# Alfabetul de tranziție — Cum ai fi citit o gazetă din 1861

Între 1860 și 1862, trecerea de la chirilice la latine nu s-a făcut
printr-un singur ordin peste noapte. Ani la rând, tiparul a amestecat
slovele vechi cu literele noi, uneori pe aceeași pagină.

Pagina de la https://mariuscomper.uk/alfabetul-de-tranzitie/ arată
trecerea într-un atelier: o lupă trece peste un fragment cules cu
slovele tiparului din anii 1850 și fiecare din cele 39 de slove
chirilice își arată citirea latină. Un convertor îți culege numele cu
slove.

## Transcrierea, pe scurt

„Gazeta cea nouă se citește cu slove amestecate.” Așa arată fragmentul
după ce lupa trece peste toate cele 39 de slove.

## Citirile, pe scurt

Tabelul din pagină dă citirea fiecărei slove; trei slove își cereau
înțelesul din context:

- Ъ — ă (măr), î (înger)
- Ѣ — ea (seară), e (lege)
- Ѫ — â (când), î (împarte)

De aceea transliterarea mecanică rămâne orientativă. Datele legilor
diferă între cancelarii și între lucrări; pagina arată pistele paralele
tocmai ca să nu ascundă asta.

## Anii, pe scurt

1828: Ion Heliade Rădulescu cere în gramatica lui ca slovele chirilice
să scadă la 27. 1860: Țara Românească introduce scrierea latină prin
lege. 1862: Moldova urmează. Transilvania trece tot pe la 1860, prin
tipar. Chirilicele mai apar ocazional până spre anii 1920, mai ales în
Basarabia. Academia Română se întemeiază în 1866; prima ortografie
oficială vine în 1881. Semnele pentru ț și ș, moștenite de la Petru
Maior și Gheorghe Șincai, intră atunci în rândul lumii.

Fragmentul din atelier e o reconstituire didactică; niciun extras de
epocă nu e reprodus aici.

## Surse

- DEXonline: https://dexonline.ro/
- Biblioteca Academiei Române: https://biblacad.ro/
- Arhivele Naționale ale României: https://arhivelenationale.ro/site/
- Muzeul Național de Istorie a României: https://www.mnir.ro/
- Portalul Legislativ: https://legislatie.just.ro/

Textele din spatele anilor: 1860 și 1862 ([Sorescu-Marinković, 2021](https://journals.lub.lu.se/sjrs/article/view/22480)), reforma din 1828 și ortografia din 1881 ([Dragomirescu](https://ibn.idsi.md/sites/default/files/imag_file/Ortografia%20limbii%20romane%2056_63.pdf)), gramatica de la Sibiu ([Napeu, 2015](https://www.diacronia.ro/ro/indexing/details/A22112)), întemeierea din 1866 ([Academia Română](https://academiaromana.ro/com2022/doc/d0404-ZiuaAcademieiRomane-comunicat.pdf)), chirilicele Basarabiei ([Condrea](https://msuir.usm.md/handle/123456789/7766)), alfabetul ([Omniglot](https://omniglot.com/writing/romanian.htm)) și transliterarea ([Burlacu & Rabus, 2021](https://www.diacronia.ro/ro/journal/issue/14/A196)).

© 2026 Marius Comper.