# În vara lui 1698 a călărit peste 1.551 de mile prin Anglia. A notat berea, drumurile și paturile.

*Anglia, 1684–1703*

Celia Fiennes călătorea ca să se pună pe picioare — la început cu trăsura, alături de mama ei, mai târziu călare, cu unul-doi servitori — și a ținut un jurnal personal: cum era drumul, cât cerea hanul, dacă berea era de băut. Din jurnal reiese că a ajuns în 39 dintre cele 40 de comitate istorice ale Angliei, toate în afară de Monmouthshire. Mai jos, traseul și judecățile ei.

Marius Comper · 18 septembrie 2026 · după ediția din 1888 a jurnalului ei

## Unde a ajuns

Jurnalul nu e o carte de călătorie. E un caiet ținut pentru rude, cu socoteli de mile la capătul fiecărei veri, și cu tot ce a putut afla „din hanuri en passant”. Ediția din 1888 e prima tipărire a manuscrisului și singura care se poate citi liber azi.

Cele șapte capitole de mai jos urmează călătoriile așa cum le desparte ea însăși. Linia de pe hartă trece prin locurile principale pe care le numește, în ordinea în care ajunge la ele. E o legătură dreaptă între popasuri, nu un drum. Comitatele se aprind pe măsură ce le străbate.

Ce a măsurat ea, în mile, și ce măsoară linia de pe hartă, în kilometri, sunt două lucruri diferite. Secțiunea [Milele](#mile) le pune alături, fără să le amestece.

## I. De acasă la Bath, prin Dorset (nedatată, anii 1680 și 1690)

- Socoteala ei: Nu-și socotește milele pe drumurile astea
- Comitate atinse: Wiltshire, Dorset, Somerset
- Pe unde: Newton Tony, Salisbury, Wilton, Blandford Forum, Poole, Corfe Castle, Swanage, Dorchester, Bridport, Lyme Regis, Stonehenge, Mere, Wincanton, Castle Cary, Warminster, Norton St Philip, Bath

Patru bucle pornind din același sat: Wiltshire, coasta Dorsetului, câmpia de la Stonehenge și drumul la Bath.

Casa e la Newton Tony, un sat din Wiltshire pe coama dealurilor golașe dintre Salisbury și Andover. De aici pleacă și aici se întoarce de fiecare dată. Tatăl ei, colonelul Nathaniel Fiennes, fusese ofițer în armata Parlamentului; bunicul, primul viscount Saye and Sele. Călătoriile timpurii sunt scurte și nedatate, iar pe unele le face cu trăsura, alături de mama ei: undeva lângă Brackley li se înțepenește o roată între pietre și e nevoie de mai mulți oameni ca să scoată trăsura. În ele învață meseria: cât ține o zi de mers, ce se poate afla la un han, ce merită scris.

Coasta Dorsetului o face ca pe un tur de familie, din casă în casă: Blandford, Poole, insula Brownsea, unde mănâncă stridii pe loc, ruinele castelului Corfe, Swanage, Dorchester, Bridport, Lyme. La Seacombe culege scoici de pe plajă. La Poole se urcă în barcă. E singura parte a jurnalului în care se vede o femeie în vacanță.

La Stonehenge face ceva ce nimeni altcineva nu pare să fi făcut atunci: numără pietrele. Scrie că le-a numărat de mai multe ori și că ajunge de fiecare dată la 91, ca să contrazică vorba care umbla pe atunci, că nu pot fi numărate de două ori la fel.

Bath e motivul pentru care există jurnalul. Apele calde erau tratamentul, iar ea le folosește ani la rând. Descrie totul: cât costă intrarea, cine te conduce, ce porți în apă, cum funcționează pompa. E prima dovadă că ochiul ei caută proceduri și prețuri, nu clădiri.

> When you would walk about y^e bath I use to have a woman guide or two to Lead me for the water is so strong it will quickly tumble you down, and then you have 2 of the men guides goes at a distance about y^e bath to Cleare y^e way.
>
> — Bath

*„Când vreau să merg prin baie, îmi iau una-două călăuze femei care să mă țină, fiindcă apa e atât de puternică încât te dă jos într-o clipă; iar pe urmă ai încă doi bărbați de călăuză.”*

## II. Coasta de sud și insula Wight (nedatată, înainte de 1697)

- Socoteala ei: Nici aici nu-și socotește milele
- Comitate atinse: Wiltshire, Berkshire, Oxfordshire, Hampshire, Sussex, Surrey, Middlesex
- Pe unde: Newton Tony, Hungerford, Faringdon, Oxford, Abingdon, Newbury, Basingstoke, Alton, Petersfield, Chichester, Arundel, Dorking, Kingston upon Thames, Londra, Farnham, New Alresford, Winchester, Lyndhurst, Lymington, Yarmouth, Isle of Wight, Newport, Isle of Wight, Cowes, Ryde, Portsmouth, Southampton, Romsey, Bagshot

Două drumuri deosebite, legate la Londra: unul spre Chichester, celălalt spre insulă și înapoi prin Southampton.

Primul drum trece prin Oxford și Abingdon, unde crucea din piață o oprește — „cea mai frumoasă din Anglia”, scrie — și coboară la Chichester, oraș mic cu patru porți din care se vede dintr-un capăt în celălalt. Se urcă în turnul catedralei, două sute și ceva de trepte, ca să vadă insula Wight și Spithead.

Al doilea o duce prin Winchester și pădurea New Forest până la Lymington, unde stă și se uită cum se face sarea din apă de mare: bazine, evaporare, fierbere. Apoi trece pe insulă cu barca, pe lângă castelul Hurst și Acele, vede Yarmouth, Newport, castelul Carisbrooke cu puțul lui de patruzeci de stânjeni și roata trasă de măgar, și se întoarce de la Ryde la Portsmouth într-o oră.

La Portsmouth se urcă pe o corabie de linie. Southampton îi place pentru un motiv practic: orașul nu lasă carele să intre, marfa se cară pe sănii, și de aceea străzile rămân curate. E genul de observație pe care o face tot timpul: cum e ținut un loc, mai degrabă decât cum arată.

> that is a very neate clean town and the Streets well pitch’d and kept so, by their Carrying all their Carriages on Sleds as they do in holland, and permit no Cart to go about in y^e town
>
> — Southampton

*„E un oraș foarte îngrijit și curat, iar străzile sunt bine pietruite și ținute așa fiindcă își cară toate poverile pe sănii, cum fac olandezii, și nu lasă niciun car să umble prin oraș.”*

## III. Călătoria de nord, mai 1697 (mai–iulie 1697)

- Socoteala ei: „in 7 weeks tyme about 635 miles that we went together”
- Comitate atinse: Middlesex, Hertfordshire, Essex, Cambridgeshire, Huntingdonshire, Lincolnshire, Rutland, Nottinghamshire, Yorkshire, Derbyshire, Staffordshire, Warwickshire, Northamptonshire, Buckinghamshire, Bedfordshire
- Pe unde: Londra, Ware, Bishop's Stortford, Audley End, Cambridge, Huntingdon, Stamford, Stretton, Lincoln, Newark-on-Trent, Nottingham, Mansfield, Worksop, Doncaster, Tadcaster, York, Knaresborough, Harrogate, Boroughbridge, Ripon, Beverley, Kingston upon Hull, Burton Agnes, Scarborough, Malton, Pontefract, Rotherham, Chesterfield, Chatsworth, Bakewell, Buxton, Castleton, Ashbourne, Uttoxeter, Lichfield, Coventry, Warwick, Daventry, Northampton, Stony Stratford, Woburn, Dunstable, St Albans

Prima călătorie mare, și prima cu dată în tot jurnalul: titlul din manuscris scrie „HERE BEGINS MY NORTHERN JOURNEY IN MAY 1697”. Iese din Londra prin Hertfordshire, se oprește la Cambridge, unde e primită la Trinity, și urcă prin ținutul mlaștinilor spre Stamford și Lincoln. În catedrala din Lincoln trage ea însăși de limba clopotului mare.

La Nottingham coboară șaizeci de trepte într-o pivniță săpată în stâncă și bea acolo. La York stampilează o jumătate de coroană la monetărie. Apoi vine partea pe care o caută de fapt: apele. Knaresborough, Harrogate, Copgrove, Ripon — bea cu paharul din izvoare sulfuroase, se scaldă în fântâna rece a Sfântului Mungo de șapte ori și notează de fiecare dată gustul, culoarea și efectul.

Merge până la Scarborough și la Hull, se întoarce prin York și coboară în Peak, unde vizitează Chatsworth în plină reconstrucție și intră cu lumânări în peșterile de la Castleton și Poole's Cavern. La Chesterfield, într-o sâmbătă de târg, cumpără două găini grase cu șase penny și socotește cu satisfacție cât ar fi costat la Londra.

Se întoarce prin Lichfield, Coventry, Warwick și Northampton. La capăt își face socoteala: 635 de mile în șapte săptămâni, fără nicio nenorocire. Scrie „we went together” — nu era singură.

> I bought my self 2 very good ffatt white (pullings as they Call them) pullets for 6 pence both, and I am sure they were as Large and as good as would have Cost 18 pence if not 2 shill^s a piece in London
>
> — Chesterfield, în ziua de târg

*„Mi-am cumpărat două găini albe, grase și foarte bune — le zic pe-aici «pullings» — cu șase penny amândouă, și sunt sigură că erau la fel de mari și de bune ca unele care ar fi costat optsprezece penny, dacă nu doi șilingi bucata, la Londra.”*

## IV. Kent, în cinci zile (toamna lui 1697)

- Socoteala ei: „w^{ch} I Compleated in 5 days, and went 184 miles”
- Comitate atinse: Hertfordshire, Essex, Kent, Middlesex, Sussex
- Pe unde: Ware, Tilbury, Gravesend, Rochester, Sittingbourne, Canterbury, Dover, Deal, Sandwich, Maidstone, Dartford, Greenwich, Londra, Royal Tunbridge Wells, Goudhurst, Rye, Winchelsea

Punctat: zilele de la Tunbridge Wells, Rye și Winchelsea. Ea însăși le adaugă ca paranteză, „shall Insert something of Tunbridge”, în afara șirului celor cinci zile.

Toamna aceluiași an face Kentul, și de data asta ține socoteala zilelor: 184 de mile în cinci. Trece Tamisa cu bacul de la Tilbury la Gravesend, vede șantierele de la Chatham, unde se construiau corăbii de linie, și merge la Canterbury.

Acolo intră într-o casă cu douăzeci de războaie de țesut mătase și se uită la moara de hârtie. La Dover urcă o sută douăzeci de trepte în turnul castelului. La Sandwich găsește un oraș care se prăbușește: intri pe o poartă și ieși pe alta, iar între ele aproape totul stă să cadă.

Se întoarce prin Maidstone, în zi de joi, când e târg. Apoi adaugă la sfârșit paginile despre Tunbridge Wells, unde bea apele „de mulți ani cu mare folos”, și despre Rye și Winchelsea. Le pune deoparte, ca pe o paranteză: nu fac parte din cele cinci zile.

> this is a sad old town all timber building, you Enter by a gate and so you go out of it by a gate
>
> — Sandwich

*„E un oraș vechi și trist, tot din lemn; intri pe o poartă și ieși pe altă poartă, dar e atât de căzut în paragină încât, în afară de una-două case bune, stă gata să se prăbușească tot.”*

## V. Marea călătorie pornește spre est (vara lui 1698)

- Socoteala ei: Prima parte din cele „above 1551 miles” ale verii
- Comitate atinse: Middlesex, Hertfordshire, Essex, Suffolk, Norfolk, Cambridgeshire, Huntingdonshire, Northamptonshire, Rutland, Leicestershire, Staffordshire, Derbyshire
- Pe unde: Londra, Ware, Bishop's Stortford, Great Dunmow, Colchester, Ipswich, Woodbridge, Saxmundham, Beccles, Norwich, Wymondham, Thetford, Bury St Edmunds, Ely, Huntingdon, Peterborough, Wansford, Uppingham, Leicester, Market Bosworth, Tamworth, Lichfield, Wolseley, Stafford, Derby, Burton upon Trent

Titlul pe care îl pune ea acestei veri e „MY GREAT JOURNEY TO NEWCASTLE AND TO CORNWALL”, iar dedesubt scrie ce e de fapt: „the account of many journeys into most parts of England”. Nu spune toate. Spune cele mai multe.

Începe spre est. La Colchester plătește scump ca să mănânce stridii chiar la locul lor. La Ipswich e sâmbătă, zi de târg, și vede că untul se vinde la pintă, douăzeci de uncii la șase penny. La Norwich urcă pe dealul castelului și numără bisericile orașului.

Apoi coboară în ținutul mlaștinilor. Ely e locul unde jurnalul își pierde politețea: îl numește cel mai murdar oraș pe care l-a văzut vreodată, iar camera ei era la douăzeci de trepte înălțime și tot plină de broaște și șerpi de casă. Pe digul inundat de dinaintea orașului, calul ei se abate spre apă și era să cadă într-un șanț.

De la Peterborough taie spre vest, prin Uppingham și Leicester, și ajunge la Wolseley, în Staffordshire, unde stă șase săptămâni la rude. De acolo face drumuri scurte: Derby, unde o cină cu umăr de oaie, pâine și bere costă cinci șilingi și opt penny pentru ea și doi slujitori, și Burton, și Stafford.

> but y^e dirtyest place I ever saw, not a bitt of pitching in y^e streetes, so its a perfect quagmire y^e whole Citty
>
> — Ely

*„Cel mai murdar loc pe care l-am văzut vreodată: nicio piatră pe străzi, așa că tot orașul e o mocirlă curată; numai pe lângă palat și pe lângă biserici sunt străzile ca lumea.”*

## VI. Spre Chester, lacuri și Newcastle (vara lui 1698)

- Socoteala ei: A doua parte a aceleiași veri
- Comitate atinse: Staffordshire, Cheshire, Lancashire, Westmorland, Cumberland, Northumberland, Durham, Yorkshire
- Pe unde: Wolseley, Stafford, Newcastle-under-Lyme, Nantwich, Chester, Hawarden, Flint, Holywell, Liverpool, Prescot, Wigan, Preston, Garstang, Lancaster, Kendal, Windermere, Ambleside, Penrith, Carlisle, Gretna, over the Sark, Longtown, Brampton, Haltwhistle, Hexham, Newcastle upon Tyne, Chester-le-Street, Durham, Darlington, Richmond, Boroughbridge, Knaresborough, Leeds, Elland, Rochdale, Manchester

Două bucle care ies din Anglia: peste Dee, în Flintshire, și peste râul Sark, în Scoția.

De la Chester trece podul peste Dee și iese din Anglia. Primarul orașului îi dă fiul drept călăuză până la Hawarden, fiindcă nisipurile sunt primejdioase pentru străini. Merge la fântâna Sfintei Winefride de la Holywell, unde vede pelerini catolici îngenuncheați în apă, și notează sec că acolo se vorbește galeza. Se întoarce vadul Dee-ului pe nisip, cu doi călăuzi.

Urcă prin Liverpool — pe care îl vede crescând din câteva colibe de pescari într-un oraș construit „după moda Londrei” — prin Wigan, Preston și Lancaster, până la Kendal și la lacul Windermere, unde ia barca până la insulă și se uită cum se face pâinea subțire de ovăz. E una dintre primele descrieri ale Lacurilor scrise de cineva care a fost acolo.

La Penrith și la Carlisle intră în ținutul de graniță. La Carlisle plătește cea mai scumpă notă din tot jurnalul, iar apoi ia o călăuză și trece în Scoția peste râul Sark. Merge până la Addison Bank, la vreo șaizeci de mile de Edinburgh, și se întoarce.

Drumul spre est, prin Haltwhistle, e cel mai greu din toată vara. Hanul nu vrea s-o primească fiindcă slugile ei au făcut rost de fân în altă parte, și doarme într-o colibă deschisă până la paie. De acolo coboară prin Hexham la Newcastle, unde calul ei alunecă pe pietrele orașului, apoi la Durham, Darlington, Richmond, Leeds și Manchester.

> so I was forced to take up in a poor Cottage w^{ch} was open to y^e Thatch and no partitions but hurdles plaistered.
>
> — Haltwhistle, Northumberland

*„Așa că am fost nevoită să trag într-o colibă sărmană, deschisă până la paiele acoperișului, fără alți pereți decât niște împletituri tencuite. Iar podul, cum îi ziceau ei, care era deasupra celorlalte odăi, n-avea drept acoperiș decât tot o împletitură.”*

## VII. Înapoi prin vest, până la capătul pământului (vara și toamna lui 1698)

- Socoteala ei: „it was in all above 1551 miles and many of them Long miles”
- Comitate atinse: Lancashire, Cheshire, Shropshire, Staffordshire, Worcestershire, Herefordshire, Gloucestershire, Somerset, Devon, Cornwall, Dorset, Wiltshire, Hampshire, Surrey, Berkshire, Middlesex
- Pe unde: Manchester, Northwich, Whitchurch, Shrewsbury, Wolverhampton, Worcester, Stretton Grandison, Gloucester, Bath, Bristol, Wookey Hole, Wells, Glastonbury, Taunton, Cullompton, Exeter, Chudleigh, Ashburton, Plymouth, Millbrook, Looe, Fowey, St Austell, St Columb Major, Redruth, Hayle, Penzance, Land's End, Truro, Wadebridge, Camelford, Launceston, Okehampton, Topsham, Honiton, Axminster, Dorchester, Blandford Forum, Salisbury, Newton Tony, Winchester, New Alresford, Alton, Farnham, Bagshot, Windsor, Londra

Întoarcerea e cea mai lungă bucată a verii. De la Manchester trece prin Northwich, unde se face sare, și lângă castelul Beeston dă peste singurii oameni din tot jurnalul de care se teme cu adevărat: doi bărbați ies din pădure în drum, se țin unul înainte și altul în urmă și îi împing calul din mers. Scapă fiindcă drumul spre Whitchurch e plin de lume care merge la târg.

Prin Shrewsbury, Worcester și Gloucester coboară la Bath a doua oară, apoi la Bristol, în peștera de la Wookey cu lumânări, la Wells și la Glastonbury. La Exeter se uită la piuăle de postav și la vasele de vopsit. La Ashburton hanul cel mai bun e prost. La Plymouth vede cetatea și șantierul.

În Cornwall drumurile se îngustează până nu mai încap decât caii cu coșuri. La St Austell mănâncă prima plăcintă de mere cu cremă și smântână groasă din viața ei și rămâne cu ea în minte. Lângă Tregothnan hotărăște să nu mai meargă la capătul pământului, fiindcă plouase toată noaptea. A doua zi dimineață se răzgândește.

Ajunge la Land's End și se cațără pe stânci cât i se pare că e sigur. Bea acolo bere bună la sticlă. Apoi se întoarce prin Truro, Wadebridge, Camelford și Launceston, trece în Devon, iese la Exeter, coboară pe la Honiton și Axminster și ajunge acasă la Newton Tony. De acolo mai are de mers până la Londra prin Winchester și Windsor. La capăt își face socoteala: peste 1.551 de mile, și multe dintre ele mile lungi.

> The Lands End terminates in a poynt or Peak of Great Rocks w^{ch} runs a good way into y^e sea, I Clamber’d over them as farre as safety permitted me
>
> — Land's End, Cornwall

*„Land's End se termină într-un vârf de stânci mari care intră binișor în mare; m-am cățărat pe ele atât cât mi s-a părut că e fără primejdie. Sunt o mulțime de stânci și de praguri de piatră care ies din apă, la o milă depărtare.”*

## Ce a notat

Nu descrie peisaje. Descrie ce a plătit, unde a dormit, ce a băut și cât de rău era drumul. Ortografia e a ei, cu prescurtările vremii: „ye” e *the*, „wch” e *which*, iar „2 shills” sunt doi șilingi. Traducerea de dedesubt e a noastră.

**Berea.** “I bought my self 2 very good ffatt white (pullings as they Call them) pullets for 6 pence both, and I am sure they were as Large and as good as would have Cost 18 pence if not 2 shill^s a piece in London” — Chesterfield, în ziua de târg

**Berea.** “here if one Calls for a tankard of Ale w^{ch} is allwayes a groate its the only dear thing all over Yorkshire, their ale is very strong” — Leeds

**Berea.** “Nottingham is ffamous for good ale, so for Cellars, they are all dugg out of the Rocks and so are very Coole. Att y^e Crown Inn is a Cellar of 60 stepps down, all in y^e Rock Like arch worke over your head: in y^e Cellar I dranke good ale.” — Nottingham

**Drumul.** “Ffrom thence we Came to Dunstable 7 mile over a sad road Called Hockley in y^e Hole, as full of deep slows in y^e winter it must be Empasable.” — Drumul spre Dunstable, Bedfordshire

**Drumul.** “we passed over one Common of some miles Length on a narrow Causy that a Coach can scarce pass, all pitched with slatts and stones—our Coach was once wedged in y^e wheele in the stones that severall men were forced to lift us out” — Drumul spre Brackley, în Northamptonshire

**Drumul.** “this they do altogether the farther Westward they goe for y^e wayes grow narrower and narrower on to y^e lands end.” — Cornwall

**Drumul.** “it was a Constant Charge to shoe my horses every 2 or 3 dayes, but this smith did shoe them so well and so good shoes y^t they held some of the shooes 6 weekes.” — Cornwall, la un potcovar bun

**Patul.** “so I was forced to take up in a poor Cottage w^{ch} was open to y^e Thatch and no partitions but hurdles plaistered.” — Haltwhistle, Northumberland

**Patul.** “bad was the best Inn.” — Ashburton, Devon

**Nota de plată.** “so for 2 joynts of mutton and a pinte of wine and bread and beer I had a 12 shilling Reckoning” — Carlisle

**Nota de plată.** “My Dinner Cost me 5^s and 8^d, only 2 servant men w^{th} me and I had but a shoulder of mutton and bread and beer.” — Derby

**Mâncarea.** “its an apple pye w^{th} a Custard all on the top, its y^e most acceptable entertainment y^t Could be made me.” — St Austell, Cornwall

**Orașul.** “that is a very neate clean town and the Streets well pitch’d and kept so, by their Carrying all their Carriages on Sleds as they do in holland, and permit no Cart to go about in y^e town” — Southampton

**Orașul.** “Leverpoole w^{ch} is in Lancashire is built just on the river Mersy mostly new built houses of brick and stone after the London fashion; y^e first original was a few fishermens houses and now is grown to a large fine town” — Liverpool

**Orașul.** “this is a sad old town all timber building, you Enter by a gate and so you go out of it by a gate” — Sandwich, Kent

**Orașul.** “I resolved not to goe to that ragged town tho’ there are many good people and a Large meeteing.” — Halifax, pe care nu l-a văzut niciodată

## Cele patruzeci de comitate

Anglia avea patruzeci de comitate istorice, dacă îl numeri și pe Monmouthshire, pe care secolul al XVII-lea îl socotea când englezesc, când galez. Textul ei o arată în 39 dintre ele. Al patruzecilea e Monmouthshire, al cărui nume apare de două ori în tot jurnalul: ca izvor al Severnului și ca titlu de duce.

| Comitatul | Ce spune textul ei |
| --- | --- |
| Bedfordshire | “Thence to Oxborn and Enter Bedfordshire 13 mile. The duke of Bedfords house we saw w^{ch} stands in a fine parke full of deer and wood, and some off the trees are kept Cut in works and y^e shape of severall beasts. The house” (intrând în comitat, la Woburn) |
| Berkshire | “Ffrom Hungerford to Newbury in Barkshire 7 mile all very deep way, 15 mile thence to Reading in Barkshire flatt way, but y^e vale is heavy sand for 3 or 4 mile. Reading is the shire town, its pretty Large and accomodated for travellers being a great Road to Gloucester” (numindu-l, fiind la Newbury and Reading) |
| Buckinghamshire | “Thence to Stony Stratford, so Cross y^e river Aven again 12 mile, and Enter Buckinghamshire. At Stony Stratford w^{ch} is a little place built of stone they make a great deale of bonelace and so they do all here about, its the manuffactory of this part of y^e” (intrând în comitat, la Stony Stratford) |
| Cambridgeshire | “This brought me to the Armitage along 8 mile in all from Ely town, and here I Repass’d the River Lin on a wooden Bridge and so went out of y^e jsland of Ely w^{ch} was in Cambridgshire and Entred” (numindu-l, fiind la the Isle of Ely) |
| Cheshire | “I passed over two or three stone bridges Cross Little rivers, so to Norwitch w^{ch} is 14 mile. I Entred Cheshire 3 mile before I Came to y^e town, its not very Large, its full of Salt works the brine pitts being” (intrând în comitat, la Northwich) |
| Cornwall | “Thence to Milbrooke 2 mile and went all along by the water and had the full view of ye Dock yards. Here I entred into Cornwall and soe passed over many very steep stony hills, tho’ here I had some 2 or 3 miles of Exceeding good” (intrând în comitat, la Millbrook) |
| Cumberland | “Here I cross’d one of y^e stone bridges y^t was pretty Large w^{ch} Entred me into Cumberlandshire. This River together with y^e additionall springs Continually running into it all the way from those vaste precipices Comes into a Low place and form a broad water w^{ch} is very Cleer and” (intrând în comitat, la Ullswater) |
| Derbyshire | “Here we Entred Darbyshire and went to Chesterffield 6 mile, and Came by y^e Coale mines where they were digging. They make their mines at y^e Entrance Like a Well and so till they Come to y^e Coale, then they digg all the Ground about where there” (intrând în comitat, la Chesterfield) |
| Devon | “I mostly pass’d through Lanes, I entred Into Devonshire 5 mile off from Wellington, just on a high ridge of hills w^{ch} discovers a vast prospect on Each side full of Inclosures and Lesser hills w^{ch} is the Description of most part of the West. You” (intrând în comitat, la five miles from Wellington) |
| Dorset | “These stony Lanes I passed till I Came to the Great road which Comes from Lime, here I Entred into Dorsetshire and soe went through a Little town Called Maiden Newton eight mile more, and soe thence to Dorchester town 6 mile more; all a fine hard” (intrând în comitat, la Maiden Newton and Dorchester) |
| Durham | “In the Evening I walk’d out at Durham to another part of the town, by another turn of the river along by its Banck, and the river here would meete were it not for a Ridge of a hill runs between, it in w^{ch} are buildings and ascends” (orașul: Durham) |
| Essex | “I went to Royston 1 mile, and Epin in Essex 9 mile, thence to Drumford through Lanes and much wood—that part of Essex is full of woods; y^t was 10 mile. Thence to Abnife 14 mile, thence to Tilbery 3 mile w^{ch} is a ffine ffort, a” (numindu-l, fiind la Epping and Tilbury) |
| Gloucestershire | “thence to Marlow 3 mile and there Entred Gloucestershire. They are pretty long miles and in the winter deep way, though now it was pretty good travelling its 8 mile beyond to Glocestertown tho’ in most places near London this would be reckon’d 20 miles; you may see” (intrând în comitat, la Gloucester) |
| Hampshire | “Here I staid an hour and then proceeded on to Basenstoke 12 long miles, being my ready road to Chichister, and from Basenstoke to Alton 8 mile and from thence to Petersffield and to Nurstead 11 long Miles, this was in Hampshire so was Basenstoke: here I lay at a” (numindu-l, fiind la Basingstoke) |
| Herefordshire | “When we had gone 7 mile, at a Little Parish, you Enter out of Worcester into Herriffordshire and soe 7 mile ffarther to Stretton Grandsorm and new house, my Cos’n Fiennes’s. This is the worst way” (intrând în comitat, la Stretton Grandison) |
| Hertfordshire | “Thence to S^t Albans and so we Enter Hartfordshire 12 mile. There is a very large streete to the Market place, its a pretty Large town takeing all the S^t Juliers and y^t at one End, and y^e other End is S^t Nicholas where is a handsome Church.” (intrând în comitat, la St Albans) |
| Huntingdonshire | “The road is very pleasant to Ffenistanton, 8 miles to Godmanchester, and from thence Huntington 1 mile. We cross the River Lin over a bridge and so Enter Huntingtonshire. This river goes to Lin in Norfolke its a very pleasant Country to travel in in y^e” (intrând în comitat, la Godmanchester and Huntingdon) |
| Kent | “Here is a ferry over to Gravesend where we enter Kent, w^{ch} Lyes just over against it a little snugg town under a hill, the houses little and thick together fitt only for seamen and soldiers y^t are Employ’d in the water or the ffort.” (intrând în comitat, la the Gravesend ferry) |
| Lancashire | “when I attained y^e top where is a great heap raised up w^{ch} parts Yorkshire—and there I entred Lancashire—the mist began to Lessen, and as I descended on this side y^e ffog more and more went off and a Little raine fell tho’ at a Little” (intrând în comitat, la Blackstone Edge) |
| Leicestershire | “Leicester town stands on the Side of a little riseing Ground, tho’ at a distance from y^e adjacent hills it Looks Low, but its a good prospect. It has 4 gates, y^e streetes are pretty Large and well pitch’d, there are five parishes; the” (orașul: Leicester) |
| Lincolnshire | “Thence to Colson where Lincolnshire Comes in; 2 mile thence towards Lincoln we go on a fine Champion Country much Like Salisbury plaine, and a Large prospect all round—at a distance you See woods and towns. This is the best part of” (intrând în comitat, la Colsterworth) |
| Middlesex | “I passed the end of Wanstead and Clapham and part of Lambeth having Chealsey College in view and y^e whole Cittys of Westminster and London so thro’ Southwarke over London bridge into Middlesex 10 mile in all from Kingston—this Little journey was 220 mile. Another journey into” (intrând în comitat, la London Bridge) |
| Monmouthshire | Numele apare de două ori: o dată ca izvor al Severnului, o dată pentru ducele de Monmouth. Nimic nu o pune acolo. |
| Norfolk | “At y^e towns End one passes over the river Waveny on a wooden bridg railed w^{th} timber and so you Enter into Norfolk: its a Low flatt ground all here about, so that the Least raines they are overflowed by y^e River and Lye under water as they did when” (intrând în comitat, la the Waveney) |
| Northamptonshire | “Thence we went to Daventry 3 miles, a pretty large Market town and good houses all of stone and so we Enter into Northamptonshire. To Northampton town is 8 mile w^{ch} opens a noble prospect to y^e sight a mile distant, a large town” (intrând în comitat, la Daventry and Northampton) |
| Northumberland | “At Muneks Hall I Cross’d such another brooke and so out of Cumberland I Entred Northumberland. This is y^e place y^e judges Dine, its a sorry place for Entertainement of such a Company; here the Sherriffs meete them, it being the Entrance of Northumberland w^{ch} is much Like” (intrând în comitat, la Monkshall) |
| Nottinghamshire | “At this we Enter Nottinghamshire and here I met w^{th} the strongest and best Nottingham ale that Looked very pale but Exceeding Clear. Thence to Nottingham town, its 12 mile more and we ffery’d over the Trent w^{ch} in some places is so deep, but waggons and horses ffords it.” (intrând în comitat, la Newark and Nottingham) |
| Oxfordshire | “from thence I went to Laighton Buserd and thence to Whinslow about 12 mile—this is in Buckinghamshire—thence to Broughton in Oxfordshire 17 mile, and staid a weeke and then returned through oxfford Citty 18 mile, and so to London 48 mile more. _A FURTHER” (numindu-l, fiind la Broughton and Oxford) |
| Rutland | “From thence we went to Streton 6 mile, a Little house of one Mr Horsman; very good Plantations of trees about it—Stone building. Rutlandshire seems more woody and Inclosed than some others. Thence to Colson where Lincolnshire Comes in; 2 mile thence” (numindu-l, fiind la Stretton) |
| Shropshire | “I passed over a Little brooke a mile before I Came to WhitChurch w^{ch} Entred me into Shropshire. This is a Large market town, here are two very fine gardens, one belongs to an apothecary, full of all fruites and greens; y^e other was at y^e Crown jnn” (intrând în comitat, la Whitchurch) |
| Somerset | “On Landsdon hill Summersetshire begins w^{ch} is a very pleasant hill for to Ride on for aire and prospect; I went 3 mile over it w^{ch} Leads to y^e Bath down a vast steep descent of a stony narrow way as is all y^e wayes down” (intrând în comitat, la Lansdown, above Bath) |
| Staffordshire | “From hence to Stafford town is 5 mile—you go by y^e banck of y^e Trent most of y^e way and passing over two Rivers on stone bridges, Called y^e Sore and the Pink w^{ch} both Empt themselves into y^e Trent and so Enter y^e town through a” (orașul: Stafford) |
| Suffolk | “At this place I passed over a wooden bridge, pretty Large, w^{th} timber railes of w^{ch} make they build their bridges in these parts; and now I go into Suffolk w^{ch} is not so rich Land as y^e part of Essex I passed through, w^{ch} was meadows and grounds w^{th}” (intrând în comitat, la the road to Ipswich) |
| Surrey | “from whence I went to Dorken in Surry 15 mile, where are y^e best trouts in y^e river w^{ch} runns by Box hill a Remarkable diversion to people that go to Epsum. The hill is full of box w^{ch} is Cutt out in severall walks” (numindu-l, fiind la Dorking and Box Hill) |
| Sussex | “Thence I entered into Sussex and soe Chichester, w^{ch} is 12 miles. This is but a Little Citty Encompass’d with a wall w^{th} 4 gates which Casts the two streetes directly across each other and so Lookes through from Gate to Gate, one Streete” (intrând în comitat, la Chichester) |
| Warwickshire | “We ascended a very steep hill to take a view of y^e Country and so Could see Coventry, and were just by Hillingworth Castle on y^e Right hand—much of y^e Ruines of y^e walls remaine still—and so Enter Warwickshire. The town of” (intrând în comitat, la Kenilworth and Warwick) |
| Westmorland | “Thence I went to Kendall in Westmoreland over steepe stony hills all like Rocks, 6 miles to one Lady Middleton, and by some Gentlemen w^{ch} were travelling that way that was their acquaintance, had the advantage of going through her parke, and saved the going Round a” (numindu-l, fiind la Kendal) |
| Wiltshire | “thence to Salisbury 18 mile. When I had passed 6 mile I Came through a Gate w^{ch} brought me into Wiltshire and soe over y^e downs to Salisbury and from thence to Newtontony 7 miles. I went from Newtontony to” (intrând în comitat, la Salisbury and Newton Tony) |
| Worcestershire | “We entered Worcester town next day just as y^e Cerimony of the Election was performing, and soe they Declared it in favour of M^r Welsh and S^r John Packington. 4 mile more to this town—from broad water in all is 11 mile. Worcester town” (orașul: Worcester) |
| Yorkshire | “thence to DonCaster 6 miles—here Yorkshire beginns and here the Musick wellcom’d us into Yorkshire. DonCaster is a pretty Large town of Stone buildings, the streetes are good, there is a handsome Market Cross advanc’d on 20 steps at Least. The Church is neate and pretty Large, Severall Little Monuments.” (intrând în comitat, la Doncaster) |

Unde scrie „intrând în comitat”, ea însăși numește comitatul trecând hotarul. Unde scrie „fiind în”, îl numește pe drum. Unde scrie „orașul”, nu numește comitatul, dar orașul pe care îl descrie e în el. Etichetele ei de comitat greșesc uneori: pune Lyme Regis în Somerset și Peterborough în Lincolnshire, așa că un nume de comitat singur nu e dovadă — trebuie să fie și orașul la locul lui.

## Milele ei și kilometrii noștri

Își aduna milele la capătul fiecărei veri. Mila ei nu e mila statutară: spune singură „many of them Long miles” și se plânge că o milă din nord ține cât două de lângă Londra.

| Călătoria | Când | Cum o socotește ea | Linia de pe hartă |
| --- | --- | --- | ---: |
| Acasă și la Bath | nedatată, anii 1680 și 1690 | Nu-și socotește milele pe drumurile astea | 440 |
| Coasta de sud | nedatată, înainte de 1697 | Nici aici nu-și socotește milele | 660 |
| Nordul, 1697 | mai–iulie 1697 | „in 7 weeks tyme about 635 miles that we went together” | 1.080 |
| Kent, 1697 | toamna lui 1697 | „w^{ch} I Compleated in 5 days, and went 184 miles” | 480 |
| Estul, 1698 | vara lui 1698 | Prima parte din cele „above 1551 miles” ale verii | 580 |
| Nordul, 1698 | vara lui 1698 | A doua parte a aceleiași veri | 660 |
| Vestul și Cornwall | vara și toamna lui 1698 | „it was in all above 1551 miles and many of them Long miles” | 1.100 |

Coloana din dreapta e lungimea liniei desenate: distanța pe cerc mare de la un popas la altul, 5.000 de kilometri în total, din care 4.820 de kilometri pe segmente pe care textul le dă în ordine. E o limită de jos, fiindcă niciun drum nu merge drept.

Comparația care iese e mai interesantă decât fiecare număr în parte. Călătoria din 1697 o socotește la 635 de mile, adică 1.022 de kilometri la mila statutară, iar linia de pe hartă are 1.082. Vara lui 1698 o socotește la peste 1.551 de mile, adică 2.496 de kilometri, iar cele trei capitole ale ei fac împreună 2.342. Milele ei lungi și liniile noastre drepte se anulează aproape una pe alta.

## Cum e făcută pagina

Toate citatele vin din ediția din 1888, în transcrierea Project Gutenberg. Fiecare e tăiat din fișierul sursă de un program, nu copiat cu mâna, iar verificarea de la construcție cade dacă vreunul dintre ele nu se mai regăsește acolo cuvânt cu cuvânt.

Ordinea popasurilor e citită din povestirea ei, nu din lista alfabetică de locuri pe care editoarea din 1888 a pus-o la sfârșit; lista aceea nu e un itinerar. Coordonatele celor 187 de locuri desenate sunt citite din articolele Wikipedia engleze corespunzătoare. Comitatul fiecărui popas e calculat din poligoane, iar verificarea cade dacă un popas iese din comitatul pe care îl declară datele.

Introducerea Emiliei W. Griffiths din 1888 spune „The only actual date mentioned is 1695”, deși jurnalul poartă titlul „HERE BEGINS MY NORTHERN JOURNEY IN MAY 1697”. Unde editoarea și autoarea nu se potrivesc, pagina ține cu autoarea.

Ce nu scrie pe pagină: nu era singură — avea una sau două slugi, iar despre 1697 scrie „we went together”; nu pretinde nicăieri că ar fi ajuns în toate comitatele, iar jurnalul și-l intitulează „many journeys into most parts of England”; și nu există nicio dovadă că ar fi fost prima englezoaică ce a făcut-o. *Dictionary of National Biography* din 1885–1900 nici măcar nu are articol despre ea.

### Textul

- [Celia Fiennes, *Through England on a Side Saddle in the Time of William and Mary*, ediție de Hon. Mrs Griffiths, Londra, Field & Tuer, 1888 — transcrierea Project Gutenberg, cartea 72156, singura ediție a jurnalului aflată în domeniul public](https://www.gutenberg.org/ebooks/72156)
- Christopher Morris, *The Journeys of Celia Fiennes*, Londra, 1947, ediția modernă completă. E sub drepturi de autor și nu a fost folosită: niciun citat și niciun număr de pe această pagină nu vine din ea.

### Despre ea

- [Articolul *Celia Fiennes* din Wikipedia engleză, consultat pe 18 septembrie 2026, pentru datele vieții și pentru sursele lui](https://en.wikipedia.org/wiki/Celia_Fiennes)
- [*Dictionary of National Biography*, 1885–1900. Nu are articol despre ea; a fost publicată abia în volumul *DNB Missing Persons* (1993) și în *Oxford DNB* (2004).](https://en.wikisource.org/wiki/Dictionary_of_National_Biography,_1885-1900)

### Harta

- [Comitatele istorice: Ancient Counties (December 1921) EW BGC, Office for National Statistics, Open Geography Portal. Source: Office for National Statistics licensed under the Open Government Licence v.3.0. Contains OS data © Crown copyright and database right 2021.](https://geoportal.statistics.gov.uk/)
- [Linia țărmului, râurile și lacurile: Natural Earth, 1:10 milioane, domeniu public](https://www.naturalearthdata.com/)
- [Umbrirea reliefului: ETOPO 2022 v1, NOAA National Centers for Environmental Information, reeșantionat la 30 de secunde de arc](https://www.ncei.noaa.gov/products/etopo-global-relief-model)
- [Coordonatele celor {stops} de locuri desenate sunt citite din articolele Wikipedia engleze corespunzătoare, prin interfața MediaWiki](https://www.wikidata.org/)

---

O pagină de [Marius Comper](https://mariuscomper.uk/) · https://mariuscomper.uk/celia-fiennes/