# Războiul sculptat în piatră

*Columna lui Traian, Roma, 113*

În 113 Traian a ridicat un raport de război în piatră, de 155 de scene: două războaie dacice, vreo 190 de metri de friză în spirală, 2.662 de chipuri cioplite. Citește campaniile, apoi friza însăși, scenă cu scenă.

Marius Comper · 18 septembrie 2026

## De la Drobeta la Sarmizegetusa

Sfințită pe 12 mai 113, Columna lui Traian urcă 155 de scene ale războaielor dacice pe fusul ei, într-o spirală de vreo 190 de metri. Mai jos, cele două campanii pe care le povestește: primul război, din 101–102, și al doilea, din 105–106, de la trecerea Dunării la căderea Sarmizegetusei.

Drumurile de pe hartă sunt reprezentative, desenate prin locurile verificate ale războaielor. Friza însăși se citește mai jos, în cititorul de scene.

## I. Piatra

*113 · monumentul*

- Înălțimea fusului: 29,78 m
- Scene: 155
- Chipuri cioplite: 2.662

Columna s-a sfințit pe 12 mai 113: 155 de scene numărate de Conrad Cichorius, urcând 23 de spire pe fus într-o bandă de vreo 190 de metri, cu 2.662 de chipuri cioplite – Traian însuși apare de 58 de ori.

Fusul singur are 29,78 m – 100 de picioare romane –, 35,07 m cu soclul, 38,4 m până la baza statuii; cei 19–20 de tamburi de marmură cântăresc vreo 32 de tone fiecare, în vreo 29 de blocuri monumentul întreg. Inscripția spune că lucrările au îndepărtat un deal cât Columna de înalt.

Cenușa lui Traian s-a îngropat în soclu după moarte – Dio 68.16 –, o cinste rară între zidurile orașului. Un Traian de bronz aurit a încununat vârful până în Evul Mediu; din 4 decembrie 1587 statuia e Sf. Petru.

> SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS / IMP CAESARI DIVI NERVAE F NERVAE / TRAIANO AVG GERM DACICO PONTIF / MAXIMO TRIB POT XVII IMP VI COS VI P P / AD DECLARANDVM QVANTAE ALTITVDINIS / MONS ET LOCVS TANTIS OPERIBVS SIT EGESTVS
> – Inscripția de dedicație (LacusCurtius)

**Între timp** Cele 155 de scene erau încă numărătoarea standard când Lepper și Frere l-au reeditat pe Cichorius.

## II. Primul război

*101 – 102 · 101–102, trecere și pace*

- Trecerea Dunării: 101, pod de vase
- Tapae: 101
- Pacea: 102

Pricina lui Dio e banul și trufia: Roma plătea Daciei subsidii anuale, iar pe Traian „îl mâhnea câtimea banilor primiți anual”. În 101 legiunile au trecut Dunărea pe pod de vase – cel de piatră a venit mai târziu.

La Tapae romanii au biruit greu: burii au trimis o scrisoare pe ciupercă îndemnând la pace, Traian și-a rupt hainele pentru bandaje, iar căzuții au căpătat un altar cu slujbe anuale. Decebal a cerut pace, primită în 102.

Între războaie, Apolodor din Damasc a legat Dunărea cu pod de piatră la Drobeta, în 103–105: 20 de pile după numărătoarea lui Dio, 68.13. Hadrian a tăiat mai târziu suprastructura, de teama trecerilor barbare.

> După ce a stat câtva timp la Roma, a pornit cu război asupra dacilor; căci a luat în seamă faptele lor trecute și îl mâhnea câtimea banilor primiți anual.
> – Cassius Dio 68.6.1 (traducerea noastră, după trad. Cary, 1925)

**Între timp** Scrisoarea burilor pe ciupercă e cea mai stranie depeșă a războiului: sfat de pace scris pe o ciupercă uriașă.

## III. Al doilea război

*105 – 106 · 105–106, sfârșitul Daciei*

- Podul lui Apolodor: 103–105
- Sarmizegetusa cade: vara 106
- Decebal moare: toamna 106

În 105, Decebal a rupt pacea din 102 – reînarmare, dezertori adăpostiți, cetăți rezidite –, iar Senatul l-a declarat din nou dușman. Relatarea lui Dio include episodul Longinus: generalul prins care a luat otravă ca să nu fie răscumpărat.

Traian a trecut pe podul de piatră și a luat Sarmizegetusa în vara lui 106, după o luptă grea; nobilii daci și-au ars palatul și au băut otravă. Decebal a fugit, a fost încolțit de cavaleria lui Tiberius Claudius Maximus și și-a tăiat gâtul – scena CXLV, în toamna lui 106.

Dio adaugă tezaurul: aur și argint ascunse în albia râului Sargetia, al cărui curs fusese abătut și readus, dezvăluite de un captiv numit Bicilis. Dacia s-a făcut provincie în 106, cu capitala – Colonia Dacica Sarmizegetusa, întemeiată în 106–110 – la vreo 40 de kilometri de capitala dacă.

> Decebal, după ce capitala și tot ținutul i-au fost ocupate, iar el era în primejdie să fie prins, s-a sinucis; iar capul i-a fost dus la Roma. În felul acesta Dacia a ajuns sub romani.
> – Cassius Dio 68.14.3 (traducerea noastră, după trad. Cary, 1925)

**Între timp** Decebal a murit în toamna lui 106; Columna care-i spune moartea s-a sfințit șapte ani mai târziu.

## IV. Ecoul

*109 – 1972 · copii și lecturi*

- Adamclisi: 108–109
- Mulajul V&A: 1864
- Copia MNIR: 1972

Celălalt monument al războaielor stă în Dobrogea: Tropaeum Traiani de la Adamclisi, ridicat pe la 108–109 pentru Marte Ultor, pentru biruință – inclusiv bătălia din iarna 101–102 –, cu un altar care numește vreo 3.800 de căzuți.

Columna însăși a fost copiată devreme și des: Napoleon III a pus s-o mulze la începutul anilor 1860, iar muzeul V&A și-a cumpărat mulajul întreg de ipsos în 1864; Muzeul de Istorie din București arată o copie la scară naturală din 1972.

Cercetătorii citesc friza în ambele feluri. Pentru J. R. Clarke stă între istoria documentară și alegorie; pentru Penelope Davies (AJA, 1997) pune în față marșul, construcția, cuvântările și jertfele – Traian dovedind Romei că războaiele scumpe au fost duse competent.

**Între timp** Muzeul V&A și-a cumpărat mulajul în 1864; sălile care-l adăpostesc s-au zidit în 1873.

## Testul Columnei

Patru întrebări despre monument, războaie și povestirea lor. Alege, apoi verifică după surse.

1. **Spirala.** Derulată, cât de lungă e friza în spirală? *Vreo 190 de metri, în 23 de spire pe fus – o bandă lată de un metru la bază și de 1,2 în vârf.*
2. **Sfârșitul regelui.** Încercuit în toamna lui 106, Decebal: *S-a sinucis. Încolțit de cavaleria lui Claudius Maximus în toamna lui 106, Decebal și-a tăiat gâtul; capul i-a fost dus la Roma.*
3. **Podul.** Cine a zidit podul de piatră peste Dunăre? *Apolodor din Damasc: podul de piatră de la Drobeta, 103–105, cu 20 de pile după numărătoarea lui Dio (68.13).*
4. **Cenușa.** Traian a murit în 117. Ce s-a întâmplat cu cenușa lui? *În soclu. După moartea din 117, Senatul i-a votat lui Traian îngroparea în încăperea pătrată a Columnei – o cinste rară între ziduri.*

## Șapte scene din spirală

Șapte planșe Cichorius (1896–1900): momentele celebre ale frizei, în ordinea războaielor. Apasă o scenă ca s-o studiezi – sau citește toată spirala dintr-o suflare.

### Scena III–IV: Trecerea Dunării

- Podul de vase din 101 – cel de piatră a venit mai târziu
- Dunărea închipuită ca zeu al fluviului, privind trecerea
- Traian conduce debarcarea; primele scene ale războiului, III–IV

### Scena X: Cuvântarea

- Traian de pe podium vorbește trupei – adlocutio
- Una din cele 58 de apariții ale lui pe friză
- Cuvântări, jertfe, construcții: războiul cum l-a spus Roma

### Scena XCVIII–C: Podul

- Podul de piatră al lui Apolodor la Drobeta, 103–105
- 20 de pile după Dio; scenele XCVIII–C deschid al doilea război
- Hadrian i-a tăiat mai târziu suprastructura

### Scena CXIII–CXXI: Asediul

- Asaltul cetății care păzea Sarmizegetusa
- Dacii își ard propriul oraș, CXIX–CXXI
- Sinuciderea în masă a nobililor: capitala cade, vara 106

### Scena CXLV: Moartea regelui

- Încolțit de cavaleria romană în toamna lui 106
- Decebal își taie gâtul – scena CXLV
- Capul i-a fost dus la Roma (Dio 68.14.3)

### Scena CXLVI: Prizonierii

- Bărbați și băieți daci luați prizonieri, scena CXLVI
- Costul omenesc al spiralei, cioplit de biruitori
- Războiul se sfârșește în deportare, nu în bătălie

### Scena CXLVII–CXLVIII: Capul

- Capul lui Decebal arătat trupei
- Pileați capturați: scenele CXLVII–CXLVIII
- Dacia se face provincie, 106

Planșe: Conrad Cichorius, Die Reliefs der Traianssäule (Berlin, 1896–1900), via Wikimedia Commons. Numerele scenelor sunt ale lui.

## Columna în șase numere

Fiecare număr de mai jos vine din istoriile citate și din numărătorile standard. Mărimile disputate stau deoparte.

- **113** – anul sfințirii
- **155** – de scene numărate de Cichorius
- **≈190** – de metri de friză în spirală, circa
- **2.662** – de chipuri cioplite pe friză
- **58** – de apariții ale lui Traian însuși
- **106** – Dacia se face provincie romană

## Trei lucruri pe care lumea le greșește

### Columna are 150 de scene.

Aproape, dar numărătoarea e 155 de scene, numerotate de Conrad Cichorius în 1896–1900 – cu 2.662 de chipuri, Traian apărând de 58 de ori.

### A fost cioplită din 20 de blocuri.

Cam așa pentru fus, care e din 19–20 de tamburi uriași de vreo 32 de tone fiecare – dar monumentul întreg ajunge la vreo 29 de blocuri, iar reliefurile s-au cioplit după stivuire.

### Dacii de pe Columnă ne sunt strămoși.

O viță între mai multe: românii se trag din daco-romani și amestecuri de mai târziu – iar friza îi arată pe daci prin ochi romani, ca pe dușmani înfrânți.

## Surse și metodă

Numerele scenelor sunt ale lui Cichorius (1896–1900), încă standardul prin Lepper și Frere; planșele arătate sunt ale lui. Dio e citat după traducerea Loeb a lui Cary din 1925 (domeniu public); tălmăcirile românești sunt ale noastre.

Dimensiunile urmează convențiile standard: 29,78 m fusul, 35,07 m cu soclul, 38,4 m până la baza statuii. Mărimile pe care sursele le dispută – 19 sau 20 de tamburi, tonele tezaurului – stau în afara socotelii.

Drumurile de pe hartă sunt căi reprezentative prin locuri verificate, desenate peste tot întrerupt. Distanțele nu sunt trecute fiindcă traseele sunt ilustrative.

### Piatra

- [Wikipedia, *Trajan's Column*: 12 mai 113, 155 de scene, spirala de c.190 de metri, 2.662 de chipuri, dimensiunile](https://en.wikipedia.org/wiki/Trajan%27s_Column)
- [Inscripția de dedicație (CIL VI.960), text latin și traducere (LacusCurtius)](https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Places/Europe/Italy/Lazio/Roma/Rome/Trajans_Column/inscription.html)
- [Trajans-column.org: cenușa lui Traian în soclu (Dio 68.16) și statuile din vârf](https://www.trajans-column.org/?page_id=11)

### Primul război

- [Cassius Dio, *Istoria romană* 68.6–9 (trad. Cary, 1925): pricina războiului, Tapae, pacea din 102 (LacusCurtius)](https://penelope.uchicago.edu/Thayer/e/roman/texts/cassius_dio/68*.html)
- [Wikipedia, *Trajan's Bridge*: podul lui Apolodor de la Drobeta, 103–105, 20 de pile după Dio 68.13](https://en.wikipedia.org/wiki/Trajan%27s_Bridge)

### Al doilea război

- [Wikipedia, *Trajan's Second Dacian War*: ruperea păcii, Sarmizegetusa, vara 106](https://en.wikipedia.org/wiki/Trajan%27s_Second_Dacian_War)
- [Cassius Dio 68.14 (trad. Cary, 1925): moartea lui Decebal, tezaurul din Sargetia, provincia (LacusCurtius)](https://penelope.uchicago.edu/Thayer/e/roman/texts/cassius_dio/68*.html)
- [Wikipedia, *Tiberius Claudius Maximus*: cavaleristul care l-a încolțit pe Decebal](https://en.wikipedia.org/wiki/Tiberius_Claudius_Maximus)

### Ecoul

- [Wikipedia, *Tropaeum Traiani*: monumentul de la Adamclisi, 108–109, cei c.3.800 de căzuți](https://en.wikipedia.org/wiki/Tropaeum_Traiani)
- [V&A: mulajul Columnei, achiziționat 1864 (tipar comandat de Napoleon III)](http://www.vam.ac.uk/articles/history-of-the-cast-courts)
- [J. R. Clarke (interviu UNRV): Columna, între documentar și alegorie](https://www.unrv.com/book-review/interview-clarke.php)

### Testul

- [Wikipedia, *Trajan's Column* și Cassius Dio 68: datele din cărțile de joc](https://en.wikipedia.org/wiki/Trajan%27s_Column)

### Cele șapte scene

- [Trajans-column.org: corespondența scenelor lui Cichorius cu episoadele războaielor](https://www.trajans-column.org/?page_id=578)
- [Planșele lui Conrad Cichorius, *Die Reliefs der Traianssäule* (Reimer, Berlin, 1896–1900), via Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:007_Conrad_Cichorius,_Die_Reliefs_der_Traianss%C3%A4ule,_Tafel_VII.jpg)

### Harta

- [Natural Earth, contururi de țări, lacuri, râuri și regiuni geografice la scara 1:50m (domeniu public); drumurile sunt reprezentative](https://www.naturalearthdata.com/)

---

Text, hartă și ilustrații de [Marius Comper](https://mariuscomper.uk/) · https://mariuscomper.uk/columna-lui-traian/