{
  "id": "dgt-tm",
  "collection": "research",
  "type": "corpus",
  "authority": "official",
  "title": {
    "ro": "Memoria de traducere DGT-TM",
    "en": "DGT-TM translation memory"
  },
  "publisher": "European Commission — JRC",
  "publisherLabel": {
    "ro": "Comisia Europeană — Centrul Comun de Cercetare",
    "en": "European Commission — Joint Research Centre"
  },
  "url": "https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en",
  "description": {
    "ro": "Extrage segmente românești și traducerile lor din legislația UE pentru studii de terminologie și traducere automată.",
    "en": "Extract Romanian segments and their translations from EU legislation for terminology and machine-translation research."
  },
  "limitations": {
    "ro": "Unitățile nu păstrează contextul documentului. Edițiile ulterioare primei versiuni folosesc aliniere automată; verifică manual un eșantion.",
    "en": "Units do not retain document context. Releases after the first version use automatic alignment; check a sample manually."
  },
  "geography": {
    "ro": "Uniunea Europeană; texte în limba română",
    "en": "European Union; Romanian-language texts"
  },
  "geographyCodes": [
    "EU",
    "RO"
  ],
  "rights": "explicit",
  "license": "European Commission reuse conditions",
  "licenseUrl": "https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en",
  "api": null,
  "language": [
    "bg",
    "cs",
    "da",
    "de",
    "el",
    "en",
    "es",
    "et",
    "fi",
    "fr",
    "hu",
    "it",
    "lt",
    "lv",
    "mt",
    "nl",
    "pl",
    "pt",
    "ro",
    "sk",
    "sl",
    "sv",
    "ga",
    "hr"
  ],
  "temporalCoverage": null,
  "updateFrequency": null,
  "technicalAudit": null,
  "lastDatasetUpdate": null,
  "editorialReviewDate": "2026-09-07",
  "sourceStatus": "verified-direct",
  "relatedRelation": "editorial-suggestion",
  "related": [
    "opus",
    "jrc-acquis"
  ],
  "formats": [
    "TMX",
    "ZIP"
  ],
  "topics": [
    "language",
    "research"
  ],
  "keywords": "dgt-tm corpus română romana Romanian traducere translation lingvistică cercetare",
  "accessPoints": [
    {
      "url": "https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en",
      "kind": "browser",
      "format": "HTML",
      "label": {
        "ro": "Documentație și opțiuni de descărcare",
        "en": "Documentation and download options"
      },
      "testedAt": null,
      "check": "documentation-only"
    }
  ],
  "verificationNote": {
    "ro": "Pagina de prezentare a fost consultată. Arhivele corpusului nu au fost descărcate sau testate.",
    "en": "The introduction page was reviewed. Corpus archives were not downloaded or tested."
  },
  "usageSteps": {
    "ro": [
      "Alege ediția și volumele necesare din lista sursei.",
      "Extrage perechea de limbi dorită cu instrumentul TMXtract documentat.",
      "Păstrează identificatorii documentelor pentru a elimina suprapunerile cu JRC-Acquis."
    ],
    "en": [
      "Choose the release and required volumes in the source list.",
      "Extract the required language pair with the documented TMXtract tool.",
      "Retain document identifiers to remove overlaps with JRC-Acquis."
    ]
  },
  "evidence": [
    {
      "url": "https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en",
      "note": "Official source documents Romanian, TMX volumes, automatic alignment after the first release, and database-specific reuse conditions; software has separate EUPL terms."
    }
  ]
}