion: Tiananmen Square and the Power of the European Example”, „International Security” 37 (2), 2012, p. 156–182](https://www.belfercenter.org/publication/chinas-fear-contagion-tiananmen-square-and-power-european-example)
- [Czeslaw Tubilewicz, „Chinese Press Coverage of Political and Economic Restructuring of East Central Europe”, „Asian Survey” 37 (10), 1997, p. 927–943](https://www.jstor.org/stable/2645614)
- [Deng Xiaoping, „Opere alese”, vol. III, ediția chineză (《邓小平文选》第三卷, Beijing, Editura Poporului, noiembrie 1993), p. 320–321 și 344, în ediția electronică de pe theorychina.org.cn](https://ebook.theorychina.org.cn/ebook/upload/storage/files/2022/07/26/b7469def27f222558b43b4f322630ac465633/files/basic-html/page360.html)
- [Deng Xiaoping, convorbire cu membri ai conducerii Comitetului Central, 4 septembrie 1989, în „Opere alese”, vol. III (traducerea oficială în engleză)](https://www.marxists.org/reference/archive/deng-xiaoping/1989/127.htm)
- [Deng Xiaoping, convorbire cu Julius Nyerere, 23 noiembrie 1989, în „Opere alese”, vol. III (traducerea oficială în engleză)](https://www.marxists.org/reference/archive/deng-xiaoping/1989/173.htm)

## Pe aceeași temă

- [România în ziarul Chinei: 80 de ani de relații româno-chineze](https://mariuscomper.uk/romania-china/): Același ziar, urmărit din 1946 până în 2025: fiecare articol care pomenește România, lună de lună.

Text, numărători și traduceri: Marius Comper. Datele pot fi refolosite cu menționarea sursei.