{
 "checked": "2026-10-04",
 "licence": "CC0 1.0",
 "texts": [
  {
   "name": {
    "ro": "Codicele Voronețean",
    "en": "Codex of Voroneț"
   },
   "date": {
    "ro": "copie din 1563–1583; BAR, ms. rom. 448",
    "en": "copy of 1563–1583; Romanian Academy Library, ms. rom. 448"
   },
   "editions": {
    "ro": "Ion G. Sbiera, Cernăuți, 1885; Mariana Costinescu, ediție critică, București, 1981.",
    "en": "Ion G. Sbiera, Cernăuți, 1885; Mariana Costinescu, critical edition, Bucharest, 1981."
   },
   "online": [
    {
     "url": "https://restitutio.bcub.ro/items/codicele-voronetean",
     "ro": "Ediția Sbiera, scanată de BCU București (domeniu public)",
     "en": "Sbiera's edition, scanned by BCU Bucharest (public domain)"
    },
    {
     "url": "https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb11472493",
     "ro": "Ediția Sbiera, exemplarul Bibliotecii de Stat a Bavariei",
     "en": "Sbiera's edition, the Bavarian State Library copy"
    },
    {
     "url": "https://web.archive.org/web/20210918014407/https://medievalia.com.ro/en/manuscripts/item/ms-rom-448",
     "ro": "Pagina manuscrisului de pe medievalia.com.ro, păstrată în Wayback Machine (18 septembrie 2021)",
     "en": "The manuscript's page on medievalia.com.ro, kept in the Wayback Machine (18 September 2021)"
    }
   ],
   "dead": [
    {
     "ro": "Pagina manuscrisului de pe medievalia.com.ro anunța o galerie de 176 de imagini; adresa nu mai răspunde.",
     "en": "The manuscript's page on medievalia.com.ro listed a gallery of 176 images; the address no longer answers.",
     "test": "https://medievalia.com.ro/"
    }
   ]
  },
  {
   "name": {
    "ro": "Psaltirea Scheiană",
    "en": "Scheian Psalter"
   },
   "date": {
    "ro": "BAR, ms. rom. 449",
    "en": "Romanian Academy Library, ms. rom. 449"
   },
   "editions": {
    "ro": "Ion Bianu, facsimil și transcriere, București, 1889; I.-A. Candrea, ediție critică, București, 1916.",
    "en": "Ion Bianu, facsimile and transcription, Bucharest, 1889; I.-A. Candrea, critical edition, Bucharest, 1916."
   },
   "online": [
    {
     "url": "https://archive.org/details/psaltirea-scheiana",
     "ro": "Ediția Bianu, tomul I, scanată, pe Internet Archive",
     "en": "Bianu's edition, volume I, scanned, on the Internet Archive"
    },
    {
     "url": "https://ro.wikisource.org/wiki/Psaltirea_Scheian%C4%83",
     "ro": "Începutul psaltirii, transcris după ediția Bianu, pe Wikisource",
     "en": "The beginning of the psalter, transcribed from Bianu's edition, on Wikisource"
    },
    {
     "url": "https://github.com/mmoruz/RoPsalt",
     "ro": "Textul în corpusul roPSALT (fișiere XML, fără licență declarată)",
     "en": "The text in the roPSALT corpus (XML files, no licence stated)"
    },
    {
     "url": "https://mariuscomper.uk/psaltirea-scheiana/",
     "ro": "19 cuvinte din ea, cu sensul de atunci și cel de acum",
     "en": "19 of its words, with their meaning then and now"
    }
   ],
   "dead": [
    {
     "ro": "Scanarea ediției Bianu de la Biblioteca Universității din Sibiu, după care s-a făcut transcrierea de pe Wikisource: pagina nu mai există (eroare 404).",
     "en": "The scan of Bianu's edition at the Sibiu University Library, from which the Wikisource transcription was made: the page is gone (error 404).",
     "test": "http://digital-library.ulbsibiu.ro/dspace/handle/123456789/204"
    }
   ]
  },
  {
   "name": {
    "ro": "Psaltirea Voronețeană",
    "en": "Voroneț Psalter"
   },
   "date": {
    "ro": "BAR, ms. rom. 693",
    "en": "Romanian Academy Library, ms. rom. 693"
   },
   "editions": {
    "ro": "„Psaltirea Voronețeană. Psaltirea «Ciobanu»”, volum îngrijit de Ana-Maria Gînsac, seria Monumenta linguae Dacoromanorum, Iași, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”, 2024.",
    "en": "“Psaltirea Voronețeană. Psaltirea «Ciobanu»”, edited by Ana-Maria Gînsac, in the series Monumenta linguae Dacoromanorum, Iași, Alexandru Ioan Cuza University Press, 2024."
   },
   "online": [
    {
     "url": "https://www.editura.uaic.ro/produse/domenii/litere/monumenta-linguae-dacoromanorum-psaltirea-voroneteana-psaltirea-ciobanu-texte-studii-indice-de-cuvinte-1984/1",
     "ro": "Fișa volumului la editură (cartea nu se poate citi online)",
     "en": "The publisher's page for the volume (the book cannot be read online)"
    },
    {
     "url": "https://www.scriptadacoromanica.ro/bin/view/roPsalt/",
     "ro": "Proiectul roPSALT (Iași, 2021–2023): psaltirile secolului al XVI-lea, verset lângă verset",
     "en": "The roPSALT project (Iași, 2021–2023): the sixteenth-century psalters, verse beside verse"
    },
    {
     "url": "https://github.com/mmoruz/RoPsalt",
     "ro": "Corpusul roPSALT: 151 de fișiere XML, câte unul de psalm; fără licență declarată",
     "en": "The roPSALT corpus: 151 XML files, one per psalm; no licence stated"
    }
   ]
  },
  {
   "name": {
    "ro": "Psaltirea Hurmuzaki",
    "en": "Hurmuzaki Psalter"
   },
   "date": {
    "ro": "BAR, ms. rom. 3077",
    "en": "Romanian Academy Library, ms. rom. 3077"
   },
   "editions": {
    "ro": "Ion Gheție și Mirela Teodorescu, București, Editura Academiei Române, 2005.",
    "en": "Ion Gheție and Mirela Teodorescu, Bucharest, Editura Academiei Române, 2005."
   },
   "online": [
    {
     "url": "https://github.com/mmoruz/RoPsalt",
     "ro": "Textul în corpusul roPSALT (fișiere XML, fără licență declarată)",
     "en": "The text in the roPSALT corpus (XML files, no licence stated)"
    }
   ]
  },
  {
   "name": {
    "ro": "Codicele Bratul",
    "en": "The Bratul Codex"
   },
   "date": {
    "ro": "1559–1560",
    "en": "1559–1560"
   },
   "editions": {
    "ro": "Alexandru Gafton, ediție de text, Iași, 2003.",
    "en": "Alexandru Gafton, text edition, Iași, 2003."
   },
   "online": [
    {
     "url": "http://media.lit.uaic.ro/gafton/",
     "ro": "Ediția online a lui Alexandru Gafton: transcrierea pagină cu pagină, cu facsimilul alături",
     "en": "Alexandru Gafton's online edition: the transcription page by page, with the facsimile beside it"
    }
   ]
  },
  {
   "name": {
    "ro": "Tetraevanghelul lui Coresi",
    "en": "Coresi's Four Gospels"
   },
   "date": {
    "ro": "Brașov, 1560–1561",
    "en": "Brașov, 1560–1561"
   },
   "editions": {
    "ro": "Florica Dimitrescu, București, 1963.",
    "en": "Florica Dimitrescu, Bucharest, 1963."
   },
   "online": [
    {
     "url": "https://dspace.bcucluj.ro/handle/123456789/12472",
     "ro": "Exemplarul BCU Cluj, scanat (domeniu public)",
     "en": "The BCU Cluj copy, scanned (public domain)"
    },
    {
     "url": "https://mariuscomper.uk/coresi-diaconul/",
     "ro": "Coresi și cărțile lui românești",
     "en": "Coresi and his Romanian books"
    }
   ]
  },
  {
   "name": {
    "ro": "Palia de la Orăștie",
    "en": "The Orăștie Old Testament (Palia)"
   },
   "date": {
    "ro": "1581–1582",
    "en": "1581–1582"
   },
   "editions": {
    "ro": "Mario Roques, Paris, 1925 (Geneza); Viorica Pamfil, text, facsimile, indice, București, 1968; Vasile Arvinte, Iași, 2005.",
    "en": "Mario Roques, Paris, 1925 (Genesis); Viorica Pamfil, text, facsimiles, index, Bucharest, 1968; Vasile Arvinte, Iași, 2005."
   },
   "online": [
    {
     "url": "https://archive.org/details/PaliaDeLaOrastie1582.pdf",
     "ro": "O carte cu textul cules, pe Internet Archive (fără mențiune de drepturi)",
     "en": "A typeset book of the text, on the Internet Archive (no rights statement)"
    }
   ]
  },
  {
   "name": {
    "ro": "Noul Testament de la Bălgrad",
    "en": "The Bălgrad New Testament"
   },
   "date": {
    "ro": "Alba Iulia, 1648",
    "en": "Alba Iulia, 1648"
   },
   "editions": {
    "ro": "Retipărit la Alba Iulia în 1988.",
    "en": "Reprinted at Alba Iulia in 1988."
   },
   "online": [
    {
     "url": "https://dspace.bcucluj.ro/handle/123456789/47067",
     "ro": "Exemplarul BCU Cluj, scanat (domeniu public)",
     "en": "The BCU Cluj copy, scanned (public domain)"
    }
   ]
  },
  {
   "name": {
    "ro": "Biblia de la București",
    "en": "The Bucharest Bible"
   },
   "date": {
    "ro": "1688",
    "en": "1688"
   },
   "editions": {
    "ro": "Retipărită în facsimil și transcriere la București, în 1988, de Editura Institutului Biblic și de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române.",
    "en": "Reprinted in facsimile and transcription in Bucharest in 1988, by the publishing house of the Romanian Orthodox Church."
   },
   "online": [
    {
     "url": "https://restitutio.bcub.ro/items/bibliia-adeca-dumnezeiasca-scriptura-ale-cei-vechi",
     "ro": "Exemplarul BCU București, scanat (domeniu public)",
     "en": "The BCU Bucharest copy, scanned (public domain)"
    },
    {
     "url": "https://dspace.bcucluj.ro/handle/123456789/67736",
     "ro": "Exemplarul BCU Cluj, scanat (domeniu public)",
     "en": "The BCU Cluj copy, scanned (public domain)"
    }
   ]
  },
  {
   "name": {
    "ro": "Scrisoarea lui Neacșu",
    "en": "Neacșu's letter"
   },
   "date": {
    "ro": "1521",
    "en": "1521"
   },
   "editions": {
    "ro": "Cel mai vechi text românesc datat precis.",
    "en": "The oldest precisely dated Romanian text."
   },
   "online": [
    {
     "url": "https://ro.wikisource.org/wiki/Scrisoarea_lui_Neac%C8%99u_din_C%C3%A2mpulung",
     "ro": "Textul cu slove, transliterat și transcris, pe Wikisource",
     "en": "The text in Cyrillic, transliterated and transcribed, on Wikisource"
    },
    {
     "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Neac%C5%9Fu%27s_letter.jpg",
     "ro": "Fotografia scrisorii, pe Wikimedia Commons",
     "en": "A photograph of the letter, on Wikimedia Commons"
    },
    {
     "url": "https://mariuscomper.uk/scrisoarea-lui-neacsu/",
     "ro": "Scrisoarea, frază cu frază",
     "en": "The letter, sentence by sentence"
    }
   ]
  },
  {
   "name": {
    "ro": "Corpusul electronic al textelor românești vechi (1521–1640)",
    "en": "The Electronic Corpus of Old Romanian Texts (1521–1640)"
   },
   "date": {
    "ro": "proiectul CETRV al Universității din Iași, textvechi.ro",
    "en": "the CETRV project of the University of Iași, textvechi.ro"
   },
   "editions": {
    "ro": "Își propunea să adune, în facsimil și în transcriere, toate manuscrisele și tipăriturile românești cu slove de până la 1640.",
    "en": "It set out to gather, in facsimile and transcription, every Romanian manuscript and print in Cyrillic letters up to 1640."
   },
   "online": [
    {
     "url": "https://web.archive.org/web/20211204131708/https://textvechi.ro/",
     "ro": "Prima pagină, păstrată în Wayback Machine (4 decembrie 2021)",
     "en": "The front page, kept in the Wayback Machine (4 December 2021)"
    }
   ],
   "dead": [
    {
     "ro": "textvechi.ro: adresa nu mai răspunde.",
     "en": "textvechi.ro: the address no longer answers.",
     "test": "https://textvechi.ro/"
    }
   ]
  }
 ]
}