{
  "id": "ecdc-tm",
  "collection": "research",
  "type": "corpus",
  "authority": "official",
  "title": {
    "ro": "ECDC-TM — traduceri din sănătatea publică",
    "en": "ECDC-TM — public-health translations"
  },
  "publisher": "European Commission — JRC",
  "publisherLabel": {
    "ro": "Comisia Europeană — Centrul Comun de Cercetare",
    "en": "European Commission — Joint Research Centre"
  },
  "url": "https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/ecdc-translation-memory_en",
  "description": {
    "ro": "Compară segmente românești cu traduceri profesionale ale textelor ECDC pentru cercetarea terminologiei medicale.",
    "en": "Compare Romanian segments with professional translations of ECDC texts for medical terminology research."
  },
  "limitations": {
    "ro": "Este un corpus istoric de limbă, fără rol de recomandare medicală actuală. Documentul separat cu condițiile de utilizare nu a putut fi consultat.",
    "en": "This is a historical language corpus, not current medical advice. The separate usage-conditions document could not be reviewed."
  },
  "geography": {
    "ro": "Uniunea Europeană; texte în limba română",
    "en": "European Union; Romanian-language texts"
  },
  "geographyCodes": [
    "EU",
    "RO"
  ],
  "rights": "unknown",
  "license": null,
  "licenseUrl": "https://optima.jrc.it/Resources/ECDC-TM/2012_10_Terms-of-Use_ECDC-TM.pdf",
  "api": null,
  "language": [
    "bg",
    "cs",
    "da",
    "de",
    "el",
    "en",
    "es",
    "et",
    "fi",
    "fr",
    "hu",
    "it",
    "lt",
    "lv",
    "mt",
    "nl",
    "pl",
    "pt",
    "ro",
    "sk",
    "sl",
    "sv",
    "ga",
    "is",
    "no"
  ],
  "temporalCoverage": null,
  "updateFrequency": null,
  "technicalAudit": null,
  "lastDatasetUpdate": null,
  "editorialReviewDate": "2026-09-07",
  "sourceStatus": "verified-direct",
  "relatedRelation": "editorial-suggestion",
  "related": [
    "opus",
    "dgt-tm"
  ],
  "formats": [
    "TMX",
    "ZIP"
  ],
  "topics": [
    "language",
    "research"
  ],
  "keywords": "ecdc-tm corpus română romana Romanian traducere translation lingvistică cercetare",
  "accessPoints": [
    {
      "url": "https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/ecdc-translation-memory_en",
      "kind": "browser",
      "format": "HTML",
      "label": {
        "ro": "Documentație și opțiuni de descărcare",
        "en": "Documentation and download options"
      },
      "testedAt": null,
      "check": "documentation-only"
    }
  ],
  "verificationNote": {
    "ro": "Pagina sursei a fost consultată; documentul cu condițiile a răspuns cu eroare 502. Corpusul nu a fost descărcat.",
    "en": "Source page reviewed; terms document returned a 502 error. Corpus was not downloaded."
  },
  "usageSteps": {
    "ro": [
      "Consultă descrierea corpusului și obține condițiile de utilizare înainte de reutilizare.",
      "Alege ECDC-TM.zip și identifică fișierul ECDC.tmx.",
      "Extrage perechea română–engleză și verifică segmentele în contextul cercetării."
    ],
    "en": [
      "Read the corpus description and obtain its usage conditions before reuse.",
      "Choose ECDC-TM.zip and locate ECDC.tmx.",
      "Extract Romanian–English and check segments against the research context."
    ]
  },
  "evidence": [
    {
      "url": "https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/ecdc-translation-memory_en",
      "note": "Official source documents Romanian, English originals, TMX packaging and a separate binding terms PDF; PDF fetch failed with 502."
    }
  ]
}