{
  "id": "europarl-ro-en",
  "collection": "research",
  "type": "corpus",
  "authority": "academic",
  "title": {
    "ro": "Europarl — română și engleză",
    "en": "Europarl — Romanian and English"
  },
  "publisher": "Philipp Koehn",
  "publisherLabel": {
    "ro": "Philipp Koehn",
    "en": "Philipp Koehn"
  },
  "url": "https://www.statmt.org/europarl/",
  "description": {
    "ro": "Folosește perechea română–engleză din dezbaterile Parlamentului European pentru cercetarea traducerii.",
    "en": "Use the Romanian–English European Parliament debate pair for translation research."
  },
  "limitations": {
    "ro": "Editorul declară că nu cunoaște restricții de drepturi de autor, fără a oferi o licență standard explicită. Corpusul poate conține caractere parazite și erori de aliniere.",
    "en": "The publisher says it knows of no copyright restrictions but provides no explicit standard licence. The corpus can contain noisy characters and alignment errors."
  },
  "geography": {
    "ro": "Uniunea Europeană; texte în limba română",
    "en": "European Union; Romanian-language texts"
  },
  "geographyCodes": [
    "EU",
    "RO"
  ],
  "rights": "unknown",
  "license": null,
  "licenseUrl": "https://www.statmt.org/europarl/",
  "api": null,
  "language": [
    "ro",
    "en"
  ],
  "temporalCoverage": null,
  "updateFrequency": null,
  "technicalAudit": null,
  "lastDatasetUpdate": null,
  "editorialReviewDate": "2026-09-07",
  "sourceStatus": "verified-direct",
  "relatedRelation": "editorial-suggestion",
  "related": [
    "opus",
    "dgt-tm"
  ],
  "formats": [
    "TXT",
    "TGZ"
  ],
  "topics": [
    "language",
    "research"
  ],
  "keywords": "europarl-ro-en corpus română romana Romanian traducere translation lingvistică cercetare",
  "accessPoints": [
    {
      "url": "https://www.statmt.org/europarl/",
      "kind": "browser",
      "format": "HTML",
      "label": {
        "ro": "Documentație și opțiuni de descărcare",
        "en": "Documentation and download options"
      },
      "testedAt": null,
      "check": "documentation-only"
    }
  ],
  "verificationNote": {
    "ro": "Pagina de prezentare a fost consultată. Arhivele corpusului nu au fost descărcate sau testate.",
    "en": "The introduction page was reviewed. Corpus archives were not downloaded or tested."
  },
  "usageSteps": {
    "ro": [
      "Alege pachetul Romanian–English din ediția indicată pe pagină.",
      "Păstrează ordinea liniilor în cele două fișiere paralele.",
      "Examinează un eșantion și clarifică drepturile pentru reutilizarea planificată."
    ],
    "en": [
      "Choose the Romanian–English package from the release listed on the page.",
      "Preserve line order in the two parallel files.",
      "Inspect a sample and clarify rights for the intended reuse."
    ]
  },
  "evidence": [
    {
      "url": "https://www.statmt.org/europarl/",
      "note": "Publisher homepage directly examined: Romanian–English pair listed; known noise noted. Terms merely state no known copyright restrictions, not an explicit licence."
    }
  ]
}