# ECDC-TM — traduceri din sănătatea publică

Compară segmente românești cu traduceri profesionale ale textelor ECDC pentru cercetarea terminologiei medicale.

Publicat de: Comisia Europeană — Centrul Comun de Cercetare

Sursă: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/ecdc-translation-memory_en

Acoperire: Uniunea Europeană; texte în limba română

Licență / condiții: Drepturi de clarificat

Înainte de a folosi resursa: Este un corpus istoric de limbă, fără rol de recomandare medicală actuală. Documentul separat cu condițiile de utilizare nu a putut fi consultat.

Data examinării fișei: 2026-09-07

Pagina sursei a fost consultată; documentul cu condițiile a răspuns cu eroare 502. Corpusul nu a fost descărcat.

1. Consultă descrierea corpusului și obține condițiile de utilizare înainte de reutilizare.
2. Alege ECDC-TM.zip și identifică fișierul ECDC.tmx.
3. Extrage perechea română–engleză și verifică segmentele în contextul cercetării.

- Documentație și opțiuni de descărcare: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/ecdc-translation-memory_en (GET; HTML; documentation-only; not tested)

https://optima.jrc.it/Resources/ECDC-TM/2012_10_Terms-of-Use_ECDC-TM.pdf

## Continuă cercetarea

Legături propuse editorial pentru orientare. Nu dovedesc integrarea tehnică sau compatibilitatea licențelor.

- [OPUS](https://mariuscomper.uk/cunoastere-deschisa/resurse/opus/)
- [Memoria de traducere DGT-TM](https://mariuscomper.uk/cunoastere-deschisa/resurse/dgt-tm/)