68 de limbi din eșantionul WALS au o formă separată pentru sensul „cu tine”.
WALS 39A / 200 LIMBI
Cine intră în „noi”?
În 68 din 200 de limbi, „noi” are o formă separată când îl include pe cel căruia îi vorbești. În 63 dintre aceste 68 de limbi există și forma care îl lasă în afara grupului: 92,6%.
REGISTRUL LUI „NOI”
Un pronume. Două canale.
Ai ales cu tine. Harta evidențiază 68 de limbi din 200.
„Noi” poate schimba cine stă lângă tine.
În română, contextul face alegerea. În alte limbi, pronumele o poate face singur.
Vorbitorul și persoana căreia îi vorbește sunt în același grup.
Vorbitorul păstrează grupul pentru sine și ceilalți.
Noi ajungem înainte de apus.
sensul aleseu + tu (+ alții)
WALS 39A / CELE CINCI CATEGORII
Harta întreagă, într-o singură privire.
Cele 200 de puncte păstrează toate categoriile WALS. Culorile din registru aprind doar limbile care poartă sensul ales.
Dintre limbile cu o formă pentru „cu tine”, atât de multe au și forma pentru „fără tine”.
- 01Fără formă specială pentru „noi”2
- 02„Noi” și „eu” au aceeași formă10
- 03O singură formă pentru „noi”120
- 04Doar „cu tine” are formă separată5
- 05„Cu tine” și „fără tine” au forme separate63
TREI LIMBI / ACEEAȘI ALEGERE
Ascultă cele două forme.
Alege o limbă și vezi cum se desparte „noi” în două sensuri.
Mandarin
WALS · CATEGORIA 5
WALS dă două forme pentru cele două sensuri ale lui „noi”.
Forme consemnate în capitolul 39 WALS.
Relația încape într-un cuvânt.
Româna spune „noi” atât când vorbitorul îl include pe cel căruia îi vorbește, cât și când îl lasă în afara grupului. În engleză, „we” acoperă ambele sensuri.
În alte limbi, relația se aude chiar în pronume. O formă îl aduce pe interlocutor în grup; cealaltă păstrează grupul pentru vorbitor și ceilalți.
WALS 39A · SURSA
Harta prezintă Feature 39A din WALS Online, cu 200 de limbi și cinci categorii pentru pronumele independente. Exemplele de Mandarin, Chamorro și Canela apar în capitolul 39. Conturul uscatului: Natural Earth, domeniu public.