# Abu Simbel: templele mutate din calea apei

În anii 1960, două temple săpate în stâncă au fost tăiate și reconstruite deasupra apelor noului lac. Și dealul din spatele lor a fost refăcut.

## Cum muți un templu săpat în munte?

Stânca din jur a fost îndepărtată, templele au fost tăiate în bucăți numerotate, iar dealul a fost refăcut mai sus.

Marele Baraj de la Assuan avea să transforme această parte a Nilului într-un lac de acumulare. Abu Simbel se afla în calea apei. Între 1964 și 1968, inginerii au mutat cele două temple mai sus, păstrând fațadele de piatră și încăperile din spatele lor.

## Patru chipuri ale aceluiași rege

Secolul al XIII-lea î.Hr.

Fiecare colos așezat de pe fațadă îl reprezintă pe Ramses al II-lea. La circa 20 de metri înălțime, statuile domină oamenii de la picioarele lor. Templul continuă adânc în stânca din spate.

În apropiere se află un al doilea templu, mai mic, închinat zeiței Hathor și reginei Nefertari. Salvarea de la Abu Simbel le privea pe amândouă. [2](https://egymonuments.gov.eg/en/archaeological-sites/abu-simbel)

## Apa se apropie

1960

Lacul format în spatele Marelui Baraj de la Assuan amenința să acopere templele. Egiptul și Sudanul au cerut ajutorul UNESCO în 1959. Campania internațională a început la 8 martie 1960.

În calea lacului se aflau și alte situri arheologice, alături de sate nubiene locuite. [1](https://whc.unesco.org/en/activities/1296)

## Stânca este desfăcută

1964–1966

Un dig provizoriu ținea apa la distanță în timp ce era îndepărtată stânca de deasupra templelor. Fațadele și încăperile din gresie au fost apoi tăiate în peste o mie de blocuri.

Până în primăvara lui 1966, templele fuseseră demontate. În fotografia din acel an, schelele și urmele tăieturilor întrerup fațada monumentală. [1](https://whc.unesco.org/en/activities/1296)

## Chipul unui faraon, suspendat de o macara

1967

Fotografia surprinde un moment al reconstrucției: chipul lui Ramses este ridicat pentru a fi pus la loc.

Oamenii de dedesubt arată cât de mare este bucata de statuie. Se reasambla chiar piatra antică, nu se sculpta o copie a templului. [5](https://www.icomos.org/public/monumentum/vol17/vol17_2.pdf)

## Mai sus și mai departe de râu

1964–1968

Raportul inginerilor indică o mutare orizontală de circa 208 m spre nord-vest. Templul cel Mare a fost ridicat cu 65 m, iar cel Mic, cu 67 m.

Reconstrucția 3D păstrează aceste distanțe de mutare. Tăieturile și traseele transportului sunt orientative. În prezentarea sa mai scurtă, UNESCO descrie mutarea ca fiind la 180 m spre uscat. [5](https://www.icomos.org/public/monumentum/vol17/vol17_2.pdf)

## Muntele nou este gol pe dinăuntru

1968

Cupole din beton armat preiau greutatea dealului artificial de deasupra templelor reconstruite. Încăperile antice se află sub această structură modernă. Templele reconstruite au fost inaugurate la 22 septembrie 1968.

Din afară, templele par să iasă din stâncă. Fotografia din 1982, făcută în interiorul cupolei Templului cel Mare, arată ce nu se vede de obicei la o vizită. [5](https://www.icomos.org/public/monumentum/vol17/vol17_2.pdf)

## Soarele ajunge în continuare în sanctuar

Februarie și octombrie

În unele dimineți din februarie și octombrie, razele răsăritului pot ajunge până la sanctuar, aflat la circa 60 m în interiorul stâncii.

Sărbătorile au loc la 22 februarie și 22 octombrie. Măsurătorile unghiului răsăritului din 2018 indică trei dimineți în fiecare lună, 20–22 februarie și 20–22 octombrie, în care lumina putea pătrunde în sanctuar. Weyburne arată că efectul nu se limitează la o singură zi. [6](https://www.enim-egyptologie.fr/revue/2021/12/Weyburne_ENiM14_p261-272.swf.pdf)

## O aliniere, fără dovada unei zile de naștere

Afirmația frecvent repetată că datele marchează nașterea și încoronarea lui Ramses nu este susținută de însemnări antice. Articolul lui Weyburne din 2021 nu oferă nicio măsurătoare care să atribuie mutării din anii 1960 un decalaj de exact o zi.

## Templele au fost salvate. Comunitățile nubiene au fost strămutate.

Salvarea este un reper al cooperării internaționale pentru protejarea patrimoniului. Ea face parte și din istoria comunităților nubiene strămutate odată cu ridicarea barajului și inundarea satelor. Salvarea monumentelor nu a păstrat peisajul locuit din jurul lor.

Stânca refăcută de la Abu Simbel păstrează ambele istorii: un monument antic mutat cu o grijă extraordinară și o vale care nu a putut rămâne așa cum era.

## Ce arată reconstrucția

Secvența 3D folosește distanțele din raportul inginerilor: circa 208 m spre nord-vest, cu o ridicare de 65 m pentru Templul cel Mare și de 67 m pentru cel Mic. Relieful fațadelor pornește de la fotografii, fără o scanare laser. Tăieturile, încăperile, pozițiile relative ale templelor, terenul și traseele transportului sunt orientative; modelul nu redă toate blocurile istorice. Cupolele din beton și dealul artificial sunt simplificate. Planul luminii explică traseul razei; nu simulează cerul antic și nu prezice iluminarea într-o anumită zi.

## Surse și fotografii

- [UNESCO — Working together: Abu Simbel](https://whc.unesco.org/en/activities/1296)
- [Ministerul Turismului și Antichităților / Ministry of Tourism and Antiquities — Abu Simbel](https://egymonuments.gov.eg/en/archaeological-sites/abu-simbel)
- [UNESCO — International campaign to save the monuments of Nubia — chronology](https://whc.unesco.org/document/6878)
- [HOCHTIEF — 140 years of HOCHTIEF, p. 6](https://www.hochtief.sk/fs/fea526f1-d1d3-11e3-b174-000c29731ff1-hochtief-brozura-140-let-11.pdf)
- [ICOMOS / Lennart Berg — The salvage of the Abu Simbel temples](https://www.icomos.org/public/monumentum/vol17/vol17_2.pdf)
- [Kyle Andrew Weyburne — ENiM 14 (2021), pp. 261–272](https://www.enim-egyptologie.fr/revue/2021/12/Weyburne_ENiM14_p261-272.swf.pdf)
- [UNESCO — Nubian cultural heritage, decision 8.COM/7.b.1](https://ich.unesco.org/en/Decisions/8.COM/7.b.1)