# The same week at the cinema, in Romania and the Netherlands

On the left, the newsreels that ran in Romanian cinemas; on the right, Polygoon, the newsreel of Dutch cinemas. One knob for the years moves both to the same week. At least three times, the Romanian newsreel ran the very pictures filmed in the Netherlands.

## The same pictures on both screens

At least three times, the Romanian newsreel ran the very shots Polygoon had filmed. Judging by the issue numbers, this happened four to nine weeks after they played in Dutch cinemas. Choose a pair to start both clips together, on the same shot.

- **The 26.5-metre loaf.** The cooperative bakery in Heerlen bakes a record loaf of 26.5 metres (the Romanian record says 26), which then travels under police escort to a trade fair in Valkenburg. Polygoon showed it in week 10 of 1969; the Romanian “Săptămâna în imagini” ran the same shots in issue 15, in its variety slot, alongside French motor racing and the English Derby.
- **A printing house in 27 alphabets.** At Brill’s printing works in Leiden, books in oriental languages are typeset by machine, and some characters are still set by hand. Polygoon showed it in week 4 of 1973; “Săptămâna în imagini” no. 13 used the same shots, which its record sums up as “old texts printed automatically”, alongside Budapest’s baths and the US Navy’s trained whales.
- **The tunnels under Sint-Pietersberg.** In the galleries cut into the marl under the Sint-Pietersberg hill near Maastricht, Polygoon filmed old inscriptions, shelters and a chapel in week 19 of 1973. “Săptămâna în imagini” no. 23 used the same shots; the Romanian record describes them as “archaeologists discover fossils” in Limburg.

## The same week, different subjects

- **November 1956.** In week 46, Polygoon showed flags at half-mast and demonstrations in the Netherlands after the Soviet invasion of Hungary. The clip available from the Romanian newsreel numbered 46 is a report from Refinery no. 10 in Onești, where a 40-metre chimney is going up.
- **June 1970.** In week 24, the Romanian newsreel showed the Danube from a helicopter, flooding the roads, and people affected by the floods. Polygoon showed the 40th jubilee of gliding in the Netherlands.

## What plays on the two screens

The left screen plays 1,081 items from the Romanian newsreels kept by the Romanian National Film Archive and published openly on Culturalia, all from “Actualitatea în imagini” (News in pictures) and “Săptămâna în imagini” (The week in pictures), which ran in cinemas before the main film. Each newsreel carried several subjects; the archive published them one by one, so sometimes a single subject is available from an issue.

The right screen plays 1,022 clips from Polygoon, the newsreel of Dutch cinemas, kept by the Netherlands Institute for Sound & Vision and published on Open Beelden. Polygoon-Profilti was a Dutch film production company; the Romanian newsreels were made at the state-run Alexandru Sahia studio.

Together, the clips available here cover 1,052 weeks of the 25 years. Only 369 weeks have clips on both screens; in the rest, one of the sets shows snow. The early years are nearly empty on the left: for 1950–1955 the Romanian archive published only 29 items.

## Where the shared pictures come from

The Romanian newsreel’s “From abroad” and “From everywhere” slots also showed pictures from the West. The Netherlands appears in several Romanian items from these years: a 26-metre loaf, a floating block of flats in Amsterdam, a speed-skating championship, a greyhound race, a printing house, fossils in Limburg.

For three of them, the Polygoon report is available too. Several shots appear identically in both versions: the same loaf coming out of the oven, the same Monotype keyboard, the same tanker at the foot of the marl quarry. The Romanian newsreel cut them shorter: the Dutch report on the loaf runs 77 seconds, the Romanian passage about 30; the one on the printing house, nearly three minutes against half a minute. Polygoon’s pictures thus reached Romanian screens a few weeks after they had played in the Netherlands.

For the other Dutch subjects in the Romanian newsreel, no match was found among the Polygoon clips available here.

## What “the same week” means

Every Polygoon film carries its week in the title (“Weeknummer 69-10” means week 10 of 1969). The Romanian newsreels were numbered from the start of the year, one a week, so an issue number gives the week approximately: for the items whose record also gives the month, the number falls within two weeks of the middle of that month in more than nine cases out of ten. The gaps between the pairs are estimated from these numbers too.

On each screen, a week’s clips play one after another; when the longer of the two programmes ends, the knob moves on to the next week with clips. When you switch on, the programme picks its place by your clock, like a set that was already broadcasting; a week you choose starts from the beginning.

The Polygoon clips here are mostly Dutch subjects, as the records describe them (“Nederlandse onderwerpen”). Polygoon also had a separate world-news reel, Polygoon Wereldnieuws, of which almost nothing is here, so the right screen cannot show what Polygoon filmed about Romania or the big world events. The Dutch descriptions appear as the archive published them, nearly all in English; the Romanian descriptions appear in Romanian.

## Sources

Romanian newsreels: Romanian National Film Archive, via Culturalia and Europeana, licence CC BY-SA 4.0.

Dutch newsreels: Polygoon-Profilti, Netherlands Institute for Sound & Vision, via Open Beelden and Europeana. Open Beelden gives every clip used here the licence CC BY-SA 3.0 NL; Europeana lists them as CC BY-SA 4.0. For the three pairs, the Dutch excerpt plays from this site, cut from the same film.
