# Cînd «rost» însemna gură — 19 cuvinte din Psaltirea Scheiană

> Echivalentul Markdown al paginii https://mariuscomper.uk/psaltirea-scheiana/ —
> aceeași teză, aceleași dovezi, aceleași limite. English edition:
> https://mariuscomper.uk/psaltirea-scheiana/en/

## Pe scurt, într-un minut

Manuscrisul 449 al Bibliotecii Academiei Române păstrează Psaltirea
Scheiană, una dintre cele mai vechi copii ale Psalmilor în românește:
traducere după slavonă, trei mîini de scrib, editată de Bianu în 1889 și
comparativ de Candrea în 1916. Trei soarte se citesc în vocabularul ei:
sensuri mutate («codru» însemna munte, «rost» însemna gură), sensuri
pierdute prin concurență («ciudesă» a pierdut în fața lui «minune») și
căutări fără rezultat, trecute ca descoperiri («chiar», «cîștiga»,
«răposa»).

## I · De ce Scheiana

Bianu 1889: Tomul I, facsimil și transcriere, cu variantele din Coresi
(1577). În prefață, datarea propusă: «la anul 1482 saŭ la 1485».
Candrea 1916: reeditare comparativă; paginația lui e rigla tuturor
fișelor. Întrebarea e simplă: ce însemnau cuvintele atunci și ce
înseamnă acum? 19 fișe, fiecare cu insigna ei de atestare.

## II · Cum se citește o schimbare de sens

Insigne: Atestat (formă și sens atestate, cu pagina din Candrea), Forme
flexionate (doar forme flexionate), Familie (derivați sau rude), Negăsit
(căutare fără rezultat). «Fără urmaș modern» = vorba veche n-are ce
arăta azi. Rotacism: n intervocalic > r, ex. inremă = inimă (42 de
apariții). Cercetătorii de azi (Camară, Felea, Munteanu) văd un primitiv
unic, reluat prin revizii; cele trei mîini sînt ale unor copiști.

## III · Latina pierdută, slavona rămasă

Chiar (CLARUS, «limpede» → adverb; negăsit, doar prefața; la Coresi,
ouă «mai chiar»). Răposa («a se odihni» → neologism «a deceda»;
negăsit; Coresi: «dă lor răpaos și odihnă»). Lume (MUNDUS p. 60,
328, 500 + rar LUMEN calchiat după světъ; «ca lumea ochiului»).
Niciun consens latin-vs-slavon; aici nu tranșăm.

## IV · Metafore rătăcite

Cumplit (atestat, p. 276, 124, 64: «împlinit» → «groaznic»; «Zilele se
cumplu»; ipoteza «om cumplit de rău»). Greață (negăsit, Voroneț only:
«greutate» → «scîrbă»; «greața valurilor»). Rost (forme flexionate,
p. 40, 53, 93: «gură» → «menire»; ROSTRUM = «cioc»; Coresi:
«deschide-voi rostul meu»; «pe de rost» din «de rost» + «pre rost»;
la război, «locul gol între ițe»). Cîștiga (negăsit: «a avea grijă»
→ «a obține»; «cîștig pruncii» = «mă ocup de creșterea pruncilor»).

## V · Munte, cătun, stînă

Codru (atestat, p. 88, 574, 866, 473, 983: «munte» → «pădure»;
QUODRUM = «pădure de șes»). Mutare (atestat, p. 124, 883: «așezare,
sat, stînă» → «schimbare de loc»; «În soare puse mutarea sa»; la
Rodna, stînă transportabilă). Fără-fund (atestat, p. 497, 734: iad,
abis); beznă negăsită; bezdeno la Coresi, formă socotită artificială.

## VI · Dueluri

Ciudesă (atestată, 20×: «minune» → fără urmaș modern) a pierdut în fața
lui minune (atestat, ~30×, p. 715). Bezaconie (atestat, p. 731, 879)
a pierdut în fața lui fărădelege (atestat, p. 157, 256, 104, 232),
calchierea slavului bez+zákonŭ. Meser («sărac», din MISER ca apuseana
misericordia, 96×) a pierdut o lume întreagă: meserătate, a meseri,
mesereze = milă (MISERERE). Urma în «meserie», disputată între dicționare
(Scriban/DLRM: din «meser»; Tiktin/CADE/DLR: din «meserere» + sens it./fr.;
DU: «necunoscut»). Cerca («a căuta», de 5 veacuri), inremă
(etalonul rotacismului), arină (regional), celariu (p. 527) sînt
supraviețuitorii. Bonus: «mărit» (MARITUS, Densușianu p. 107), o singură
citare.

## Exploratorul de cuvinte

Toate cele 19 fișe, cu forma, sensurile, etimonul, dovada, scena și
mutația; filtre după insignă și mecanism. Legături DEX la fiecare fișă.

## Cine se aude cel mai des

meser 96×, inremă 42×, minune ~30×, ciudesă 20× (din numărătoarea
noastră).

## Ce însemna atunci? (joc)

rost = gură; codru = munte; cumplit = împlinit; meser = sărac;
mutare = așezare; ciudesă = minune. Paginile stau la fiecare fișă.

## Ce ne lipsește

Zero în psalmi: greață, beznă, chiar, cîștiga, răposa. Absența nu
dovedește inexistența, doar nefolosirea aici. Datare: Bianu 1889 (1482
în titlu; prefața: «1482 saŭ 1485»), Candrea 1916; datarea exactă
discutată, niciun an definitiv.

## Surse la vedere

Bianu 1889 (ms. 449 al BAR); Candrea 1916 (paginația fișelor); Camară,
Felea, Munteanu (primitiv unic + revizii); Coresi (bezdeno);
Densușianu, Filologia romanică, cursul litografiat 1932–1933 (discuția
fiecărui cuvînt, cu paginația citată la fiecare fișă); dexonline.ro
(verificări din 18 septembrie 2026); facsimilele Bianu 1889 și
Densușianu 1933, extrase local din scanările Dacoromanica.