# Te atrag limbile și cuvintele?

Urmărește cuvintele între limbi, hărți și secole. Dicționarele și studiile nu dau întotdeauna același răspuns; proiectele arată unde se termină dovada și unde începe ipoteza.

## Caută cuvântul și povestea lui

De unde vin cuvintele și cum s-au schimbat sensurile lor?

- Cuvinte cu origini ciudate: canapeaua e o plasă de țânțari, becul e un cioc, rigipsul ascunde un oraș (https://mariuscomper.uk/cuvinte-cu-origini-ciudate/)

Un apartament de bloc desenat noaptea, cu lămpile aprinse, în care apeși pe obiecte și afli de unde le vin numele: 73 de cuvinte născute din oameni (un pălărier francez din București), din locuri (Faenza, Genova, Riga), din mărci (aragaz, drujbă, frigider), din greșeli și din limbi foarte îndepărtate, fiecare verificat în dicționarele românești și, pentru fiecare pas străin, într-o lucrare de referință. Plus numărătoarea din DEX ’98: 42 de cuvinte care sunt chiar numele unui om sau al unui loc, dintre care 15 vin din România însăși. În română și engleză.

- Ce cuvinte ar putea veni din limba dacilor? (https://mariuscomper.uk/cuvintele-dace/)

Barză, brad și mazăre se numără printre cuvintele atribuite tradițional unui fond preroman. Compară douăsprezece perechi româno-albaneze, explicațiile și rezervele dicționarelor, inventarele propuse și numele de plante din manuscrise.

- Cuvintele turcești din română: ce a ieșit din cărți și ce a rămas în casă (https://mariuscomper.uk/romani-si-turci/)

Toate cele 1.091 de cuvinte venite în română din turcă și tătară, pe o hârtie marmorată ebru: fiecare pată de cerneală e un cuvânt, cât de des apare în cărțile din 1850–1949 și în filmele de azi. Între 1850 și 1925, cuvintele statului au scăzut în cărți cu 60–74%, oricare le-ar fi fost limba, turcească, grecească, maghiară sau slavă; cele ale casei și ale mesei au rămas. Plus un joc cu prieteni falși între turcă și română, turcii și tătarii din Dobrogea comună cu comună și cinci secole de istorie. În română, engleză și turcă.

- Cînd «rost» însemna gură — Psaltirea Scheiană în 19 fișe de cuvânt (https://mariuscomper.uk/psaltirea-scheiana/)

«Codru» însemna munte, «cumplit» însemna împlinit, «meser» însemna sărac. 19 fișe de cuvânt în jurul Psaltirii Scheiane — mutate, pierdute, păstrate sau negăsite în Psalmi — cu dovada la vedere.

## Compară limbi și dialecte

Vezi cum se aseamănă cuvintele înrudite și unde se despart graiurile.

- Cuvinte românești în dialectele Italiei: harta cărții „Istoria limbii române” de Dan Ungureanu (https://mariuscomper.uk/istoria-limbii-romane-pe-harta/)

Dan Ungureanu susține că româna vine din nord-vestul Italiei. Pentru 525 de cuvinte românești, harta arată unde se află formele din dialecte pe care cartea lui le pune alături: dintre regiunile Italiei, Lombardia are cele mai multe, apoi Veneto și Sardinia. Cu atlasul lingvistic al Italiei alături și cu o verificare a ceea ce poate dovedi o listă de cuvinte. În română și engleză.

- Dialectele Italiei care seamănă cu româna: atlasul AIS, sat cu sat (https://mariuscomper.uk/dialectele-italiei/)

Acum o sută de ani, un atlas condus de doi lingviști elvețieni a notat cum se vorbea în 407 sate din Italia și Elveția. Alegeți un cuvânt românesc și vedeți ce spunea fiecare sat.

- Care limbă e cea mai apropiată de română? Trei măsurători, trei răspunsuri (https://mariuscomper.uk/limba-cea-mai-apropiata-de-romana/)

Româna comparată cu limbile lumii după cuvinte, gramatică și sunete, pe date deschise. După cuvinte, cea mai apropiată e meglenoromâna, apoi italiana; după gramatică, italiana și albaneza au același scor; după sunete, lista depinde de cum e descrisă româna. Orice limbă poate fi pusă lângă română, cu cele 40 de cuvinte alături.

- Portocala are două nume: numele ei în 183 de limbi, de la naramză la apelsin (https://mariuscomper.uk/portocala/)

Portocala amară a venit în Europa întâi, cu un nume venit din India: naramză, naranja, orange. Cea dulce a venit mai târziu și a primit numele Portugaliei, al Chinei sau al Maltei. Numele portocalei în 183 de limbi și varietăți, pe o hartă.

## Măsoară ce știi și ce circulă

Joacă-te cu vocabularul și descoperă traseul cuvintelor între comunități.

- Câte cuvinte știi (https://mariuscomper.uk/test-vocabular/)

Test de vocabular în două minute: din 125 de cuvinte (100 luate la întâmplare din DEX și 25 inventate) le atingi pe cele pe care le-ai putea explica și afli câte dintre cele 64.907 cuvinte ale DEX cunoști, cu marja de eroare. Dicționarul e desenat ca o floarea-soarelui: cele mai folosite cuvinte în centru, iar pe margine cele 20.825 care nu apar în 332 de milioane de cuvinte de subtitrări. Pe aceeași floare se văd Creangă, Eminescu, Rebreanu și Constituția.

- Câte cuvinte are limba română? Depinde ce numeri (https://mariuscomper.uk/cate-cuvinte-are-limba-romana/)

65.000 în dicționarul care stabilește ce e corect, 125.000 în tot ce s-a scris vreodată, 175.000 dacă adaugi variantele. Alege ce numeri, vezi de unde vin celelalte numere de pe internet și ghicește ce contează ca un cuvânt.

- Cuvinte românești în alte limbi: ce au împrumutat vecinii din română, după dicționarele lor (https://mariuscomper.uk/cuvinte-romanesti-in-alte-limbi/)

Despre română se spune de obicei ce a împrumutat. Aici e socoteala inversă: 738 de cuvinte din 19 limbi, căutate în dicționarele și studiile limbilor care le folosesc. 392 sunt numărate ca împrumuturi din română, în 13 limbi, de la palacsinta maghiarilor la bryndza polonezilor și pastrami din New York; la alte 162, dicționarele ezită sau se contrazic. Fiecare cuvânt are o fișă cu sursa și verdictul ei.

- Ceai, чай, çay, 茶: cine spune la fel ca tine? (https://mariuscomper.uk/harta-cuvintelor/)

Harta a 1.016 cuvinte de bază în 107 limbi, de la Islanda la Kamciatka, pornind de la limba ta. Ceaiul a mers pe două drumuri, cucul își spune singur numele, „lună” înseamnă și luna din calendar în alte 57 de limbi, iar în georgiană „mama” e tatăl. Plus linia ta dintre verde și albastru, pe 110 limbi.

## Continuă în colecții

- Cuvinte ↗ (https://mariuscomper.uk/cuvinte/)

Urmărește această selecție prin RSS → (https://mariuscomper.uk/limbi-si-cuvinte/feed.xml)

Căutarea și salvarea folosesc JavaScript. Colecțiile, paginile județelor și legăturile spre proiecte pot fi citite și fără el.

Marius Comper · https://mariuscomper.uk/limbi-si-cuvinte/