zámen / wŏmen
forme separate pentru „cu tine” și „fără tine”
PRONUME INDEPENDENTE · UN GRUP ÎNTR-UN CUVÂNT
Cine intră în „noi”?
În 68 dintre cele 200 de limbi din eșantionul WALS, pronumele are o formă separată când îl include pe cel căruia îi vorbești. Dintre aceste 68 de limbi, 63 au și o formă separată pentru grupul din care interlocutorul lipsește: 92,6%.
Apasă pe TU ca să-i schimbi locul.
sens incluziv sens exclusiv
EU
ALȚII
eu + tu (+ alții)
68 din 200 de limbieu + alții, fără tine
63 din 200 de limbiOpțiunile schimbă locul interlocutorului în raport cu grupul.
CELE 200 DE OBSERVAȚII
Cinci limbi fac diferența dintre cele două alegeri.
Cele 63 de semne albastre disting ambele sensuri. Încă 5 semne portocalii disting numai sensul „cu tine”: 63 + 5 = 68.
Cele 5 semne portocalii se sting. Rămân cele 63 de limbi cu forme separate pentru ambele sensuri.
În starea „cu tine” sunt active categoriile WALS 4 și 5: 68 de limbi. În starea „fără tine” rămâne activă categoria 5: 63 de limbi.
01 / ALEGE O LIMBĂ
Vezi ce trebuie să spună pronumele.
Alege oricare dintre cele 200 de limbi. Categoria WALS arată dacă forma pronumelui se schimbă atunci când „TU” trece în afara grupului.
Cele trei exemple de mai jos arată formele consemnate în capitolul WALS; câmpul de mai sus păstrează toate cele 200 de observații.
ta / in
forme separate pentru „cu tine” și „fără tine”
cu / wa
forme separate pentru „cu tine” și „fără tine”
Trei exemple cu forme consemnate:
Eurasia
Mandarin
Mandarin are forme separate pentru ambele sensuri ale lui „noi”.
CU TINEzámenformă consemnată
FĂRĂ TINEwŏmenformă consemnată
WALS consemnează cele două forme în capitolul 39.
02 / ACEEAȘI PROPOZIȚIE
„Noi ajungem înainte de apus.”
Româna păstrează aceeași formă pentru grupul care îl include pe interlocutor și pentru grupul din care el lipsește. Contextul trebuie să lămurească sensul. În limbile din categoria 5, pronumele face singur această distincție.
63 / 68
92,6%
În eșantionul WALS de 200 de limbi, aproape toate limbile cu o formă separată pentru sensul „cu tine” au și forma separată pentru sensul „fără tine”.
03 / CUM SE CITESC CELE CINCI CATEGORII
Fiecare limbă apare o singură dată.
WALS grupează pronumele independente în cinci categorii. Numărătoarea de aici păstrează toate cele 200 de limbi și folosește categoria publicată pentru fiecare.
- 2Fără formă specială pentru „noi”
- 10„Noi” și „eu” au aceeași formă
- 120O singură formă pentru ambele sensuri ale lui „noi”
- 5Numai „noi cu tine” are formă separată
- 63Ambele sensuri au forme separate
SURSE ȘI NOTĂ DE METODĂ
Cele cinci categorii explică fiecare număr.
Observațiile și categoriile provin din WALS Online, Feature 39A, „Inclusive/Exclusive Distinction in Independent Pronouns”. Cele trei perechi de forme pentru Mandarin, Chamorro și Canela sunt consemnate în capitolul 39. Valorile 68, 63 și 92,6% rezultă direct din cele cinci categorii: 5 + 63 = 68, iar 63 ÷ 68 = 92,6%.