[ { "id": "R01", "visible_row_id": 1, "romanian_headword": "coapsă", "lemma_as_in_baseline": "femur", "interpretamentum_as_in_baseline": "coxa", "romanian_outcome_baseline": "cuisse, coapsă", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "1", "foerster_id_from_author": "89", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO01" ], "dictionary_finding": "Dicționarul derivă coapsă din lat. coxa.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Este documentată legătura lexicală. Distribuția sensurilor și data în care coxa ar fi înlocuit femur nu rezultă din etimologie.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R02", "visible_row_id": 2, "romanian_headword": "potârniche", "lemma_as_in_baseline": "coturnices", "interpretamentum_as_in_baseline": "quacoles", "romanian_outcome_baseline": "potârnichi", "author_side_original": "classical", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "2", "foerster_id_from_author": "266", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO02", "RO02B" ], "dictionary_finding": "Propune probabil *perturnicula, cu elemente din perdix și coturnicula; DER discută coturnicula și contaminarea.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Familia coturnix este discutată, nu exclusă. Relația dintre prepeliță și potârniche, forma derivată și incertitudinea etimologică trebuie păstrate; nu este o identitate lexicală simplă.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R03", "visible_row_id": 3, "romanian_headword": "aramă", "lemma_as_in_baseline": "aes", "interpretamentum_as_in_baseline": "aeramen", "romanian_outcome_baseline": "airain, aramă", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "3", "foerster_id_from_author": "326", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO03" ], "dictionary_finding": "Derivare din lat. *aramen, echivalat cu aeramen.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Forma reconstruită este marcată cu asterisc. Legătura nu stabilește momentul difuzării.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R04", "visible_row_id": 4, "romanian_headword": "amenința", "lemma_as_in_baseline": "cogor", "interpretamentum_as_in_baseline": "anetsor", "romanian_outcome_baseline": "menacer, a amenința", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "4", "foerster_id_from_author": "865", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO04" ], "dictionary_finding": "Indică lat. *amminaciare, din minaciae.", "audit_status": "unresolved_relation", "audit_note": "Pentru comparația cu amenința trebuie lămurite lectura și istoria formei anetsor din glosar.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R05", "visible_row_id": 5, "romanian_headword": "bășică", "lemma_as_in_baseline": "papula", "interpretamentum_as_in_baseline": "vesica", "romanian_outcome_baseline": "bășică", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "5", "foerster_id_from_author": "347", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO05" ], "dictionary_finding": "Indică lat. *bessica, echivalat cu vessica.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Varianta reconstruită și raportul ortografic cu vesica trebuie afișate, nu șterse.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R06", "visible_row_id": 6, "romanian_headword": "sarcină", "lemma_as_in_baseline": "sarcina", "interpretamentum_as_in_baseline": "bisatia", "romanian_outcome_baseline": "sarcină", "author_side_original": "classical", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "6", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO06" ], "dictionary_finding": "Indică lat. sarcina.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Sprijin pentru familia din stânga; existența ei nu spune când a dispărut sau s-a specializat alternativa.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R07", "visible_row_id": 7, "romanian_headword": "turtă", "lemma_as_in_baseline": "colliridam", "interpretamentum_as_in_baseline": "turtam", "romanian_outcome_baseline": "tourte, turtă", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "7", "foerster_id_from_author": "431", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO07", "RO07B" ], "dictionary_finding": "Indică lat. *turta, echivalat cu torta [panis].", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "DER menționează forma turta din glosarul Reichenau.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R08", "visible_row_id": 8, "romanian_headword": "împrumuta", "lemma_as_in_baseline": "mutuare", "interpretamentum_as_in_baseline": "impruntare", "romanian_outcome_baseline": "emprunter, a împrumuta", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "8", "foerster_id_from_author": "756", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO08" ], "dictionary_finding": "Indică lat. *impromutare sau derivarea din rom. împrumut.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Sursa oferă o alternativă de formare. Impruntare și *impromutare nu trebuie prezentate ca aceeași grafie atestată.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R09", "visible_row_id": 9, "romanian_headword": "tăia", "lemma_as_in_baseline": "concidit", "interpretamentum_as_in_baseline": "taliavit", "romanian_outcome_baseline": "tailler, a tăia", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "9", "foerster_id_from_author": "460", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO09" ], "dictionary_finding": "Indică lat. *taliare.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Susține familia lexicală, cu etimon reconstruit. Nu datează singur inovația.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R10", "visible_row_id": 10, "romanian_headword": "brâu", "lemma_as_in_baseline": "torax", "interpretamentum_as_in_baseline": "brunia", "romanian_outcome_baseline": "broigne, brâu", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "10", "foerster_id_from_author": "473", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO10", "RO10B", "TLIO-BRENA" ], "dictionary_finding": "Dicționarele românești trimit la alb. bres, brezi; MDA2 notează origine necunoscută. TLIO atestă separat it. vechi brena, brene „frâu”, cu etimologie incertă.", "audit_status": "unresolved_relation", "audit_note": "Completare la observația lui Dan Ungureanu: comparația trebuie extinsă la it. brena. În materialul transmis, bria este separat și explicat de autor prin briglia. Atestarea lui brena completează documentarea, dar legătura brâu–brunia „platoșă” cere încă o demonstrație fonetică, semantică și cronologică. Eticheta de dicționar „origine necunoscută” nu infirmă ipoteza.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09", "feedback_source_id": "DU-FEEDBACK" }, { "id": "R11", "visible_row_id": 11, "romanian_headword": "ficat", "lemma_as_in_baseline": "jecore", "interpretamentum_as_in_baseline": "ficatum", "romanian_outcome_baseline": "foie, ficat", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "11", "foerster_id_from_author": "475", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO11" ], "dictionary_finding": "Derivă ficat din lat. ficatum.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Autorul însuși menționează o atestare din 301. Nu atribuim automat un cuvânt de pe coloana dreaptă unei apariții după 500.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R12", "visible_row_id": 12, "romanian_headword": "îngâna", "lemma_as_in_baseline": "deludere", "interpretamentum_as_in_baseline": "degannare", "romanian_outcome_baseline": "dejanner (dial.), a îngâna", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "12", "foerster_id_from_author": "521", "foerster_mapping_status_in_baseline": "related", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO12" ], "dictionary_finding": "Indică lat. *ingannare.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Prefixul și sensurile trebuie comparate cu degannare. Diferența este deja recunoscută în articol, nu descoperită aici.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R13", "visible_row_id": 13, "romanian_headword": "plânge", "lemma_as_in_baseline": "fletur", "interpretamentum_as_in_baseline": "planctur", "romanian_outcome_baseline": "plaindre, a plânge", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "13", "foerster_id_from_author": "552", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO13" ], "dictionary_finding": "Indică lat. plangere.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Susține familia plangere; forma planctur din tabel cere analiză morfologică/filologică, nu echivalare ortografică automată.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R14", "visible_row_id": 14, "romanian_headword": "dezlega", "lemma_as_in_baseline": "solveris", "interpretamentum_as_in_baseline": "disligaveris", "romanian_outcome_baseline": "délier, a dezlega", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "14", "foerster_id_from_author": "589", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO14" ], "dictionary_finding": "Indică lat. disligare.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Dicționarul indică aceeași familie; forma din glosar este flexionată.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R15", "visible_row_id": 15, "romanian_headword": "arină", "lemma_as_in_baseline": "arena", "interpretamentum_as_in_baseline": "sabulum", "romanian_outcome_baseline": "arină", "author_side_original": "classical", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "15", "foerster_id_from_author": "80", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO15" ], "dictionary_finding": "Pentru arină «nisip» indică lat. arena și uz învechit/regional.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Este un regionalism real; nu se confundă cu omonimele din familia arborelui arin. Registrul trebuie păstrat în comparații.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R16", "visible_row_id": 16, "romanian_headword": "fura", "lemma_as_in_baseline": "furent", "interpretamentum_as_in_baseline": "involent", "romanian_outcome_baseline": "a fura", "author_side_original": "classical", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "16", "foerster_id_from_author": "621", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO16" ], "dictionary_finding": "Indică lat. furare.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Familia din stânga este documentată. Supraviețuirea nu echivalează cu o dată a separării.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R17", "visible_row_id": 17, "romanian_headword": "foale", "lemma_as_in_baseline": "utres", "interpretamentum_as_in_baseline": "folli", "romanian_outcome_baseline": "foale", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "17", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO17" ], "dictionary_finding": "Indică lat. follis.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Legătura lexicală este documentată; sensurile obiectului/anatomice se disting de sensul glosei.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R18", "visible_row_id": 18, "romanian_headword": "măsura", "lemma_as_in_baseline": "remetietur", "interpretamentum_as_in_baseline": "remensurabit", "romanian_outcome_baseline": "mesurer, a măsura", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "18", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO18" ], "dictionary_finding": "Discută mensura pentru substantiv și formarea verbului; inventariază și explicația prin mensurare.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Remensurabit include un prefix și flexiune; nu tratăm toate formele drept același etimon nemijlocit. Alternativele de formare rămân vizibile.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R19", "visible_row_id": 19, "romanian_headword": "purta", "lemma_as_in_baseline": "sublatum", "interpretamentum_as_in_baseline": "subportatum", "romanian_outcome_baseline": "porter, a purta", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "19", "foerster_id_from_author": "28", "foerster_mapping_status_in_baseline": "related", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO19" ], "dictionary_finding": "Indică lat. portare.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Subportatum este o formă prefixată; corespondența privește familia portare, nu identitatea întregului cuvânt din glosă.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R20", "visible_row_id": 20, "romanian_headword": "nasture", "lemma_as_in_baseline": "institis", "interpretamentum_as_in_baseline": "nasculis", "romanian_outcome_baseline": "nasture", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "20", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO20" ], "dictionary_finding": "Notează etimologie necunoscută.", "audit_status": "unresolved_relation", "audit_note": "Dicționarul consultat nu explică legătura propusă între nasculis și nasture.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R21", "visible_row_id": 21, "romanian_headword": "fagure", "lemma_as_in_baseline": "favum", "interpretamentum_as_in_baseline": "frata mellis", "romanian_outcome_baseline": "fagure", "author_side_original": "classical", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "21", "foerster_id_from_author": "731", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO21" ], "dictionary_finding": "Indică lat. *favulus; DER discută și refacerea din fag, legat de favus.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Legătura cu familia favus este documentată, dar forma derivată/reanalizată și alternativele trebuie explicate.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R22", "visible_row_id": 22, "romanian_headword": "treiera", "lemma_as_in_baseline": "tereo", "interpretamentum_as_in_baseline": "tribulo", "romanian_outcome_baseline": "a treiera", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "22", "foerster_id_from_author": "746", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO22" ], "dictionary_finding": "Indică lat. tribulare.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "În tabelul tipărit, celula românească este goală; treiera este recuperat din proza articolului, glosa 746. Nu trebuie prezentat ca transcriere literală a celulei.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R23", "visible_row_id": 23, "romanian_headword": "lut", "lemma_as_in_baseline": "luto", "interpretamentum_as_in_baseline": "fecis", "romanian_outcome_baseline": "lut", "author_side_original": "classical", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "23", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO23" ], "dictionary_finding": "Indică lat. lutum.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Familia din stânga este documentată. Nu rezultă absența tuturor continuatorilor celeilalte familii.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R24", "visible_row_id": 24, "romanian_headword": "schimba", "lemma_as_in_baseline": "commutatione", "interpretamentum_as_in_baseline": "concambiis", "romanian_outcome_baseline": "changer, a schimba", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "24", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO24" ], "dictionary_finding": "Intrarea verbului indică lat. *excambiare.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Sursa este pagina «schimb», care include verbul. Prefixul și forma de bază diferă de concambiis; trebuie analizate la nivel de familie.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R25", "visible_row_id": 25, "romanian_headword": "arie", "lemma_as_in_baseline": "area", "interpretamentum_as_in_baseline": "danea", "romanian_outcome_baseline": "arie", "author_side_original": "classical", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "25", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO25" ], "dictionary_finding": "Pentru suprafață/loc de treierat indică lat. area.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Nu se include omonimul muzical împrumutat din italiană. Este necesară selectarea sensului relevant.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R26", "visible_row_id": 26, "romanian_headword": "caș", "lemma_as_in_baseline": "caseum", "interpretamentum_as_in_baseline": "formaticum", "romanian_outcome_baseline": "caș", "author_side_original": "classical", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "26", "foerster_id_from_author": "870", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO26" ], "dictionary_finding": "Indică lat. caseus.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Pagina indexată sub forma Casu include intrarea caș. Supraviețuirea lexicală este documentată.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R27", "visible_row_id": 27, "romanian_headword": "călcâi", "lemma_as_in_baseline": "calx", "interpretamentum_as_in_baseline": "calcaneum", "romanian_outcome_baseline": "călcâi", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "27", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO27" ], "dictionary_finding": "Indică lat. calcaneum.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Calx și calcaneum sunt înrudite; un derivat și baza sa nu sunt două alegeri independente, echiprobabile, fără alte ipoteze.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R28", "visible_row_id": 28, "romanian_headword": "descoperi", "lemma_as_in_baseline": "denudare", "interpretamentum_as_in_baseline": "discooperire", "romanian_outcome_baseline": "découvrir, a descoperi", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "28", "foerster_id_from_author": "883", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO28" ], "dictionary_finding": "Indică lat. discooperire.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Familia cooperire reapare la acoperi, în supliment. Cele două rânduri trebuie analizate împreună.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R29", "visible_row_id": 29, "romanian_headword": "teacă", "lemma_as_in_baseline": "faretra", "interpretamentum_as_in_baseline": "teca", "romanian_outcome_baseline": "teacă", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "29", "foerster_id_from_author": "920", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO29" ], "dictionary_finding": "Indică lat. theca.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "În proză explicația este teca sagittarum. Trebuie păstrat complementul și diferența de sens dintre recipientul pentru săgeți și teacă.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R30", "visible_row_id": 30, "romanian_headword": "glie", "lemma_as_in_baseline": "gleba", "interpretamentum_as_in_baseline": "blicta", "romanian_outcome_baseline": "glie", "author_side_original": "classical", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "30", "foerster_id_from_author": "939", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO30", "RO30B" ], "dictionary_finding": "Notează etimologie necunoscută; DER discută alternative slave și o propunere mai veche cu gleba.", "audit_status": "unresolved_relation", "audit_note": "Nu putem certifica glie ca moștenire latină din gleba pe această bază. Nici nu rezultă că propunerea autorului este imposibilă. Proza are blista, tabelul blicta.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R31", "visible_row_id": 31, "romanian_headword": "oaie", "lemma_as_in_baseline": "oves", "interpretamentum_as_in_baseline": "berbices", "romanian_outcome_baseline": "oaie", "author_side_original": "classical", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "31", "foerster_id_from_author": "1016", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO31", "RO31B" ], "dictionary_finding": "Indică lat. ovis; alte dicționare explicitează ovem.", "audit_status": "both_families", "audit_note": "Oaie și berbec, explicat prin berbex/vervex, păstrează ambele familii latine, cu sensuri diferite.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "previously_flagged_both_families_rechecked", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R32", "visible_row_id": 32, "romanian_headword": "pușche", "lemma_as_in_baseline": "pustula", "interpretamentum_as_in_baseline": "malis clavis", "romanian_outcome_baseline": "pușche", "author_side_original": "classical", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "32", "foerster_id_from_author": "1033", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO32" ], "dictionary_finding": "Derivă din pustula și discută variantele fonetice și alternativele reconstruite.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Transcrierea DER de pe dex.md consemnează variantele rare pușche și pușchea.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R33", "visible_row_id": 33, "romanian_headword": "îngreuna", "lemma_as_in_baseline": "oneratus", "interpretamentum_as_in_baseline": "graviatus", "romanian_outcome_baseline": "îngreunat", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "33", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO33" ], "dictionary_finding": "Propune probabil lat. *ingrevinare.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Ipoteză de dicționar marcată ca probabilă, nu echivalență sigură cu graviatus. Oneratus reapare la rândul 55, ceea ce ridică o problemă de dependență.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R34", "visible_row_id": 34, "romanian_headword": "aprinde", "lemma_as_in_baseline": "succendunt", "interpretamentum_as_in_baseline": "sprendunt", "romanian_outcome_baseline": "fr. v. esprendre; rom. a aprinde", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "34", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO34" ], "dictionary_finding": "Indică lat. appre[he]ndere.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Articolul discută apprehendere/emprehendere. Legătura cu sprendunt cere explicarea prefixului și a schimbării de sens.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R35", "visible_row_id": 35, "romanian_headword": "umbla", "lemma_as_in_baseline": "pergite", "interpretamentum_as_in_baseline": "ambulate", "romanian_outcome_baseline": "aller, a umbla", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "35", "foerster_id_from_author": "61", "foerster_mapping_status_in_baseline": "related", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO35" ], "dictionary_finding": "Indică lat. ambulare.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Proza articolului dă proficiscimini : pergite ambulate. Tabelul comprimă în pergite : ambulate o explicație cu mai multe elemente; ambulate nu este neapărat înlocuitorul exclusiv al lui pergite.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R36", "visible_row_id": 36, "romanian_headword": "lege", "lemma_as_in_baseline": "jus", "interpretamentum_as_in_baseline": "legem", "romanian_outcome_baseline": "lege", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "36", "foerster_id_from_author": "82", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO36" ], "dictionary_finding": "Indică lat. lex, legis.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Sprijin lexical pozitiv. Distincțiile semantice și juridice dintre lex și ius nu dispar prin această etimologie.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R37", "visible_row_id": 37, "romanian_headword": "îneca", "lemma_as_in_baseline": "submersi", "interpretamentum_as_in_baseline": "necata", "romanian_outcome_baseline": "noyer, a îneca", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "37", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO37" ], "dictionary_finding": "Explică în- + neca, verb vechi cu sensul «a ucide», de origine latină.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Prefixarea și specializarea semantică sunt esențiale; forma necata nu poate fi tratată ca identică cu îneca fără explicație.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R38", "visible_row_id": 38, "romanian_headword": "înjunghia", "lemma_as_in_baseline": "jugulate", "interpretamentum_as_in_baseline": "occidite", "romanian_outcome_baseline": "a înjunghia", "author_side_original": "classical", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "38", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO38", "RO38B" ], "dictionary_finding": "Indică lat. jugulare.", "audit_status": "both_families", "audit_note": "Româna păstrează și ucide, din occidere. Cele două familii au supraviețuit cu sensuri diferite.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "previously_flagged_both_families_rechecked", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R39", "visible_row_id": 39, "romanian_headword": "ști", "lemma_as_in_baseline": "nosse", "interpretamentum_as_in_baseline": "scire", "romanian_outcome_baseline": "a ști", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "39", "foerster_id_from_author": "515", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO39" ], "dictionary_finding": "Indică lat. scire.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Susține familia din dreapta. Nu am reclasificat automat drept «ambele» pe baza lui cunoaște: cognoscere nu este identic cu nosse.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R40", "visible_row_id": 40, "romanian_headword": "ascunde", "lemma_as_in_baseline": "abdito", "interpretamentum_as_in_baseline": "absconso", "romanian_outcome_baseline": "ascuns", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "40", "foerster_id_from_author": "665", "foerster_mapping_status_in_baseline": "related", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO40" ], "dictionary_finding": "Indică lat. abscondere.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Ascuns este forma românească participială. Comparăm forme flexionare și familii, nu doar caractere.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R41", "visible_row_id": 41, "romanian_headword": "seară", "lemma_as_in_baseline": "vesper", "interpretamentum_as_in_baseline": "sera", "romanian_outcome_baseline": "soir, seară", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "41", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO41" ], "dictionary_finding": "Indică lat. sera.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Legătura este documentată; informația nu fixează data înlocuirii lui vesper.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R42", "visible_row_id": 42, "romanian_headword": "bunătate", "lemma_as_in_baseline": "benignitas", "interpretamentum_as_in_baseline": "bonitas", "romanian_outcome_baseline": "bonté, bunătate", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "42", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO42" ], "dictionary_finding": "Indică lat. bonitas, -atis.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Nu am «corectat» automat cuvântul la o derivare românească bun + -tate: sursa consultată indică etimonul latin.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R43", "visible_row_id": 43, "romanian_headword": "da", "lemma_as_in_baseline": "da", "interpretamentum_as_in_baseline": "dona", "romanian_outcome_baseline": "a da", "author_side_original": "classical", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "43", "foerster_id_from_author": "141", "foerster_mapping_status_in_baseline": "related", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO43" ], "dictionary_finding": "Indică lat. dare.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Sprijin pentru familia din stânga. Împrumuturile savante recente nu se adaugă mecanic drept moșteniri populare ale alternativei.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R44", "visible_row_id": 44, "romanian_headword": "june", "lemma_as_in_baseline": "adolescentia", "interpretamentum_as_in_baseline": "juventus", "romanian_outcome_baseline": "jeune, june", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "44", "foerster_id_from_author": "689", "foerster_mapping_status_in_baseline": "related", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO44" ], "dictionary_finding": "Indică lat. juvenis.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Tabelul are juventus, proza adolescentior : iuventior. Este o comparație de familie, nu derivarea directă a lui june din juventus.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R45", "visible_row_id": 45, "romanian_headword": "putea", "lemma_as_in_baseline": "nequeo", "interpretamentum_as_in_baseline": "non possum", "romanian_outcome_baseline": "nu pot", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "45", "foerster_id_from_author": "30", "foerster_mapping_status_in_baseline": "related", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO45" ], "dictionary_finding": "Indică lat. potere, echivalat cu posse.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Nu pot este o construcție cu negație, nu un lexem simplu paralel cu celelalte rânduri. Sursa lexicală verifică verbul, nu întreaga istorie a construcției.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R46", "visible_row_id": 46, "romanian_headword": "cetate", "lemma_as_in_baseline": "oppidum", "interpretamentum_as_in_baseline": "civitas", "romanian_outcome_baseline": "cetate", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "46", "foerster_id_from_author": "32", "foerster_mapping_status_in_baseline": "related", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO46" ], "dictionary_finding": "Indică lat. civitas, -atis.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Proza prezintă oppidis : castellis vel civitatibus. Existența alternativelor din explicație trebuie păstrată; nu este o opoziție strict binară.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R47", "visible_row_id": 47, "romanian_headword": "stâng", "lemma_as_in_baseline": "levam", "interpretamentum_as_in_baseline": "sinistram", "romanian_outcome_baseline": "stânga (din discuția în proză)", "author_side_original": "excluded_nonbinary", "included_in_original_tally": false, "original_statistical_row_id": "", "foerster_id_from_author": "34", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO47" ], "dictionary_finding": "Indică lat. *stancus, echivalat cu stanticus.", "audit_status": "outside_binary", "audit_note": "Continuatorul românesc nu corespunde niciuneia dintre cele două familii din tabel. Rândul rămâne vizibil, dar exclus din reproducerea 17/49.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R48", "visible_row_id": 48, "romanian_headword": "cumpăra", "lemma_as_in_baseline": "emo", "interpretamentum_as_in_baseline": "comparo", "romanian_outcome_baseline": "a cumpăra", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "47", "foerster_id_from_author": "45", "foerster_mapping_status_in_baseline": "related", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO48" ], "dictionary_finding": "Indică lat. comparare.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Sensuri de procurare/cumpărare sunt documentate deja în latina veche/clasică de Lewis–Short. Aceasta nu datează înlocuirea lui emo și nu rezolvă geografia.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R49", "visible_row_id": 49, "romanian_headword": "mascur", "lemma_as_in_baseline": "mas", "interpretamentum_as_in_baseline": "masculus", "romanian_outcome_baseline": "mascur", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "48", "foerster_id_from_author": "47", "foerster_mapping_status_in_baseline": "related", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO49" ], "dictionary_finding": "Indică lat. masculus; cuvânt regional pentru porc mascul.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Derivat al lui mas, cu specializare semantică și distribuție regională. Nu este probă de păstrare a aceluiași sens general peste tot.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R50", "visible_row_id": 50, "romanian_headword": "câmp", "lemma_as_in_baseline": "ager", "interpretamentum_as_in_baseline": "campus", "romanian_outcome_baseline": "câmp, champ", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "49", "foerster_id_from_author": "84", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO50", "RO50B" ], "dictionary_finding": "Indică lat. campus.", "audit_status": "both_families", "audit_note": "DER atestă agru < agrum și în Transilvania. Autorul discută o posibilă explicație greacă pentru agru aromân; atestarea dacoromână cere tratată separat. Caz reverificat, nu nou.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "previously_flagged_both_families_rechecked", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R51", "visible_row_id": 51, "romanian_headword": "tot", "lemma_as_in_baseline": "cuncti / universi / omnes", "interpretamentum_as_in_baseline": "toti", "romanian_outcome_baseline": "toți, tous", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "50", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO51" ], "dictionary_finding": "Indică lat. totus.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Rândul cuprinde trei termeni, ceea ce complică împărțirea în două categorii.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R52", "visible_row_id": 52, "romanian_headword": "teme", "lemma_as_in_baseline": "metuo", "interpretamentum_as_in_baseline": "timeo", "romanian_outcome_baseline": "a se teme", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "51", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO52" ], "dictionary_finding": "Indică lat. timere.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Familia din dreapta are sprijin lexicografic; nu rezultă o probabilitate de selecție de 1/2.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R53", "visible_row_id": 53, "romanian_headword": "sufla", "lemma_as_in_baseline": "flare", "interpretamentum_as_in_baseline": "sufflare", "romanian_outcome_baseline": "a sufla, souffler", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "52", "foerster_id_from_author": "247", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO53" ], "dictionary_finding": "Indică lat. sufflare.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Familie înrudită prin prefixare cu flare. Structura derivativă contează pentru independența și cronologia comparației.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R54", "visible_row_id": 54, "romanian_headword": "des", "lemma_as_in_baseline": "densus", "interpretamentum_as_in_baseline": "spissus", "romanian_outcome_baseline": "des", "author_side_original": "classical", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "53", "foerster_id_from_author": "248", "foerster_mapping_status_in_baseline": "related", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO54" ], "dictionary_finding": "Indică lat. densus.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Este adjectivul «compact/frecvent», nu orice omonim. Familia din stânga este documentată.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R55", "visible_row_id": 55, "romanian_headword": "încărca", "lemma_as_in_baseline": "oneratus", "interpretamentum_as_in_baseline": "carcatus", "romanian_outcome_baseline": "a încărca, charger", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "54", "foerster_id_from_author": "436", "foerster_mapping_status_in_baseline": "related", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO55" ], "dictionary_finding": "Indică lat. incarricare.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Prefixul se distinge de carcatus. Oneratus apare și la rândul 33; păstrăm ambele observații descriptiv, fără a presupune independența lor.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R56", "visible_row_id": 56, "romanian_headword": "cuveni", "lemma_as_in_baseline": "oportet", "interpretamentum_as_in_baseline": "convenit", "romanian_outcome_baseline": "a se cuveni; fr. v. convenir", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "55", "foerster_id_from_author": "593", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO56" ], "dictionary_finding": "Indică lat. convenire.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Legătura lexicală este documentată, nu și data convergenței semantice.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R57", "visible_row_id": 57, "romanian_headword": "intra", "lemma_as_in_baseline": "ingredi", "interpretamentum_as_in_baseline": "intrare", "romanian_outcome_baseline": "a intra, entrer", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "56", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO57" ], "dictionary_finding": "Indică lat. intrare.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Sprijin pozitiv pentru familia din dreapta; data intrării în uz popular nu este extrasă din forma modernă.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R58", "visible_row_id": 58, "romanian_headword": "uger", "lemma_as_in_baseline": "ubera", "interpretamentum_as_in_baseline": "mamilla", "romanian_outcome_baseline": "uger", "author_side_original": "classical", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "57", "foerster_id_from_author": "732", "foerster_mapping_status_in_baseline": "exact", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO58" ], "dictionary_finding": "Indică lat. uber și discută dezvoltarea fonetică.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Familia din stânga este documentată; sensurile anatomice cer comparație proprie, nu doar numărare.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R59", "visible_row_id": 59, "romanian_headword": "tăcea", "lemma_as_in_baseline": "sileo", "interpretamentum_as_in_baseline": "taceo", "romanian_outcome_baseline": "a tăcea, se taire", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "58", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO59" ], "dictionary_finding": "Indică lat. tacere.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Legătură documentată. Opoziția semantică față de silere trebuie analizată, nu presupusă echivalență perfectă.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R60", "visible_row_id": 60, "romanian_headword": "negru", "lemma_as_in_baseline": "ater", "interpretamentum_as_in_baseline": "niger", "romanian_outcome_baseline": "negru, noir", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "59", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO60" ], "dictionary_finding": "Indică lat. niger.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Niger este documentat în uz clasic; coloana dreaptă nu înseamnă automat «cuvânt creat târziu». Data preferinței față de ater rămâne altă întrebare.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R61", "visible_row_id": 61, "romanian_headword": "fierbe", "lemma_as_in_baseline": "differveo", "interpretamentum_as_in_baseline": "exbullio", "romanian_outcome_baseline": "a fierbe; fr. bouillir", "author_side_original": "classical", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "60", "foerster_id_from_author": "886", "foerster_mapping_status_in_baseline": "related", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO61" ], "dictionary_finding": "Indică lat. fervere.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Differveo este o formă prefixată. Articolul admite atestări timpurii pentru familia bullire; nu atribuim autorului afirmația simplistă că toate formele din dreapta sunt inventate după 500.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R62", "visible_row_id": 62, "romanian_headword": "crăpătură", "lemma_as_in_baseline": "fissura", "interpretamentum_as_in_baseline": "crepatura", "romanian_outcome_baseline": "crăpătură", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "61", "foerster_id_from_author": "1078", "foerster_mapping_status_in_baseline": "related", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO62" ], "dictionary_finding": "Indică lat. crepatura.", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Etimologia latină este documentată. Proza are rima : crepatura, tabelul fissura : crepatura; trebuie păstrată neconcordanța textuală, nu «corectat» etimonul în mod automat.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R63", "visible_row_id": 63, "romanian_headword": "ușă", "lemma_as_in_baseline": "fores", "interpretamentum_as_in_baseline": "ostia", "romanian_outcome_baseline": "ușă, huis", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "62", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO63" ], "dictionary_finding": "Indică lat. ostia.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Reanaliza pluralului latin și sensul exact se explică separat. Susținerea familiei nu certifică o cronologie.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R64", "visible_row_id": 64, "romanian_headword": "iarnă", "lemma_as_in_baseline": "hiems", "interpretamentum_as_in_baseline": "hibernus", "romanian_outcome_baseline": "iarnă, hiver", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "63", "foerster_id_from_author": "937", "foerster_mapping_status_in_baseline": "related", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO64" ], "dictionary_finding": "Indică lat. hiberna [tempora].", "audit_status": "qualified_relation", "audit_note": "Hiberna [tempora], ibernum din proză și hibernus din tabel nu sunt aceeași formă. Concordanța de familie trebuie deosebită de derivarea directă.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R65", "visible_row_id": 65, "romanian_headword": "juca", "lemma_as_in_baseline": "ludo", "interpretamentum_as_in_baseline": "ioco", "romanian_outcome_baseline": "a juca, jouer", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "64", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO65" ], "dictionary_finding": "Indică lat. popular jocare.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Sprijin pentru familie; uzurile verbale și nominale și specializarea sensului rămân relevante.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R66", "visible_row_id": 66, "romanian_headword": "șoarece", "lemma_as_in_baseline": "mus", "interpretamentum_as_in_baseline": "sorex", "romanian_outcome_baseline": "șoarece, souris", "author_side_original": "late", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "65", "foerster_id_from_author": null, "foerster_mapping_status_in_baseline": "unresolved", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO66" ], "dictionary_finding": "Indică lat. sorex, -icis.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Legătura lexicală este documentată. Sensurile zoologice ale lui mus/sorex și distribuția lor nu au fost auditate integral.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" }, { "id": "R67", "visible_row_id": 67, "romanian_headword": "auă", "lemma_as_in_baseline": "uva", "interpretamentum_as_in_baseline": "racemus", "romanian_outcome_baseline": "auă (arhaic); fr. raisin", "author_side_original": "classical", "included_in_original_tally": true, "original_statistical_row_id": "66", "foerster_id_from_author": "543", "foerster_mapping_status_in_baseline": "related", "gloss_source_id": "DU2024", "gloss_locator": "printed pp.111–114", "dictionary_source_ids": [ "RO67" ], "dictionary_finding": "Indică lat. uva; termen învechit/regional, inclusiv Oltenia.", "audit_status": "supported_lexeme", "audit_note": "Păstrăm regionalismul, dar nu îl tratăm ca vocabular standard curent. Comparațiile între limbi trebuie să aibă aceeași regulă de includere.", "historical_inference": "", "independent_dictionary_lookup": true, "independent_blind_replication": false, "medieval_form_collated_with_critical_edition": false, "new_since_previous_package": "dictionary_recheck_and_row_level_qualification", "review_date": "2026-09-09" } ]