România și Olanda · 1950–1974 · 2.103 fragmente de arhivă
Aceeași săptămână la cinema, în România și în Olanda
În stânga, jurnalele de actualități din cinematografele românești; în dreapta, Polygoon, jurnalul cinematografelor olandeze. Un singur buton schimbă anul pe ambele televizoare, iar ele arată aceeași săptămână. Cel puțin de trei ori, jurnalul românesc a difuzat chiar imaginile filmate în Olanda.
Apasă PORNIT, apoi rotește ANUL și SĂPT. (pe telefon, trage în sus sau în jos). SUNET alege televizorul pe care îl auzi. Unde nu e niciun fragment disponibil aici din săptămâna aleasă, pe ecran sunt purici.
Aceleași imagini, pe ambele ecrane#
Cel puțin de trei ori, jurnalul românesc a difuzat chiar imaginile filmate de Polygoon. După numerele jurnalelor, asta s-a întâmplat la patru până la nouă săptămâni după ce rulaseră în cinematografele olandeze. Alege o pereche ca să pornești ambele fragmente, din același cadru.
Aceeași săptămână, alte subiecte
În unele săptămâni, fragmentele disponibile pe cele două ecrane arată lumi foarte diferite.
Programul săptămânii
Pe ecranul românesc
Pe ecranul olandez
Apasă pe un titlu ca să-l pornești pe televizorul lui; celălalt merge mai departe.
Săptămâna ta
Un loc, un nume, un subiect
Ce rulează pe cele două ecrane#
Ecranul din stânga redă 1.081 de segmente din jurnalele de actualități românești păstrate de Arhiva Națională de Filme și publicate pe Culturalia sub licență liberă, toate din „Actualitatea în imagini” și „Săptămâna în imagini”, care rulau în cinematografe înaintea filmului. Fiecare jurnal avea mai multe subiecte; arhiva le-a publicat separat, așa că dintr-un număr e disponibil uneori un singur subiect.
Ecranul din dreapta redă 1.022 de fragmente din Polygoon, jurnalul de actualități al cinematografelor olandeze, păstrate de Institutul Olandez pentru Sunet și Imagine și publicate pe Open Beelden. Polygoon-Profilti era o companie olandeză de producție de film; jurnalele românești erau făcute la studioul de stat „Alexandru Sahia”.
Împreună, fragmentele disponibile aici acoperă 1.052 de săptămâni din cei 25 de ani. Doar în 369 de săptămâni există fragmente pe ambele ecrane; în celelalte, unul dintre televizoare arată purici. Primii ani sunt aproape goi în stânga: pentru anii 1950–1955, arhiva românească a publicat doar 29 de segmente.
Câte filme s-au păstrat din fiecare an: în sus, jurnalele românești; în jos, cele olandeze. Apasă pe un an ca să-l pornești.
De unde vin imaginile comune
Rubricile „De peste hotare” și „De pretutindeni” ale jurnalului românesc arătau și imagini din Occident. Olanda apare în câteva dintre segmentele românești din acești ani: o pâine de 26 de metri, un bloc plutitor la Amsterdam, un campionat de patinaj, o cursă de ogari, o tipografie, fosile din Limburg.
Pentru trei dintre ele, reportajul Polygoon este și el disponibil. Mai multe cadre apar identic în ambele versiuni: aceeași pâine scoasă din cuptor, aceeași claviatură Monotype, aceeași cisternă la poalele carierei de marnă. Jurnalul românesc le-a scurtat: reportajul olandez despre pâine durează 77 de secunde, pasajul românesc, cam 30; cel despre tipografie, aproape trei minute, față de o jumătate de minut. Imaginile Polygoon au ajuns astfel pe ecranele din România la câteva săptămâni după ce rulaseră în Olanda.
Pentru celelalte subiecte olandeze din jurnalul românesc nu s-a găsit o pereche printre fragmentele Polygoon disponibile aici.
Ce înseamnă „aceeași săptămână”#
Fiecare film Polygoon are în titlu numărul săptămânii („Weeknummer 69-10” înseamnă săptămâna 10 din 1969). Jurnalele românești erau numerotate de la începutul anului, câte unul pe săptămână, așa că numărul unui jurnal arată săptămâna cu aproximație: la segmentele care au și luna în fișă, numărul cade la cel mult două săptămâni de mijlocul acelei luni în peste nouă cazuri din zece. Decalajele dintre perechi sunt calculate tot după aceste numere.
Pe fiecare ecran, fragmentele unei săptămâni rulează unul după altul; când cel mai lung program al săptămânii se termină, butonul trece singur la următoarea săptămână cu fragmente. La pornire, programul își alege locul după ora ta, ca un televizor care emitea deja; o săptămână aleasă de tine pornește de la început.
Fragmentele Polygoon de aici sunt, în cea mai mare parte, subiecte olandeze, așa cum le descriu fișele („Nederlandse onderwerpen”). Polygoon avea și un jurnal separat de știri din lume, Polygoon Wereldnieuws, din care aici nu apare aproape nimic, așa că ecranul din dreapta nu poate arăta ce a filmat Polygoon despre România sau despre marile evenimente ale lumii. Descrierile olandeze apar așa cum le-a publicat arhiva, aproape toate în engleză; titlurile sunt traduse.
Surse#
Jurnalele românești: Arhiva Națională de Filme, prin Culturalia și Europeana, licență CC BY-SA 4.0.
Jurnalele olandeze: Polygoon-Profilti, Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid, prin Open Beelden și Europeana. Open Beelden indică pentru toate fragmentele de aici licența CC BY-SA 3.0 NL; Europeana le listează cu CC BY-SA 4.0. Pentru cele trei perechi, fragmentul olandez pornește de pe acest site, tăiat din același film.