# Prințul care a scris muzica turcilor

*O viață între Istanbul, Iași și Moscova · 1673–1723*

Ținut peste două decenii la Țarigrad, domn un singur an la Iași, învins pe Prut și exilat în Rusia, Dimitrie Cantemir a scris cărțile după care Europa a învățat muzica turcilor, istoria Imperiului Otoman și geografia Moldovei.

Marius Comper · 18 septembrie 2026

## De la Silișteni la Dmitrovka, de la Iași la Londra

Harta de mai jos își desenează singură drumurile pe măsură ce citești: mai întâi viața lui (Silișteni, Țarigrad, Iași, Stănilești, Moscova), apoi, cu linie întreruptă, drumurile cărților și al osemintelor.

Distanțele sunt arce mari între repere aproximative, rotunjite la sută: ordinul de mărime al unei vieți care a traversat trei imperii.

## I. Ostaticul care învăța

*1687 – 1710 · anii de formare*

- Ani: 1687 – 1710
- Drum pe hartă: 600 km (arc mare, rotunjit)
- Opera-emblemă: Divanul (Iași, 1698)

Dimitrie Cantemir s-a născut la 26 octombrie 1673 la Silișteni, în Țara de Jos a Moldovei, fiu al lui Constantin Cantemir, ajuns domn în 1685, și al Anei Bantăș. Tatăl nu știa carte, dar și-a școlit temeinic fiii: Dimitrie a învățat din copilărie greaca și latina.

Între 1687 și 1710 și-a petrecut cea mai mare parte a vremii la Constantinopol, ca ostatic și sol al tatălui, apoi al fratelui Antioh. Locuia în palatul familiei din Fanar, învăța turca și istoria otomană la Academia Greacă a Patriarhiei. Între timp, compunea muzică.

Tot la Țarigrad a scris primele cărți: *Divanul* (Iași, 1698), în română și greacă, și *Istoria ieroglifică* (1705), o satiră politică cu cheie socotită primul roman în limba română. Între timp domnise deja o dată: la moartea tatălui, în martie 1693, a luat tronul pentru trei săptămâni, până când Poarta l-a mazilit în favoarea lui Constantin Duca.

**Între timp:** În 1697, în timp ce el învăța turca la Fanar, Eugeniu de Savoia nimicea oastea otomană la Zenta.

## II. Un an pe tron

*1710 – 1711 · domnia*

- Ani: 1710 – 1711
- Drum pe hartă: 800 km (arc mare, rotunjit)
- Opera-emblemă: Tratatul de la Luțk (13 apr. 1711)

În 1710 Poarta l-a numit domn al Moldovei. Cantemir credea că Imperiul Otoman se prăbușește, și a pariat totul pe Petru cel Mare: la 13 aprilie 1711, la Luțk, s-a semnat în secret tratatul prin care punea Moldova sub protecția Rusiei. Textul, în 17 articole, îl scrisese el însuși, cap-coadă; pentru Moldova a semnat mitropolitul Ghedeon.

La începutul verii Petru a intrat în Moldova și și-a unit oastea cu a lui Cantemir lângă Iași; împreună au coborât spre Prut. În aceeași primăvară, la Satu Mare, se pecetluise pacea din 29 aprilie care încheia răscoala lui Rákóczi. Estul Europei își remania toate alianțele deodată.

La Stănilești, între 18 și 22 iulie 1711, oastea creștină a fost încercuită. Pacea de la Prut l-a umilit pe Petru (Rusia abandona Azovul), iar Cantemir își pierdea tronul pentru totdeauna și fugea în exil cu boierii și oastea lui, între ei cronicarul Ion Neculce.

**Ce scria la Luțk, în 17 articole:**

- tron ereditar în familia Cantemir și neamestec rusesc în țară: toată puterea rămâne la domn, după obiceiul vechi
- granițele cele vechi ale Moldovei: Nistru, Camenița, Bender, Bugeac, Dunăre
- ocrotirea se păstrează și după pace: Petru n-o lasă Moldova sub Poartă
- totul secret, sub jurământ, până la intrarea oștilor rusești în țară

**Între timp:** Cu doi ani înainte, Petru îl zdrobise pe Carol al XII-lea la Poltava (1709), biruința care l-a convins pe Cantemir că pariază pe calul câștigător.

## III. Exilatul care scria

*1711 – 1723 · exilul*

- Ani: 1711 – 1723
- Drum pe hartă: 2.700 km (arc mare, rotunjit)
- Opera-emblemă: Descrierea Moldovei (1714)

În 1712 Petru i-a dăruit moșia Bogorodskoe («Tina Neagră») și titlul de cneaz; împăratul Carol al VI-lea l-a făcut principe al Imperiului. Petru refuzase să-și predea aliatul turcilor biruitori. S-a așezat la Dmitrovka, lângă Oriol, cu un alai de boieri, și a scris doisprezece ani aproape fără oprire.

În 1714 a fost primit în Academia din Berlin, care i-a cerut o descriere a Moldovei: așa s-au născut *Descrierea Moldovei* și prima hartă adevărată a țării. Tot în exil a scris *Istoria creșterii și descreșterii Imperiului Otoman* și, între 1719 și 1722, *Hronicul vechimii a romano-moldo-vlahilor*, întâia istorie critică a românilor ca întreg.

Nu era un exilat uitat: în 1722 îi ieșea de sub tipar la Petersburg, în rusește, *Sistemul religiei turcești*, iar manifestul cu care Petru pornea războiul Persiei, la 15 iulie 1722, era redactat de el. A murit la Dmitrovka la 21 august 1723.

**Între timp:** În anul morții lui, în Scoția, se năștea Adam Smith.

## IV. Cartea muzicii

*c.1700 – 1705 · notația*

- Ani: c.1700 – 1705
- Drum pe hartă: fără drum pe hartă
- Opera-emblemă: Edvarul (c.1700)

*Edvarul*, Cartea științei muzicii după slove, e teoria muzicii otomane scrisă de un practician: un alfabet în care slovele sunt note, iar duratele, semne dedesubt. Se citește de la dreapta la stânga: pe primul rând notele, pe al doilea ritmul. Scris la Țarigrad în preajma lui 1700, exemplarul a fost dăruit sultanului Ahmed al III-lea.

Colecția păstrează peste 350 de piese instrumentale (318 peșrevuri și 36 de saz semaiuri), culese și notate de el, nu compuse; compozițiile proprii, câteva zeci, se mai cântă și azi în repertoriul clasic turcesc. Originalul autograf se păstrează la Institutul de Turcologie din Istanbul.

Mai jos poți încerca singur sistemul: cele opt freturi principale de pe gâtul țamburului, de jos în sus, cu numele date de el, plus semnele ritmului. Sunetele sunt demonstrative, după corespondențele moderne standard.

### Gâtul țamburului

Cele opt freturi principale, de jos în susul gâtului, cu numele din desenul lui. Sub ele, redarea întregii scări.

Yegâh, Irâk, Dügâh, Çargâh, Hüseynî, Gerdâniye, Tiz Segâh, Tiz Nevâ

Înălțimile sunt demonstrative, după corespondențele moderne standard (sistemul Arel-Ezgi).

### Semnele ritmului

Sub fiecare slovă stă durata, în semnele 1–4: 1 e unitatea de timp, 2 e dublul ei, 3 triplul, 4 cvadruplul. Trei indicații de tempo (rar, potrivit, repede) corespund lui Andante, Moderato și Allegro. Peșrevul din exemplul tratatului e în makam Zengûle, pe usul Devr-i kebir, de 28 de timpi pe ciclu.

1 = ♪

**Între timp:** În 1703, anul în care Ahmed III urca pe tron și Petru punea piatra cea dintâi a Petersburgului.

## V. Cărțile pe care le-a citit Europa

*1714 – 1935 · posteritatea*

- Ani: 1714 – 1935
- Drum pe hartă: 2.900 km (arc mare, rotunjit)
- Opera-emblemă: Istoria Imperiului Otoman (Londra, 1734)

*Descrierea Moldovei* a fost scrisă în latină în 1714, la cererea Academiei din Berlin. A circulat în manuscris zeci de ani: întâi în nemțește, într-o revistă geografică (1769) și în volum (1771). Harta manuscrisă din preajma lui 1714, prima hartă adevărată a Moldovei, s-a tipărit în Olanda în 1737, cu cartușul «Principatus Moldaviae nova & accurata descriptio, delineante Principe Demetrio Cantemirio».

*Istoria creșterii și descreșterii Imperiului Otoman*, dusă la Londra de fiul Antioh, ambasador, s-a tipărit mai întâi în engleză (1734–1735), apoi în franceză și germană, și a rămas până la mijlocul veacului XIX cartea de căpătâi despre Imperiul Otoman.

*Hronicul vechimii a romano-moldo-vlahilor* (1719–1722) susținea originea latină a limbii și romană a poporului. Fiul Antioh (1708–1744), ambasador la Londra și Paris, prieten cu Voltaire și Montesquieu, avea să fie numit părintele poeziei ruse. Iar în toamna lui 1935, osemintele prințului se întorceau la Iași, în biserica Trei Ierarhi.

> Și vinul cel mai bun, se face la Cotnari, într'un deal mare[...] îndrăsnesc al socoti a fi cel mai bun decât toate celelalte vinuri ale Europei, încă și însuși decât cel de Tocaia[...] de se va ține închiși trei ani[...] arde ca rachiul[...] este verde și de ce se învechește, se și mai înverzește.
> — Descrierea Moldovei, trad. Vasile Vârnav

> The history of the Growth and Decay of the Othman empire was translated into English from the Latin MS. of Demetrius Cantemir, prince of Moldavia (London, 1734, in folio). The author is guilty of strange blunders in Oriental history; but he was conversant with the language, the annals, and institutions of the Turks.
> — Edward Gibbon, Declinul și căderea Imperiului Roman, cap. 64, nota 41

**Între timp:** Când Gibbon își scria Declinul și căderea Imperiului Roman, îl cita pe Cantemir în note.

## 1711: ce-ai fi făcut?

Patru răspântii din anul care i-a hotărât viața. Alege, apoi află ce-a ales el.

1. **Aprilie 1711: semnezi?.** Aprilie 1711. Solii lui Petru îți pun pe masă protecția Rusiei: tron ereditar pentru neamul tău, nicio amestecare în țară, granițele cele vechi. Prețul: război cu Poarta, acum. *A semnat: la Luțk, pe 13 aprilie 1711, în secret și sub jurământ. Textul, în 17 articole, îl scrisese el însuși; pentru Moldova a semnat mitropolitul Ghedeon.*
2. **Vara: țarul e la porți.** La începutul verii 1711 Petru intră în Moldova și-și așază tabăra lângă Iași. Tratatul e secret; Poarta încă te crede credincios. Ce faci? *L-a primit: Petru și-a unit oastea cu a lui Cantemir lângă Iași, la începutul verii 1711, și împreună au coborât spre Prut.*
3. **Iulie: încercuiți pe Prut.** 18–22 iulie, Stănilești: încercuiți pe Prut, fără provizii, cu vizirul în față. Petru vrea să trateze. Tu ce alegi? *Pace umilitoare pentru Rusia: la Prut, Petru abandona Azovul ca să-și scoată oastea din încercuire. Cantemir își pierdea tronul pentru totdeauna.*
4. **După pace: iertare sau exil?.** Pacea s-a semnat fără tine. Poarta a pus alt domn la Iași. Îți iei boierii și oastea rămasă și pleci spre miazănoapte, sau îngenunchezi la Țarigrad? *A plecat. Petru îi dăruise moșia Bogorodskoe și titlul de cneaz, Carol al VI-lea îl făcuse principe al Imperiului. Au urmat doisprezece ani de scris, cu Ion Neculce printre însoțitori.*

## Viața în cifre

Șase numere care rezumă totul: fiecare verificat în sursele de mai jos.

- **49** — de ani de viață, 1673–1723
- **3** — săptămâni prima domnie, 1693
- **17** — articole la Luțk, scrise de el
- **354** — piese notate: 318 peșrevuri + 36 de saz semaiuri
- **11** — limbi vorbite și scrise
- **1935** — osemintele se întorc la Iași

## Ce nu s-a întâmplat

### A compus 350 de piese.

A cules și a notat peste 350 (318 peșrevuri și 36 de saz semaiuri), dar compoziții proprii, câteva zeci. Tocmai culegerea e isprava: peste 350 de piese salvate în slovele lui.

### Istoria ieroglifică e primul roman românesc.

Scrisă la Țarigrad în 1705, e o satiră politică cu cheie: Călinescu o numea «Roman de Renard românesc cu scopuri polemice», hrănită din rivalitatea dintre Cantemirești și Brâncoveni. Primul roman, da; poveste de dragul poveștii, nu.

### A fost un domn ratat.

Domnia i-a ținut, cu totul, un an și trei săptămâni. Dar înfrângerea de la Stănilești i-a luat tronul și i-a dat posteritatea: fără exil, n-ar fi existat nici Descrierea, nici Istoria de la Londra, nici nota lui Gibbon. Contează mai puțin pentru ce-a domnit decât pentru ce-a scris după ce-a pierdut.

## Surse și metodă

Fiecare dată și fiecare număr de pe pagină e verificat în cel puțin o sursă deschisă, citată mai jos; pasajele în latină sunt în traducerea redacției, cu originalul la vedere.

Distanțele măsoară arce mari între repere aproximative și se rotunjesc la sută: ordinul de mărime, nu topografia. Sunetele din secțiunea muzicală sunt demonstrative.

Citatele în română veche păstrează ortografia ediției citate; omisiunile redacției sunt marcate cu paranteze drepte.

### Ostaticul care învăța

- [Wikipedia, *Dimitrie Cantemir*: nașterea (26 octombrie 1673, Silișteni), anii 1687–1710 la Constantinopol, prima domnie (martie–aprilie 1693, trei săptămâni)](https://en.wikipedia.org/wiki/Dimitrie_Cantemir)
- [*Encyclopaedia Britannica*, ed. a 11-a (1911), *Cantemir*: cele unsprezece limbi, «a domnit un singur an» (Wikisource, domeniu public)](https://en.wikisource.org/wiki/1911_Encyclop%C3%A6dia_Britannica/Cantemir)
- [Monoskop, *Dimitrie Cantemir* (după Brezianu–Spânu, *Historical Dictionary of Moldova*): Divanul (Iași, 1698, bilingv), Istoria ieroglifică (1703–1705)](https://monoskop.org/Dimitrie_Cantemir)
- [Wikipedia, bătălia de la Zenta (11 sept. 1697): reperul «între timp»](https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Senta)

### Un an pe tron

- [Wikipedia, *Treaty of Lutsk*: 13 aprilie 1711, clauzele (tron ereditar, «toată puterea la domn», granițele vechi), după Panaitescu 1958](https://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_of_Lutsk)
- [Wikipedia, *Pruth River Campaign*: 18–22 iulie 1711, încercuirea, abandonarea Azovului](https://en.wikipedia.org/wiki/Pruth_River_Campaign)
- [Monoskop, *Dimitrie Cantemir*: întâlnirea cu Petru la Iași (iunie 1711)](https://monoskop.org/Dimitrie_Cantemir)
- [Wikipedia, bătălia de la Poltava (1709): reperul «între timp»](https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Poltava)

### Exilatul care scria

- [Wikipedia, *Dimitrie Cantemir*: Bogorodskoe 1712, cneaz și principe al Imperiului, Academia din Berlin 1714, moartea (21 august 1723, Dmitrovka), reînhumarea (Iași, 1935)](https://en.wikipedia.org/wiki/Dimitrie_Cantemir)
- [Wikipedia, războiul ruso-persan 1722–1723: manifestul lui Petru din 15 iulie 1722, redactat de Cantemir](https://en.wikipedia.org/wiki/Russo-Persian_War_(1722%E2%80%931723))
- [*Descrierea Moldovei*, «Prescurtare din viață»: *Sistemul religiei turcești*, tipărit rusește la Petersburg, 1722 (Wikisource)](https://ro.wikisource.org/wiki/Descrierea_Moldovei)
- [Wikipedia, *Adam Smith* (botezat iunie 1723): reperul «între timp»](https://en.wikipedia.org/wiki/Adam_Smith)

### Cartea muzicii

- [Anca-Cristina Grigoraș, «Le Prince roumain Dimitrie Cantemir et son ouvrage», *Revista MUZICA* 2/2021: tratatul (părțile, 318 peșrevuri + 36 de saz semaiuri), notația (33 de slove, semnele ritmului), dedicația către Ahmed III](https://ucmr.org.ro/Texte/RM_2021_2_3_ACB%20Grigoras_Le%20prince%20roumain%20Dimitrie%20Cantemir.pdf)
- [Wikipedia, *Dimitrie Cantemir*: «vreo patruzeci» de compoziții proprii cântate și azi; înregistrările Bezmara (1999), Lux Musica (2000), Hespèrion XXI (2009)](https://en.wikipedia.org/wiki/Dimitrie_Cantemir)
- [Wikipedia, *Turkish makam*: tabelul perdeler cu cenți (corespondențele moderne folosite demonstrativ) și *Usul (music)*: Devr-i Kebir, 28 de timpi](https://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_makam)
- [Wikipedia, *Ahmed III* (urcat pe tron în 1703) și *Saint Petersburg* (fondat 27 mai 1703): reperele «între timp»](https://en.wikipedia.org/wiki/Ahmed_III)

### Cărțile pe care le-a citit Europa

- [D. Cantemir, *Descriptio Moldaviae*, latină (Wikisource, după Opere I, 1872): pasajele despre Cotnari și Dumbrava Roșie, în traducerea redacției](https://la.wikisource.org/wiki/Descriptio_Moldaviae)
- [D. Cantemir, *Descrierea Moldovei*, trad. Vasile Vârnav 1806 (Wikisource, domeniu public): citatele românești](https://ro.wikisource.org/wiki/Descrierea_Moldovei)
- [D. Cantemir, *The History of the Growth and Decay of the Othman Empire*, trad. N. Tindal, Londra, 1734–1735 (ed. 1756 la Internet Archive)](https://archive.org/details/bim_eighteenth-century_the-history-of-the-growt_dimitrie-cantemir-voivo_1756)
- [Edward Gibbon, *Declinul și căderea Imperiului Roman*, cap. 64, nota 41 și cap. 61, nota 57 (CCEL, domeniu public)](https://www.ccel.org/g/gibbon/decline/volume2/nt640/041.htm)
- [Wikipedia, *Dimitrie Cantemir*: Descriptio (1714, la cererea Academiei), Hronicul (1719–1722), fiul Antioh (1708–1744)](https://en.wikipedia.org/wiki/Dimitrie_Cantemir)

### Jocul

- [Wikipedia, *Treaty of Lutsk* și *Pruth River Campaign*: datele și deznodământul din cărțile de joc](https://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_of_Lutsk)
- [*Encyclopaedia Britannica*, ed. a 9-a (1878), *Demetrius Cantemir*: «campania... atât de umilitoare pentru Rusia»; Petru «a refuzat să-și predea aliatul» (Wikisource, domeniu public)](https://en.wikisource.org/wiki/Encyclop%C3%A6dia_Britannica,_Ninth_Edition/Demetrius_Cantemir)
- [Wikipedia, pacea de la Szatmár (29 aprilie 1711): reperul «între timp»](https://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_of_Szatm%C3%A1r)

### Harta

- [Natural Earth, contururi de țări, lacuri, râuri și regiuni geografice la scara 1:50m (domeniu public)](https://www.naturalearthdata.com/)

---

Text, hartă și ilustrație muzicală de [Marius Comper](https://mariuscomper.uk/) · https://mariuscomper.uk/cantemir/