Marius Comper EN

Āryabhaṭīya · Gītikāpāda 10 · c. 499

Cele 24 de semicoarde ale lui Aryabhata, c. 499: un tabel de sinusuri într-un singur vers

Într-un vers din Āryabhaṭīya, datată tradițional în 499, Aryabhata a scris un tabel de sinusuri pentru un sfert de cerc sub forma a 24 de cuvinte. Fiecare cuvânt codifică un număr care arată cu cât se lungește semicoarda când arcul crește cu încă 3¾°, pe un cerc cu raza de 3.438 de unități. Alege un cuvânt, descifrează-i numărul și vezi cât de aproape ajunge semicoarda de cerc.

· kalārdhajyāḥ

Semicoarda, prin însumare
3.438 × sinusul de azi
Diferența
Compară cu
Un sfert de cerc cu raza de 3.438. Fiecare diviziune e un pas de 3¾°; fiecare linie verticală e o semicoardă construită prin adunarea numerelor din vers. Trage de-a lungul arcului sau alege un cuvânt.
Pentru fiecare dintre cele 24 de arce, graficul scade din semicoarda obținută din vers valoarea calculată cu sinusul. Toate diferențele sunt cuprinse între −1 și +1.

Numere scrise cu litere

La începutul cărții, Aryabhata explică felul în care scrie numerele cu litere. Fiecare consoană are o valoare: de la k la m, numerele de la 1 la 25; y, r, l, v, ś, ṣ, s, h, numerele de la 30 la 100, din zece în zece. Vocala care o însoțește o înmulțește: a cu 1, i cu 100, u cu 10.000 și așa mai departe. Astfel, makhi înseamnă ma, 25, plus khi, 2 × 100: 225. Un grup de consoane are o singură vocală: hasjha înseamnă ha, 100, plus s, 90, și jha, 9: 199. Vocalele lungi și scurte valorează la fel.

Al zecelea vers al primei părți este format din 24 de astfel de cuvinte și se încheie cu kalārdhajyāḥ, semicoarde măsurate în minute de arc. Descifrate, ele dau 225, 224, 222, 219 și așa mai departe, până la 22 și 7. Numerele de pe pagină provin din traducerea lui W. E. Clark din 1930, iar cuvintele, din ediția textului publicată de H. Kern în 1874. Descifrate literă cu literă, 23 dintre cele 24 de cuvinte ale lui Kern dau numerele lui Clark. Al nouălea, așa cum îl tipărește Kern, este svaki, 250; alte manuscrise au skaki, care dă 191, numărul indicat de comentariul publicat de Kern. Tabelul folosește forma skaki și arată alături varianta svaki: cu svaki, toate semicoardele de la al nouălea cuvânt încolo ar fi cu 59 de unități mai lungi.

Un cerc măsurat în propriile minute

Numerele sunt pași. Adunate unul după altul, fiecare total parțial aproximează de 3.438 de ori sinusul următorului multiplu de 3¾°: semicoarda, segmentul coborât din capătul arcului perpendicular pe diametru. Un cerc complet are 360 de grade, adică 21.600 de minute de arc, iar pe scara lui Aryabhata o unitate de lungime corespunde aproximativ unui minut de arc măsurat pe cerc. Cei 24 de pași însumează exact 3.438. În alt loc, cartea dă unui cerc cu diametrul de 20.000 o circumferință de aproximativ 62.832; cu acest raport, unei circumferințe de 21.600 îi corespunde o rază de 3.437,7, deci 3.438 este cel mai apropiat număr întreg.

Față de valorile obținute înmulțind cu 3.438 sinusul fiecărui unghi, toate cele 24 de totaluri au abateri mai mici de o unitate; cea mai mare este de aproximativ 0,70, la 67½°. Douăzeci și doi dintre cei 24 de pași coincid cu diferența modernă rotunjită la cel mai apropiat număr întreg; ceilalți doi, la 22½° și la 30°, diferă fiecare cu o unitate, în sensuri opuse, așa că totalurile nu se îndepărtează.

ArculCuvântulPasulSemicoarda3.438 × sinusDiferența
3,75°makhi225225224,86+0,14
7,5°bhakhi224449448,75+0,25
11,25°phakhi222671670,72+0,28
15°dhakhi219890889,82+0,18
18,75°ṇakhi21511051.105,11−0,11
22,5°ñakhi21013151.315,67−0,67
26,25°ṅakhi20515201.520,59−0,59
30°hasjha19917191.719,00+0,00
33,75°skaki19119101.910,05−0,05
37,5°kiṣga18320932.092,92+0,08
41,25°śghaki17422672.266,83+0,17
45°kighva16424312.431,03−0,03
48,75°ghlaki15425852.584,83+0,17
52,5°kigra14327282.727,55+0,45
56,25°hakya13128592.858,59+0,41
60°dhāhā11929782.977,40+0,60
63,75°sta10630843.083,45+0,55
67,5°sga9331773.176,30+0,70
71,25°śjha7932563.255,55+0,45
75°ṅva6533213.320,85+0,15
78,75°lka5133723.371,94+0,06
82,5°pta3734093.408,59+0,41
86,25°pha2234313.430,64+0,36
90°cha734383.438,00+0,00

Cuvintele urmează ediția lui Kern din 1874, cu o excepție: la al nouălea cuvânt, Kern tipărește svaki, iar tabelul folosește forma skaki, atestată în alte manuscrise, care dă 191, numărul din comentariu. Numerele provin din traducerea lui Clark din 1930. Descifrarea aparține paginii, după regula dată la începutul cărții.

Semicoarde, nu coarde

Tabelele lui Ptolemeu dădeau coarda întreagă a unui arc, pe un cerc cu raza de 60. Tabelele indiene dădeau jumătatea coardei arcului dublu, adică sinusul. Interpretate ca coarde întregi pe același cerc cu raza de 3.438, sumele lui Aryabhata se abat cu aproximativ 1.424 de unități la 90°; cu pași de 3° în loc de 3¾°, cu sute de unități. Dintre lecturile verificate aici, doar semicoarda, la fiecare 3¾°, se potrivește.

Schema era comună. Pañcasiddhāntikā lui Varāhamihira, din secolul al VI-lea, dă 24 de valori la 3¾° pe o rază de 120, iar Sūryasiddhānta, în versiunea păstrată, datată în jurul anului 800, dă aceleași 24 de sume pe 3.438. Versul lui Aryabhata cuprinde toate cele 24 de diferențe într-o singură strofă. Și cuvântul a călătorit: sanscritul jīvā, sinonim cu jyā, a fost preluat în arabă ca jība; scrisă fără vocale, forma arabă a fost citită, se pare, jayb, cu sensul de „cută” sau „buzunar”, iar traducătorii latini au folosit termenul sinus, de la care vine denumirea de azi.

Ce nu poate spune versul

Cartea dă și proceduri pentru obținerea sinusurilor, una geometrică și una aritmetică. Aplicată cu păstrarea fracțiilor, regula aritmetică ajunge la 90° cu aproximativ 63 de unități sub valoarea din vers; cu rotunjirea fiecărui cât, cum face Clark în exemplul lui, cu aproximativ 70. Cercetătorii au propus interpretări care se apropie mai mult. Pagina arată lectura directă, pentru comparație, și nu o folosește ca verificare. Care procedură a produs aceste numere întregi rămâne nesigur.

Distribuie pagina

Linkul deschide versul la al șaselea cuvânt.

Surse

Sursa fiecărui număr de pe pagină e indicată în notele proiectului.

  1. Walter Eugene Clark, The Āryabhaṭīya of Āryabhaṭa, Chicago, 1930, text (Gītikāpāda 2 și 10, p. 19; Gaṇitapāda 10–12, p. 28–29; Kālakriyāpāda 10, p. 54–55).
  2. H. Kern, The Aryabhatiya, with the commentary Bhatadipika of Paramadiçvara, Leiden, 1874, p. 16–17, facsimil.
  3. R. C. Gupta, articol despre părțile fracționare ale sinusurilor lui Āryabhaṭa, Indian Journal of History of Science 6, 1971, p. 52, PDF (lecturile cuvântului 9).
  4. Kim Plofker, Mathematics in India, Princeton, 2009, p. 71 (Sūryasiddhānta), p. 257 (jīvā → jība → jayb → sinus), p. 317 (data).
  5. Ptolemeu, Almagest I.11, tabelul coardelor, traducere.