Două mii două sute treizeci de milioane, două sute șaptezeci și două de mii de porumbei!
Alexander Wilson, lângă Frankfort, la începutul anilor 1800
TĂLMĂCIRE: MARIUS COMPER

O PASĂRE CÂT UN CONTINENT
Cum a dispărut pasărea care întuneca cerul Americii
La începutul anilor 1800, porumbelul pasager (Ectopistes migratorius) era poate cea mai numeroasă pasăre a lumii: stoluri de miliarde care întunecau cerul zile în șir. Un secol mai târziu, ultimul dintre ei, Martha, murea într-o volieră din Cincinnati. Aceasta e socoteala dispariției.
Mașina de numărat
Lângă Frankfort, la începutul anilor 1800, Alexander Wilson și-a scos ceasul și a măsurat un stol: o milă lățime, 240 de mile lungime, trei păsări pe yard pătrat. În toamna lui 1813, Audubon a numărat 163 de stoluri în 21 de minute, sub un cer întunecat ca la eclipsă. Mișcă mânerele și fă socoteala cu mâna ta.
Desimea rămâne trei păsări pe yard pătrat — măsura lui Wilson.
Wilson a publicat 2.230.272.000 (Frankfort, la începutul anilor 1800)
Audubon a publicat 1.115.136.000 (toamna 1813)
Audubon a socotit cu două păsări pe yard pătrat; cu măsura lui Wilson, socoteala cade exact pe numărul lui.
Estimare de epocă
1800 · 3–5 miliarde toată pasărea, după Schorger — estimare
Miliarde — nimeni nu le numără încă
Anii dintre urme sunt trecere, nu numărătoare: după 1878 nimeni n-a mai putut spune câte păsări au rămas.
| Wilson, Frankfort, la începutul anilor 1800: o milă lățime, 240 lungime, 3 păsări pe yard pătrat | 2.230.272.000 de păsări; 17.424.000 de bușeli de jir pe zi |
|---|---|
| Audubon, toamna 1813: 163 de stoluri în 21 de minute, trei zile de întuneric, 2 păsări pe yard pătrat | 1.115.136.000 de păsări; 8.712.000 de bușeli de jir pe zi |
| 1800 | 3–5 miliarde — toată pasărea, după Schorger — estimare | Miliarde — nimeni nu le numără încă |
|---|---|---|
| 1813 | 1.115.136.000 — Un singur stol, socotit de Audubon — nu toată pasărea | Audubon socotește un stol, nu lumea |
| 1851 | 1.800.000 — trimise din Plattsburgh într-un an — socoteală de gară, nu de cer | Plattsburgh se leagă la calea ferată |
| 1871 | ≈136.000.000 — adulți într-un singur cuibărit — estimare | Wisconsin: cel mai mare cuibărit pomenit |
| 1878 | 50.000/zi — ucise la Petoskey — socoteală de măcel, nu de cer | Petoskey, ultimul cuibărit mare |
| 1890 | necunoscută — populația totală — nimeni n-o mai poate spune | Tăcere: niciun cuibărit mare de peste un deceniu |
| 1900 | Buttons — femelă tânără, Sargents, Ohio | De-aici, păsările se numără pe nume |
| 1901 | Oakford — mascul, Illinois — exemplar păstrat | Masculul de la Oakford, Illinois |
| 1902 | Laurel — mascul, Indiana — adeverit de Butler | Masculul de lângă Laurel, Indiana — ultima urmă adeverită din sălbăticie |
| 1910 | Martha, singură — ultima pasăre din lume | Moare George, ultimul mascul: Martha rămâne singură |
| 1914 | Martha — 1 septembrie, Cincinnati | 1 septembrie: Martha, la Cincinnati |
Două mii două sute treizeci de milioane, două sute șaptezeci și două de mii de porumbei!
Alexander Wilson, lângă Frankfort, la începutul anilor 1800
TĂLMĂCIRE: MARIUS COMPER

Lumina amiezii s-a întunecat ca la eclipsă.
John James Audubon, toamna 1813
TĂLMĂCIRE: MARIUS COMPER

Numele și firea
Numele științific spune totul: Ectopistes migratorius, rătăcitorul migrator — pasărea care nu stătea locului.
Linnaeus a botezat specia în 1766; în 1827, Swainson i-a ridicat un gen numai al ei, Ectopistes. „Passenger” vine din francezul passager, cel care trece — iar în Noua Franță a secolului al XVIII-lea i se spunea tourte. Analizele genetice arată că ruda vie cea mai apropiată e din genul Patagioenas, nu turturica jălitoare, cum s-a crezut multă vreme.
Arealul ținea America de Nord la răsărit de Stâncoși, de la prerie la Atlantic și din sudul Canadei spre golful Mexic. Porumbelul pasager nu avea credință de loc: își muta cuibăritul an de an, după jir. Zilnic zbura 100–130 km de la culcuș după hrană, uneori până la 160 km, cu vreo 100 km pe oră.


Cuibăritul
Cuibăreau în „orașe”: milioane de păsări pe mii de hectare, cuib lângă cuib, până se rupeau crengile.
Cel mai mare cuibărit pomenit a fost în Wisconsin, 1871: 850 de mile pătrate, circa 136 de milioane de adulți. La Petoskey, în 1878, cuibăritul se întindea 40 de mile în lung și trei până la zece în lat, pe vreo 100.000 de acri; Roney socotea, la cea mai joasă estimare, un miliard de porumbei jertfiți acolo într-un singur sezon.
Pe un copac stăteau adesea peste 50 de cuiburi — o cucută a ținut 317 — iar ponta obișnuită era de un singur ou. Stolurile își așezau orașele după jir: ghindă, jir de fag, castane. Studiul din 2018 arată că digestia distrugea negreșit semințele mâncate; împrăștierea se făcea doar prin regurgitare sau după moartea păsării.
Timp de zeci de mii de ani, porumbelul a fost inginerul pădurilor de foioase din răsărit: dobora subarboretul cu băligar, rupea crengi, întorcea puieți. După dispariție, stejarii roșii s-ar fi putut întinde mult — nimeni nu le mai mânca ghinda primăvara (Ellsworth și McComb, 2003).


De mâncat
Înainte să fie marfă, porumbelul a fost hrană: mâncat demult de popoarele indigene, apoi copt în plăcinte de coloniști.
În gropile de gunoi ale unui sat preistoric din comitatul Oxford, Ontario, oasele de porumbel pasager sunt dominante între resturile de păsări. Mai târziu, huronii (wendat) credeau că la Sărbătoarea Morților, cam o dată la doisprezece ani, sufletele celor duși se prefac — după unii — în turturele, vânate apoi cu arcul și fripte (Le Jeune, 1636, prin Mitchell, 1935). Iar Wilson scria că păsările erau atât de grase, încât indienii și albii deopotrivă le topeau grăsimea în loc de unt și untură.
Cele două rețete de mai jos arată forma culinară a epocii — niciuna nu numește specia. Dovada că porumbelul pasager ajungea în plăcintă vine din altă parte.
Patru livre de făină, o livră și jumătate de unt frământate în aluat, stinse cu apă rece; căptușește oala, așază doisprezece porumbei despicați, cu felii de porc, sare, piper, presară făină, umple oala, adaugă trei pinte de apă, acoperă bine cu aluat și fierbe domol două ore și jumătate.
TĂLMĂCIRE: MARIUS COMPER
FĂ o crustă de aluat foietaj, acoperă-ți vasul, curăță-ți porumbeii cu grijă, presară-i cu piper și sare, pune-le în pântece o bucată bună de unt fin și proaspăt; așază-i în tavă, iar între ei gâturile, pipotele, ficații, aripioarele și inimile, cu gălbenuș de ou tare și biftec în mijloc; toarnă apă cât să umple vasul, pune capacul de aluat și coace bine.
TĂLMĂCIRE: MARIUS COMPER
Dovada e în Ontario: Margaret Mitchell, într-o monografie închinată porumbelului pasager (1935), citează rețeta de pot-pie a lui Catharine Parr Traill — porumbei în crustă, copți în ceaun — și socotește plăcinta cea mai obișnuită gătire a lor; dr. Arthur, întrebat cum se pregăteau, răspundea: „aproape întotdeauna pot-pie”. În 1771, în piața Bostonului s-ar fi vândut 50.000 de păsări. Wilson vedea carele turnând porumbei în piață, de la cincizeci până la doisprezece cenți duzina: „porumbeii ajung la ordinea zilei, la prânz, la micul dejun și la cină, până când și numele lor îți întoarce stomacul pe dos.”


Vânătoarea de piață
Calea ferată și telegraful au prefăcut vânătoarea în industrie: vânători de meserie urmăreau cuibăriturile an de an.
Din 1840, „porumbelarii” de meserie lucrau în cete ținute laolaltă prin telegraf. Când Plattsburgh s-a legat la calea ferată, în 1851, a trimis 1,8 milioane de păsări într-un singur an, cu 31–56 de cenți duzina. Din comitatul Cattaraugus s-au trimis 80 de tone în 1848; din Michigan, cel puțin 300 de tone în 1878. Pokagon socotește 5.700 de tone în treizeci de ani — la o jumătate de livră pasărea, 23 de milioane de păsări.
În 1874 lucrau cel puțin 600 de prinzători; în 1881, 1.200. Un vânător ar fi trimis singur trei milioane de păsări în carieră. Păsările moarte se vindeau cu 35–40 de cenți duzina la cuibărit și 50–60 la Chicago; cele vii, cu 1–2 dolari duzina în orașe.
Nimic nu se irosea: penele umpleau așternuturi — la St-Jérôme, orice zestre cuprindea pat și perne de puf de porumbel, iar o familie a ucis 4.000 de păsări într-o zi pentru pene. La Coney Island, în 1881, 20.000 de păsări au căzut într-un concurs de tir cu viețuitoare — obârșia tirului cu talere de azi, numite tot „porumbei de lut”. Momeala vie, cu pleoapele cusute, prețuia 5–25 de dolari bucata; iar doi fermieri și-au mânat peste 300 de porci mai bine de 100 de mile, să-i îngrașe cu porumbei.
Leacurile vremii țineau de credință: sângele se credea bun de boli de ochi, rânza pisată de dizenterie, iar băligarul de felurite beteșuguri.


Numărătoarea inversă
După Petoskey, tăcere: cuibăriri mari nu s-au mai văzut, iar păsările rămase se numără pe nume.
1878
Petoskey
Ultimul cuibărit mare: 50.000 de păsări ucise pe zi, aproape cinci luni. Supraviețuitorii încearcă să cuibărească din nou; sunt uciși înainte să-și crească puii.
1899
Babcock
Wisconsin, septembrie: un porumbel tânăr împușcat — Schorger îl socotește ultima pomenire de încredere din stat.
1900
Buttons
Sargents, Ohio, 24 martie: femelă tânără. Schorger o primește drept ultima pasăre luată din sălbăticie fără urmă de îndoială — fără să știe de masculii din 1901 și 1902. Se păstrează la Ohio History Center.
1901
Oakford
Illinois, 12 martie: mascul — ultima pasăre sălbatică luată pentru care există și exemplar, și obârșie neîndoielnică. Din 1947, la Universitatea Millikin.
1902
Laurel
Indiana, 3 aprilie: mascul, adeverit în mână de Amos Butler — ultima urmă adeverită din sălbăticie. Exemplarul a fost distrus mai târziu.
1910–1914
Martha, singură
La 10 iulie 1910 moare George, ultimul mascul. Martha trăiește singură patru ani, într-o colivie din Cincinnati, în timp ce vizitatorii aruncă nisip s-o urnească.
1914
Martha
1 septembrie: Martha moare în voliera din Cincinnati. Trupul, înghețat într-un bloc de gheață de 300 de livre, pleacă cu trenul la Smithsonian: USNM 223979. După Objects of Wonder (martie 2017 – septembrie 2024), montura se vede în From These Lands, la etajul doi — deschisă până în 2029.
Trage anii de la 1800 la 1914 în mașina de numărat
Vânătoarea comercială e una dintre cauzele asupra cărora acordul e cel mai larg; cât au contat defrișarea, biologia colonială și fluctuațiile naturale rămâne disputat.
În 1947, Societatea de Ornitologie din Wisconsin a ridicat la Wyalusing un monument închinat ultimului porumbel din Wisconsin, împușcat la Babcock în septembrie 1899 — cu dezvelirea lui Aldo Leopold, care a numit piatra „un monument care să pomenească înmormântarea unei specii”. La Cincinnati, voliera-pagodă a Marthei adăpostește trei porumbei împăiați, alături de Incas, ultimul papagal Carolina (mort în 1918, în colivia Marthei); pe alee, o Martha de bronz. Pe pământ au rămas cel puțin 1.532 de piei și 16 schelete.



Despre readucere
Știința vrea să scrie gene de porumbel pasager în genomul unei rude vii. Ce-ar ieși n-ar fi Martha — ci un înlocuitor.
Programul „Marea Întoarcere”, început în 2012 sub conducerea științifică a lui Ben Novak, editează cu CRISPR celule germinale de porumbel cu coada vărgată, transmise mai departe prin gazde-surogat vii. Calea proiectului e editarea germinală, nu clonarea. Novak spune limpede că o specie originală dispărută nu poate fi refăcută niciodată: produsul ar fi un hibrid, un înlocuitor prin reprezentare — iar primii pui sunt nădăjduiți prin anii 2030.
Un stol de laborator n-ar fi stolul care rupea crengi și întuneca cerul: lucrarea pădurii cerea milioane. Poate de aceea monumentul de la Wyalusing rămâne cel mai cinstit epilog: prima oară când oamenii au jelit în văzul lumii o specie pierdută (după Stanley Temple, prin WisContext) — o piatră pentru o pasăre care a fost, o vreme, până la 40 de procente din păsările de uscat ale Americii.
„Băligarul lor se vindea ca îngrășământ, iar din porumbei se făceau săpun și nasturi.”
Niciun izvor cercetat nu pomenește vreun negoț cu bălegar de porumbel și nicio folosire industrială. Negoțul veacului al XIX-lea cu îngrășământ din excremente era al păsărilor marine. Rămâne doar ce-au văzut Wilson și Audubon: pământul acoperit de băligar de grosimea unui strat care omora copacii.
„«Stool pigeon» vine de la porumbelul legat de un scăunel.”
Meșteșugul e fapt adeverit: păsări vii, cu pleoapele cusute, legate ca momeală. Dar numele vine cel mai probabil din francezul vechi estale — pasăre-momeală — nu de la un scăunel (Online Etymology Dictionary, după Mental Floss).
„O clonăm pe Martha și specia învie.”
Calea proiectului e editarea germinală la o rudă vie, nu clonarea — iar Novak însuși tăgăduiește că specia originală ar putea fi refăcută vreodată. Ce se poate clădi e un hibrid înlocuitor, nu o înviere.



Socotelile întâi, apoi poveștile. Fiecare afirmație cu risc trimite la izvorul ei; estimările sunt numite estimări, iar urmele dispariției arată ce fel de dovadă avem în fiecare an — nu un recensământ închipuit.
| C01 | Ectopistes migratorius (Linnaeus, 1766); genul Ectopistes, ridicat de Swainson în 1827. | enciclopedia | enciclopedia |
|---|---|---|---|
| C02 | Ectopistes înseamnă „rătăcitor”, migratorius „migrator”: rătăcitorul migrator. | enciclopedia | enciclopedia |
| C03 | „Passenger” vine din francezul „passager”, cel care trece, după năravul migrator. | enciclopedia | enciclopedia |
| C04 | Genetica: Patagioenas e ruda vie cea mai apropiată, nu turturica jălitoare. | enciclopedia | enciclopedia |
| C05 | Apogeul: 3–5 miliarde, din secolul al XVI-lea până la începutul secolului al XIX-lea (Schorger, 1955, estimare). | Biroul de Istorie Indiana | Biroul |
| C06 | 25–40% din păsările de uscat ale Statelor Unite (Schorger, 1955, estimare). | enciclopedia | enciclopedia |
| C07 | Wilson, Frankfort, la începutul anilor 1800: 2.230.272.000 de păsări, 240 pe o milă (estimare). | Mershon / Wilson, 1907 | Mershon |
| C08 | Același stol: circa 17.424.000 de bușeli de jir pe zi (estimare). | Mershon / Wilson, 1907 | Mershon |
| C09 | Audubon, toamna 1813: cer întunecat trei zile; 163 de stoluri în 21 de minute. | Audubon, 1831 | Audubon |
| C10 | Audubon: 1.115.136.000 de păsări într-un stol, cu două păsări pe yard pătrat (estimare). | Audubon, 1831 | Audubon |
| C11 | Culcușul lui Audubon de la Green River: peste 40 de mile în lung, peste trei în lat. | Audubon, 1831 | Audubon |
| C12 | Stolul din Ontario, 1866: 1,5 pe 500 km, paisprezece ore de trecere, peste 3,5 miliarde (estimare). | enciclopedia, după Sullivan | enciclopedia |
| C13 | Arealul: la răsărit de Stâncoși, din prerie la Atlantic, din sudul Canadei spre golful Mexic. | enciclopedia | enciclopedia |
| C14 | Nomad, fără credință de loc; zilnic 100–130 km după hrană, uneori până la 160 km. | enciclopedia | enciclopedia |
| C15 | Wisconsin, 1871: 850 de mile pătrate, circa 136 de milioane de adulți — cel mai mare cuibărit pomenit. | BirdWatching, 2024 | BirdWatching |
| C16 | Petoskey, 1878: 40 de mile pe trei până la zece, vreo 100.000 de acri. | Roney, 1907 | Roney |
| C17 | Adesea peste 50 de cuiburi pe copac (o cucută a ținut 317); ponta obișnuită: un singur ou. | enciclopedia | enciclopedia |
| C18 | Hrana de bază: jirul (jir de fag, ghindă, castane); după el se așezau cuibăriturile. | BirdWatching, 2024 | BirdWatching |
| C19 | Studiul din 2018: digestia distrugea negreșit semințele; împrăștiere doar prin regurgitare. | Revive & Restore, 2018 | Revive |
| C20 | Inginerul pădurilor de foioase din răsărit „timp de zeci de mii de ani”. | Revive & Restore, 2018 | Revive |
| C21 | După dispariție: stejarii roșii s-ar fi putut întinde, legați de ghinda nemâncată (Ellsworth și McComb, 2003). | enciclopedia | enciclopedia |
| C22 | Huroni (wendat): la Sărbătoarea Morților, cam la doisprezece ani, sufletele s-ar preface, după unii, în turturele vânate și mâncate (Le Jeune, 1636, prin Mitchell). | Mitchell, 1935 | Mitchell |
| C23 | Oase de porumbel pasager, dominante între resturile de păsări dintr-un sat preistoric din comitatul Oxford, Ontario (Mitchell, 1935). | Mitchell, 1935 | Mitchell |
| C24 | Grăsimea topită ținea loc de unt și untură, la indieni și la albi deopotrivă (Wilson, prin Mershon). | Mershon / Wilson, 1907 | Mershon |
| C25 | Simmons, 1796, plăcintă de mare: doisprezece porumbei despicați cu felii de porc, două ore și jumătate (formă de epocă; nu numește specia). | Simmons, 1796 | Simmons |
| C26 | Glasse, 1774, plăcintă de porumbei: aluat foietaj, unt în pântece, gălbenuș, biftec (formă de epocă; nu numește specia). | Glasse, 1774 | Glasse |
| C27 | Boston, 1771: s-ar fi vândut 50.000 de păsări în piață. | enciclopedia, după Fuller | enciclopedia |
| C28 | Plattsburgh, 1851: 1,8 milioane trimise, cu 31–56 de cenți duzina. | enciclopedia, după Schorger | enciclopedia |
| C29 | Cattaraugus 1848: 80 de tone; Michigan 1878: 300 de tone; treizeci de ani: 5.700 de tone, circa 23 de milioane. | Pokagon, prin Mershon | Pokagon |
| C30 | Porumbelari de meserie din 1840, cu telegraf și momeli vii. | Pokagon, prin Mershon | Pokagon |
| C31 | 600 de prinzători în 1874, 1.200 în 1881; un vânător: trei milioane în carieră. | enciclopedia, după Schorger | enciclopedia |
| C32 | Moarte: 35–40 de cenți duzina la cuib, 50–60 la Chicago; vii: 1–2 dolari duzina în orașe. | Roney, prin Mershon | Roney |
| C33 | La St-Jérôme, zestrea cuprindea pat de puf; o familie a ucis 4.000 într-o zi pentru pene (1822). | enciclopedia, după Schorger | enciclopedia |
| C34 | Coney Island, 1881: 20.000 ucise într-un concurs de tir; protestul și legea lui Bergh. | Mershon, 1907 | Mershon |
| C35 | Tirul cu viețuitoare e obârșia tirului cu talere; talerele de lut le-au înlocuit. | enciclopedia: tir cu talere | enciclopedia: |
| C36 | Momeala vie, cu pleoapele cusute, prețuia 5–25 de dolari bucata. | Wilson și Roney, prin Mershon | Wilson |
| C37 | Leacuri din credință: sânge de boli de ochi, rânză de dizenterie, băligar de beteșuguri. | enciclopedia, după Schorger | enciclopedia |
| C38 | Doi fermieri și-au mânat peste 300 de porci mai bine de 100 de mile, la îngrășat cu porumbei. | Audubon, 1831 | Audubon |
| C39 | Martha a murit la 1 septembrie 1914, Cincinnati; bloc de gheață de 300 de livre, tren la Smithsonian. | Smithsonian NMNH, 2024 | Smithsonian |
| C40 | Exemplarul USNM 223979; vârsta acceptată în general: 29 de ani (izvoarele variază între 17 și 29). | Biroul de Istorie Indiana | Biroul |
| C41 | Montura, expusă în Objects of Wonder (martie 2017 – septembrie 2024), apoi în From These Lands (din 2026, până în 2029). | Smithsonian NMNH, 2026 | Smithsonian |
| C42 | Ultimul cuibărit mare: Petoskey, 1878; 50.000 de păsări ucise pe zi, aproape cinci luni. | enciclopedia | enciclopedia |
| C43 | Buttons: femelă tânără, Sargents, Ohio, 1900, împușcată în sălbăticie; ochi de nasture; la Ohio History Center. | Ohio History Connection | Ohio |
| C44 | Ultimul exemplar sălbatic păstrat: mascul, Oakford, Illinois, 12 martie 1901; la Millikin din 1947. | Greenberg, 2014 | Greenberg |
| C45 | Ultima urmă adeverită: mascul lângă Laurel, Indiana, 3 aprilie 1902; exemplarul a fost distrus mai târziu. | Biroul de Istorie Indiana + Greenberg | Biroul |
| C46 | Calea ferată și telegraful i-au lăsat pe vânători să urmărească stolurile tot anul. | Schorger; Price, după IHB | Schorger; |
| C47 | Despădurirea ca vinovată (Mighetto, 1991; Hedeen, 2010); Greenberg (2014) se împotrivește. | Biroul de Istorie Indiana, 2016 | Biroul |
| C48 | Prăbușirea finală, prea iute pentru vânătoare singură; mărimea coloniei hotăra sporul. | Halliday, 1980 | Halliday |
| C49 | Efecte de prag (Allee) ca vinovate secundare, sub un număr (după Roberts ș.a., 2017). | Blockstein și Tordoff, 1985 | Blockstein |
| C50 | Populația ar fi fluctuat dramatic (Hung ș.a., 2014). | PNAS, 2014 | PNAS |
| C51 | Diversitatea scăzută vine din selecție naturală, nu din fluctuații (Murray ș.a., 2017). | Science, 2017 | Science |
| C52 | „Tocmai numărul uriaș ar fi putut grăbi pieirea” (Shapiro, 2017, tălmăcire). | UCSC, 2017 (pe ScienceDaily) | UCSC |
| C53 | Nicio dispariție funcțională înaintea celei adevărate; vânătoarea oprită ar fi putut salva specia. | Roberts ș.a., 2017 | Roberts |
| C54 | O evaluare modernă de risc ar fi prezis dispariția (Stanton, 2014, după Roberts ș.a., 2017). | Roberts ș.a., 2017 | Roberts |
| C55 | „Marea Întoarcere”, din 2012 (Novak); editare CRISPR în celule germinale de rudă vie. | Revive & Restore, 2025 | Revive |
| C56 | O specie originală dispărută nu poate fi refăcută niciodată (Novak, 2025, tălmăcire). | Yale e360, 2025 | Yale |
| C57 | Readucerea e înlocuire prin reprezentare: produsul, un hibrid (Novak, Genes, 2018). | Yale e360, 2025 | Yale |
| C58 | Primii pui noi sunt nădăjduiți prin anii 2030 (năzuință, nu făgăduială). | Revive & Restore, 2025 | Revive |
| C59 | Calea proiectului e editarea germinală la o rudă vie, nu clonarea; produsul, un înlocuitor (R&R; Novak, 2025). | Yale e360, 2025 | Yale |
| C60 | Monumentul Wyalusing, 1947 (WSO); cinstește pasărea Babcock; dezvelirea lui Leopold. | WisContext, 2014 | WisContext |
| C61 | Memorialul-pagodă Cincinnati: porumbei, papagalul Incas (1918), Martha de bronz. | Smart Set, 2014 | Smart |
| C62 | Rețetă de pot-pie de porumbei la Traill, citată într-o monografie despre porumbelul pasager (Mitchell, 1935). | Mitchell, 1935 | Mitchell |
| C63 | Pot-pie, cea mai obișnuită gătire; „aproape întotdeauna pot-pie”, după dr. Arthur (Mitchell, 1935). | Mitchell, 1935 | Mitchell |
Izvoarele vechi sunt citite în transcrieri moderne (Gutenberg 1907 pentru Wilson și Mershon, originalul Audubon 1831 pe Wikisource, FoodReference, Internet Archive); citatele poartă steagul transcrierii, iar tălmăcirile în română îi aparțin lui Marius Comper. Articolul enciclopedic slujește ca hartă și coroborare; unde e singurul izvor deschis, pagina o spune în dreptul afirmației, cu numele celui citat prin el acolo unde cercetarea l-a aflat. Socotelile din mașina de numărat se refac din socotelile tipărite mai sus.
Stolul s-a dus; socoteala rămâne.