64 de câmpuri, 90 de puncte # Șahul și xiangqi (șahul chinezesc): aceeași armată pe două table, comparată piesă cu piesă Turn, cal, nebun, damă, rege: în xiangqi se numesc car, cal, elefant, sfetnic și general și stau în aceeași ordine de la colț. Alege o piesă și urmărește-i mutarea pe trei table deodată: în șatranj, șahul de acum o mie de ani, în șahul de azi și în xiangqi. Nebunul și dama Europei se mutau cândva aproape la fel ca elefantul și sfetnicul din xiangqi de azi. Rândurile din spate, de la un colț la celălalt: șatranjul (jocul pe care Europa medievală l-a primit din lumea arabă), șahul și xiangqi. Xiangqi are o coloană în plus și un al doilea sfetnic. ## Cum se mută fiecare piesă în șah și în xiangqi? În „Pastel chinez”, Vasile Alecsandri descrie un pavilion din Pekin în care o maimuță sare pe masă „și răstoarnă pe covor / Doi nebuni peste un rege și un turn peste regina”. Jocul chinezilor este însă xiangqi, iar pe tabla lui nu există nici nebuni, nici regină. Pe locul nebunului stă un elefant. Nici nebunul nu a fost dintotdeauna nebun. Numele românesc traduce francezul fou . În arabă, piesa se numea al-fīl , „elefantul”, și sărea exact două câmpuri pe diagonală. Europa medievală i-a pus mitră de episcop, ca în fotografia alăturată, dar a mutat-o tot ca pe un elefant. Elefantul din xiangqi face și azi același pas de două puncte. Tablele de mai jos arată câte o piesă. Începe cu elefantul, apoi încearcă sfetnicul. Un episcop din piesele de la Lewis, 1150–1200, fotografiat la Muzeul Național al Scoției, Edinburgh, în 2010. La vremea ei, piesa aceasta se muta două câmpuri pe diagonală și sărea. Foto: Nachosan, [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lewis_chessmen_12.JPG), CC BY-SA 3.0. ### Carul: turn, 車 Șatranj, pe la anul 1000 rukh pe a1: 14 mutări Șahul de azi turn pe a1: 14 mutări Xiangqi de azi 車 jū, car pe a1: 17 mutări Singura piesă asupra căreia cele trei table sunt de acord. Merge oricât de departe pe un rând sau pe o coloană, până când îi stă ceva în drum, și capturează prima piesă adversă întâlnită. Dintr-un colț al tablei goale are 14 mutări în șatranj și în șah și 17 în xiangqi. Mutarea e aceeași; tabla de xiangqi are o linie în plus pe lățime și două pe lungime. ### Calul: cal, 馬 Șatranj, pe la anul 1000 faras, cal pe b1: 3 mutări Șahul de azi cal pe b1: 3 mutări Xiangqi de azi 馬 mǎ, cal pe b1: 3 mutări Un pas drept, apoi unul pe diagonală spre exterior: aceleași opt ținte în toate cele trei jocuri. Calul din șah și cel din șatranj sar. Calul din xiangqi merge la pas. Dacă pe punctul de lângă el, în direcția în care pornește, stă o piesă, cele două mutări care încep în acea direcție nu mai sunt posibile. Jucătorii chinezi spun 蹩马腿, adică i s-a împiedicat piciorul calului. Pune o piesă în drum și compară cele trei table. ### Elefantul: nebun, 象 Șatranj, pe la anul 1000 fil, elefant pe c1: 2 mutări Șahul de azi nebun pe c1: 7 mutări Xiangqi de azi 相 / 象 xiàng, elefant pe c1: 2 mutări În șatranj, elefantul sărea exact două câmpuri pe diagonală, peste orice se afla între ele. Altceva nu putea face. Pornind de pe locul lui, ajungea într-o partidă întreagă doar pe opt câmpuri din 64, iar cei patru elefanți de pe tablă se mișcau pe patru grupuri separate de câmpuri, așa că un elefant nu putea captura niciodată alt elefant. Elefantul din xiangqi face același pas: exact două puncte pe diagonală. Două lucruri diferă. Nu poate sări: o piesă pe punctul din mijloc îl oprește, ceea ce jucătorii numesc 塞象眼, a-i astupa elefantului ochiul. Și nu trece niciodată râul, așa că ajunge doar pe șapte puncte. Nebunul din șah alunecă atât cât e liberă diagonala și poate sta pe 32 de câmpuri. Mutarea aceasta e consemnată în Europa de la sfârșitul secolului al XV-lea. ### Sfetnicul: damă, 士 Șatranj, pe la anul 1000 firzan, sfetnic pe d1: 2 mutări Șahul de azi damă pe d1: 21 de mutări Xiangqi de azi 仕 / 士 shì, sfetnic pe d1: 1 mutare Piesa de lângă rege a fost sfetnic înainte de a fi regină. În șatranj, firzanul se muta un câmp pe diagonală și atât. Sfetnicul din xiangqi face același pas, unul singur pe diagonală, și numai în palat, pătratul de 3 × 3 din jurul generalului: cinci puncte cu totul. Dama din șah merge oricât de departe în opt direcții: până la 27 de mutări de pe un singur câmp, față de cel mult patru ale firzanului. Cea mai veche partidă consemnată cu această damă se află într-un poem valencian, Scachs d'amor , datat de obicei în jurul anului 1475. ### Regele: 將 , 帥 Șatranj, pe la anul 1000 șah, rege pe e1: 5 mutări Șahul de azi rege pe e1: 5 mutări Xiangqi de azi 帥 shuài / 將 jiàng, general pe e1: 3 mutări În șatranj și în șah, regele face un pas în orice direcție. Șahul a adăugat mai târziu rocada. Generalul din xiangqi face un pas de-a lungul liniilor, niciodată pe diagonală, și nu iese din palat: nouă puncte. Cei doi generali nu au voie să stea față în față pe o coloană deschisă, așa că un general poate ține în loc o piesă din celălalt capăt al tablei. ### Pedestrașul: pion, 兵 Șatranj, pe la anul 1000 baidaq, pedestraș pe e2: 1 mutare Șahul de azi pion pe e2: 2 mutări Xiangqi de azi 兵 bīng / 卒 zú, soldat pe e4: 1 mutare Un pas înainte în toate cele trei jocuri, și niciodată înapoi. Pionul din șatranj și cel din șah capturează o piesă adversă aflată cu un câmp înainte, pe diagonală. Soldatul din xiangqi capturează așa cum merge, drept înainte. După ce a trecut râul poate face și un pas în lateral: mută-l dincolo și vezi. Șahul a adăugat pasul dublu de la prima mutare. Un pion din șatranj ajuns pe ultimul rând devenea firzan; un pion din șah devine damă, turn, nebun sau cal; soldatul din xiangqi nu se schimbă niciodată. ### Tunul, 炮 : doar în xiangqi Nu există o asemenea piesă. În șatranj nicio piesă nu avea nevoie de alta peste care să sară. Șatranj, pe la anul 1000 Nu există o asemenea piesă. În șah nimic nu capturează sărind peste un paravan. Șahul de azi Xiangqi de azi 炮 / 砲 pào, tun pe b3: 17 mutări Tunul se mută ca un car. Ca să captureze, trebuie să sară peste exact o piesă, de orice culoare, numită paravan, și ia prima piesă de dincolo de paravan dacă aceea e a adversarului. Pune o piesă în drum și tunul capătă o țintă. Un tun cu această regulă e descris în secolul al XI-lea, într-o variantă pentru șapte jucători atribuită istoricului Sima Guang (1019–1086). Nu se știe când a intrat în jocul în doi. Atinge orice câmp sau punct ca să muți piesa acolo. De la tastatură: alege o tablă, apoi folosește săgețile. ## Cum se numește nebunul în alte limbi? Europa a primit piesele cu nume arabe. Limbile ei le-au păstrat, le-au împrumutat sau le-au înlocuit, fiecare în alt fel. Unele nume urmează înfățișarea piesei sculptate, altele mutarea ei, iar motivele schimbării sunt uneori disputate. Nebunul e elefant în rusă, alergător în germană, episcop în engleză, trăgător în cehă, cămilă în hindi. Listele de mai jos grupează 31 de limbi după ce înseamnă cuvântul pentru vorbitorii de azi; acolo unde nu mai înseamnă decât piesa, lista o spune. Româna veche numea jocul însuși șatrange , din turcescul satranç ; cuvântul e atestat din 1765 și a rămas în expresia „în șatrange”, adică în carouri. Chineza a mers pe drumul invers. Piesele șahului occidental se numesc acolo 车 , 马 , 象 , 兵 : car, cal, elefant, soldat, aceleași cuvinte pe care le folosește xiangqi. ### Nebunul Alergător sau curier 8 germană Läufer neerlandeză loper suedeză löpare daneză løber norvegiană løper poloneză goniec maghiară futó finlandeză lähetti Elefant 7 rusă слон slon ucraineană слон slon turcă fil arabă فيل fīl persană فیل fil bengali গজ gôj chineză 象 xiàng Episcop 3 engleză bishop portugheză bispo islandeză biskup Trăgător sau vânător 3 cehă střelec slovacă strelec sârbă și croată lovac Alfil, vechiul nume al elefantului, păstrat 2 spaniolă alfil catalană alfil Cămilă 2 hindi ऊँट ū̃ṭ mongolă тэмээ temee Nebun 2 franceză fou română nebun Ofițer 2 bulgară офицер ofitser greacă αξιωματικός axiomatikós Stegar 1 italiană alfiere Suliță 1 estonă oda Franceza medievală numea piesa alfin sau aufin , din arabul al-fīl , „elefantul”. Fol , mai târziu fou , i-a luat locul; piesa se numește fol în Roman de la Rose , pe la 1275–1280. Etimologii nu sunt de acord asupra felului în care s-a făcut schimbarea. Sensul românescului nebun e un calc după fou , atestat într-un manuscris de șah din 1838. Spaniolul și catalanul alfil păstrează cuvântul arab și nu mai înseamnă nimic altceva. Italianul alfiere înseamnă azi „stegar”. Englezescul bishop e consemnat ca nume de piesă din 1562. ### Dama Doamnă 13 română damă franceză dame spaniolă dama portugheză dama italiană donna catalană dama germană Dame neerlandeză dame suedeză dam cehă dáma slovacă dáma bulgară дама dama sârbă și croată dama Regină 7 engleză queen daneză dronning norvegiană dronning islandeză drottning finlandeză kuningatar greacă βασίλισσα vasílissa chineză 后 hòu Vizir sau ministru 5 turcă vezir arabă وزير wazīr persană وزیر vazir hindi वज़ीर vazīr bengali মন্ত্রী montri Comandant 2 poloneză hetman maghiară vezér Ferz, vechiul nume al sfetnicului, păstrat 2 rusă ферзь ferz' ucraineană ферзь ferz' Steag 1 estonă lipp Rusescul ferz' vine, prin turcă, din numele persan al sfetnicului; în rusa de azi înseamnă numai piesa de șah. Doamna și regina sunt europene. ### Turnul Turn sau cetate 18 română turn franceză tour spaniolă torre portugheză torre italiană torre catalană torre germană Turm neerlandeză toren suedeză torn daneză tårn norvegiană tårn poloneză wieża cehă věž slovacă veža maghiară bástya finlandeză torni greacă πύργος pýrgos turcă kale Rukh, numele vechi păstrat 4 engleză rook islandeză hrókur arabă رخ rukhkh persană رخ rokh Car sau căruță 3 chineză 车 jū mongolă тэрэг tereg estonă vanker Barcă 2 rusă ладья ladya bengali নৌকা nouka Tun 2 bulgară топ top sârbă și croată top Cuvânt folosit numai pentru piesă 1 ucraineană тура tura Elefant 1 hindi हाथी hāthī Englezescul rook este persanul rukh . Piesa e pusă de obicei în legătură cu carul de luptă indian, ratha în sanscrită, dar sensul cuvântului rukh e disputat. În hindi, piesa din colț e elefantul, iar nebunul e o cămilă. ### Calul Cal 19 română cal spaniolă caballo portugheză cavalo italiană cavallo catalană cavall neerlandeză paard rusă конь kon' ucraineană кінь kin' bulgară кон kon greacă ίππος íppos turcă at arabă حصان ḥiṣān persană اسب asb hindi घोड़ा ghoṛā bengali ঘোড়া ghoṛa mongolă морь mor' chineză 马 mǎ estonă ratsu finlandeză ratsu Săritor 6 germană Springer suedeză springare daneză springer norvegiană springer poloneză skoczek sârbă și croată skakač Călăreț 6 engleză knight franceză cavalier islandeză riddari cehă jezdec slovacă jazdec maghiară huszár Regele e rege sau șah aproape peste tot, iar pionul e pedestraș în cele mai multe limbi și țăran în germană și în limbile scandinave. Un set de șatranj atribuit orașului Nishapur, Iran, secolul al XII-lea, unul dintre cele mai vechi seturi aproape complete păstrate. Elefanții au două vârfuri ca niște colți; carele sunt dreptunghiulare, cu o crestătură în vârf. Metropolitan Museum of Art, New York. Foto: The Metropolitan Museum of Art, [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chess_Set_MET_DP170393.jpg), CC0. ## Ce are xiangqi și nu are șahul? Un râu prin mijloc, câte un palat la fiecare capăt și o piesă care trage peste altele. Șahul are rocada, pasul dublu al pionului și un pion care poate deveni damă. Fiecare regulă de mai jos există pe o singură tablă. Xiangqi de azi ### Tunul are nevoie de un paravan Alunecă la fel ca un car, dar capturează numai peste exact o piesă, a lui sau a adversarului, și numai o piesă adversă. Aici poate lua calul de dincolo de propriul soldat și nimic altceva. Xiangqi de azi ### Calul poate fi împiedicat Tunul stă pe punctul din fața calului, așa că cele două mutări înainte nu mai sunt posibile. Un cal de șah aflat în același loc ar sări. Xiangqi de azi ### Generalii nu au voie să se vadă Fără nimic între ei pe o coloană deschisă, cei doi generali ar sta față în față, ceea ce e interzis. Carul de aici se poate muta numai de-a lungul coloanei. Xiangqi de azi ### Un râu și două palate Generalul și sfetnicii rămân în palat. Elefanții rămân pe malul lor. Împreună, apărătorii pot sta pe cele 15 puncte colorate: nouă în palat și șapte ale elefanților, dintre care unul comun. Șahul de azi ### Rocada Fiecare jucător poate face rocada o singură dată într-o partidă: regele se mută două câmpuri spre un turn, iar turnul trece de cealaltă parte a lui. Niciuna dintre cele două piese nu trebuie să fi fost mutată, câmpurile dintre ele trebuie să fie libere, iar regele nu poate face rocada dacă este în șah, dacă trece printr-un câmp atacat sau dacă ajunge în șah. Șatranjul și xiangqi nu au o asemenea mutare. Șahul de azi ### Pasul dublu și luarea „en passant” Un pion din șah poate înainta două câmpuri la prima mutare. Un pion advers aflat alături îl poate captura atunci ca și cum ar fi înaintat doar unul, dar numai la mutarea imediat următoare. Ambele reguli există numai în șah. Șahul de azi ### Transformarea pionului Un pion din șah ajuns pe ultimul rând devine damă, turn, nebun sau cal. În șatranj devenea firzan, piesă care se muta un singur câmp pe diagonală. Un soldat din xiangqi nu se transformă niciodată. Șatranj, pe la anul 1000 ### Regele rămas singur În șatranj, jucătorul care pierdea toate piesele în afară de rege pierdea de regulă partida, chiar fără mat. Dacă regele rămas singur putea captura pe loc ultima piesă a adversarului, partida era remiză. Șahul și xiangqi nu au o asemenea regulă. Cum se termină o partidă Șatranj Șah Xiangqi Mat câștigă câștigă câștigă Un jucător nu are nicio mutare permisă și nu e în șah (pat) acel jucător pierde remiză acel jucător pierde Un rege rămas fără nicio altă piesă de regulă pierde nu există regula nu există regula ## Aceeași mutare pe trei table: unde e permisă? Zece mutări, fiecare încercată în șatranj, în șah și în xiangqi. Hotărăște pentru fiecare tablă, apoi verifică. 1/10 Elefantul face doi pași pe diagonală, iar pe câmpul din mijloc stă o piesă de aceeași culoare. Șatranj, pe la anul 1000 : Permisă. Elefantul sare peste piesa din mijloc. Șahul de azi : Nepermisă. O piesă îi stă în drum, iar nebunul nu poate sări. Xiangqi de azi : Nepermisă. Piesa din mijloc astupă ochiul elefantului. 2/10 Elefantul merge departe pe o diagonală liberă: cinci pași pe tablele de 8 × 8, patru în xiangqi. Șatranj, pe la anul 1000 : Nepermisă. Elefantul se mută exact două câmpuri, niciodată mai mult. Șahul de azi : Permisă. Piesa se mută așa. Xiangqi de azi : Nepermisă. Elefantul se mută exact două puncte, niciodată mai mult. 3/10 Elefantul face doi pași pe diagonală peste mijlocul tablei. Nimic nu-i stă în drum. Șatranj, pe la anul 1000 : Permisă. Piesa se mută așa. Șahul de azi : Permisă. Piesa se mută așa. Xiangqi de azi : Nepermisă. Elefantul nu are voie să treacă râul. 4/10 Sfetnicul face un pas pe diagonală. Șatranj, pe la anul 1000 : Permisă. Piesa se mută așa. Șahul de azi : Permisă. Piesa se mută așa. Xiangqi de azi : Permisă. Piesa se mută așa. 5/10 Sfetnicul face trei pași drept înainte. Șatranj, pe la anul 1000 : Nepermisă. Firzanul se mută un singur câmp, și numai pe diagonală. Șahul de azi : Permisă. Piesa se mută așa. Xiangqi de azi : Nepermisă. Sfetnicul se mută un singur punct, și numai pe diagonală. 6/10 Calul face doi pași înainte și unul în lateral, iar chiar în fața lui stă o piesă de aceeași culoare. Șatranj, pe la anul 1000 : Permisă. Piesa se mută așa. Șahul de azi : Permisă. Piesa se mută așa. Xiangqi de azi : Nepermisă. Piesa din față împiedică piciorul calului. 7/10 Carul face patru pași pe o coloană liberă. Șatranj, pe la anul 1000 : Permisă. Piesa se mută așa. Șahul de azi : Permisă. Piesa se mută așa. Xiangqi de azi : Permisă. Piesa se mută așa. 8/10 Regele face un pas pe diagonală. Șatranj, pe la anul 1000 : Permisă. Piesa se mută așa. Șahul de azi : Permisă. Piesa se mută așa. Xiangqi de azi : Nepermisă. Generalul se mută numai de-a lungul liniilor. 9/10 Pedestrașul înaintează doi pași de pe locul de pornire. Șatranj, pe la anul 1000 : Nepermisă. Pionul se mută un singur câmp, drept înainte. Șahul de azi : Permisă. Piesa se mută așa. Xiangqi de azi : Nepermisă. Soldatul se mută câte un singur punct. 10/10 Un pedestraș aflat în jumătatea adversă a tablei face un pas în lateral. Șatranj, pe la anul 1000 : Nepermisă. Pionul se mută un singur câmp, drept înainte. Șahul de azi : Nepermisă. Un pion nu se mută niciodată în lateral. Xiangqi de azi : Permisă. Piesa se mută așa. ## Care e mai vechi, șahul sau xiangqi? Cele două jocuri sunt socotite, în general, înrudite. Armatele se potrivesc prea bine, ca nume și ca ordine, pentru ca majoritatea istoricilor să creadă altceva. Cum anume sunt înrudite e o întrebare mai grea, iar dovezile păstrate nu o lămuresc. Drumul cel mai bine documentat duce din India în Persia și de acolo în lumea arabă și în Europa. Partea aceasta nu e pusă serios la îndoială. Lipsește un document care să arate cum, când și în ce direcție a trecut o formă timpurie a jocului între India și China. ### Din India în China H. J. R. Murray (1913) a susținut că jocul a fost inventat în India și că xiangqi derivă din el, adaptat la termeni chinezești și la jocuri chinezești mai vechi. Aceasta rămâne explicația dominantă. ### Din divinația chineză Joseph Needham (1962) a susținut că strămoșul a fost un „joc al imaginilor” chinezesc, astronomic și divinatoriu, devenit joc de război în India secolului al VII-lea. ### Întâlnirea a două tradiții Jean-Louis Cazaux (2001) a propus un hibrid: un joc răsăritean ar fi dat trăsături celui indian și persan. Își prezintă propunerea ca pe o ipoteză. ### O invenție chineză David H. Li (1998) i-a atribuit jocul generalului Han Xin, pe la 203 î.Hr. Criticii, între ei Peter Banaschak, arată că nicio sursă timpurie nu susține povestea. Dovezile datate, în ordine. Niciuna nu arată o direcție de trecere între India și China. 569 China identificare disputată ### Împăratul Wu din dinastia Zhou de Nord scrie Xiangjing Istoria dinastiei consemnează că împăratul a compus o carte despre un joc numit 象戏 xiangxi și a explicat-o curții. Cartea s-a pierdut. Descrierile păstrate vorbesc despre soare, lună și stele, iar specialiștii nu sunt de acord dacă jocul acela are vreo legătură cu xiangqi de azi. Secolul al VII-lea India text ### Harṣacarita lui Bāṇa pomenește caturaṅga O biografie de curte în sanscrită, din nordul Indiei, face un joc de cuvinte cu o tablă de opt pe opt și cu armata în patru părți, caturaṅga : elefanți, cai, care, pedestrași. Este cea mai solidă mențiune indiană timpurie. Nu dă nicio regulă. Între secolele al VI-lea și al IX-lea Persia și lumea arabă text ### Explicarea șahului , text persan Un text în persană medie povestește cum un rege indian a trimis jocul la curtea persană, ca pe o ghicitoare. Numește piesele și descrie limpede șahul. Povestea e plasată în secolul al VI-lea; textul, așa cum s-a păstrat, a fost alcătuit mai târziu, iar specialiștii îl datează între sfârșitul epocii sasanide și secolul al IX-lea. Începutul secolului al IX-lea China text ### Bătălia de noapte a lui Cen Shun Într-o povestire de Niu Sengru (779–847), plasată în anul 762, un om privește noaptea două armate în miniatură care se luptă după reguli. Sfetnicul lor recită ordinea de bătaie: calul zboară pieziș și se oprește la al treilea pas, comandantul se deplasează în cele patru direcții, carul intră drept și nu se întoarce, soldații în armură își păstrează rândul. Mai târziu, dintr-un mormânt vechi de sub odaie e dezgropată o tablă de joc cu piese de metal, iar povestirea spune că versurile descriau felul în care se mută piesele de xiangxi . Este cea mai veche descriere chineză citită de obicei ca un joc din această familie. Secolele al IX-lea și al X-lea Persia și lumea arabă text ### Cărțile arabe de șatranj Jucători de la curtea abbasidă din Bagdad, între ei al-ʿAdlī (pe la 850) și aṣ-Ṣūlī (mort în 946), scriu tratate cu deschideri și probleme. Manuscrisele de mai târziu care le copiază sunt sursa mutărilor de șatranj arătate pe această pagină. Pe la anul 1000 Europa text ### Versurile de la Einsiedeln Un poem latin păstrat într-o mănăstire din Elveția descrie jocul și piesele. Datat la sfârșitul secolului al X-lea sau în secolul al XI-lea, este printre cele mai vechi texte europene despre șah și pomenește deja tabla în două culori ca pe o noutate folositoare. 1019–1086 China text ### Un tun în jocul lui Sima Guang O variantă pentru șapte jucători, atribuită istoricului Sima Guang, dă fiecărei tabere un tun care capturează peste o piesă. O prefață de Chao Buzhi, datată 1079, descrie altă formă, jucată pe unsprezece linii. Mai multe jocuri înrudite existau în același timp. 960–1127 China obiect ### Seturi de xiangqi în morminte din epoca Song de Nord Din această perioadă datează cele mai vechi seturi de xiangqi dezgropate care pot fi identificate cu siguranță. Un set de porțelan cu 32 de piese, dintr-un mormânt Song de la Luoyang, a fost scos la lumină în 1997. 1150–1200 Europa obiect ### Piesele de șah de la Lewis Piese din fildeș de morsă, găsite pe insula Lewis din Scoția și datate de British Museum între 1150 și 1200. Episcopii lor sunt printre cele mai vechi piese păstrate care înfățișează nebunul ca om al bisericii. Pe tablă se mutau încă precum elefanții. 1283 Europa text ### Cartea jocurilor a lui Alfonso al X-lea Un manuscris castilian făcut pentru regele Alfonso al X-lea descrie piesele și mutările lor și cuprinde 103 probleme de șah, cele mai multe luate din surse arabe. Elefantul se numește încă alfil și încă sare. Secolul al XIII-lea China text ### Xiangqi într-o enciclopedie Shilin guangji , o enciclopedie de uz casnic alcătuită în secolul al XIII-lea, cuprinde partide de xiangqi într-o formă pe care un jucător de azi ar recunoaște-o. Pe la 1475 – 1497 Europa text ### Dama și nebunul cel nou Poemul valencian Scachs d'amor , datat de obicei în jurul anului 1475, cuprinde cea mai veche partidă consemnată cu dama și nebunul care merg departe. Cartea tipărită a lui Luis Ramírez de Lucena, Salamanca, pe la 1496–1497, predă și jocul vechi, și pe cel nou. Sfârșitul secolului al XVI-lea Europa text ### Seturile de xiangqi ajung în Europa După istoricul H. J. R. Murray, misionarii iezuiți au adus în Europa primele relatări despre jocul chinezesc și chiar seturi de piese. 1632 China text ### Taina din mandarină Se tipărește 橘中秘 , un manual de deschideri și finaluri. E studiat și azi. Un set de xiangqi din Muzeul din Luoyang, descris ca fiind din dinastia Song (960–1279). Foto: Gary Lee Todd, [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Song_Dynasty_Chinese_chess_set.JPG), CC BY-SA 4.0. Doi jucători în Cartea jocurilor făcută pentru Alfonso al X-lea al Castiliei, 1283. Foto: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Two_men_playing_chess_-_Libro_de_los_juegos.jpg), domeniu public. O problemă din cartea lui Lucena, Salamanca, pe la 1496–1497, tipărită la două decenii după prima partidă consemnată cu dama cea nouă. Foto: Luis Ramírez de Lucena, c. 1496–1497, [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lucena1497_better_version.jpg), domeniu public. Ce se poate spune azi: xiangqi și-a luat forma proprie în China, cu râul, palatele și tunul, și poate fi recunoscut limpede din epoca Song. În Europa, dama și nebunul care merg departe sunt consemnate de la sfârșitul secolului al XV-lea, iar alte reguli ale șahului au continuat să se schimbe și după aceea. Înainte de aceste date, cele două fire se subțiază și nu au fost urmărite până la un punct de pornire datat. Xiangqi pe un trotuar din Beijing, 2007. Foto: Vaido Otsar, [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:People_playing_Xiangqi.jpg), CC BY-SA 4.0. ## Mai mult pe site [Marco Polo a ajuns în China. Cine a făcut drumul invers?](https://mariuscomper.uk/exploratori-chinezi/) Șapte călători din China, 399–1433, pe o hartă care îi urmează. [Solul țarului la împăratul Chinei era un moldovean.](https://mariuscomper.uk/milescu-in-china/) Drumul lui Nicolae Milescu până la Beijing, 1675–1678. [Cenușăreasa pe care o știi tu e o raritate.](https://mariuscomper.uk/cenusareasa/) Altă poveste comună Chinei și Europei, în 134 de variante adunate în 1893. [Ceai, чай, çay, 茶: cine spune la fel ca tine?](https://mariuscomper.uk/harta-cuvintelor/) Un cuvânt în 107 limbi. [Voința de păcănele.](https://mariuscomper.uk/vointa-de-pacanele/) Jocurile de noroc ale istoriei, la șansele lor reale. Trimite mai departe ## Surse Mutările de pe fiecare tablă sunt produse de un singur set de reguli, verificat cu numărători publicate ale șirurilor de mutări permise din poziția de pornire: 20, 400, 8.902 și 197.281 la adâncimi de una până la patru jumătăți de mutare în șah, respectiv 44, 1.920 și 79.666 la adâncimi de una până la trei în xiangqi. Numărul de câmpuri pe care poate ajunge o piesă e calculat din aceleași reguli. H. J. R. Murray, [ A History of Chess ](https://archive.org/details/AHistoryOfChess), Oxford, 1913: mutările și finalurile șatranjului (partea I, cap. XIII), șahul în China (cap. VII), numele medievale europene ale pieselor (partea a II-a), manuscrisul lui Alfonso și Lucena. Niu Sengru, Xuanguai lu , povestirea lui Cen Shun, păstrată în [ Taiping guangji , capitolul 369](https://zh.wikisource.org/wiki/太平廣記/卷第369). Chao Buzhi, [prefața din 1079](https://www.shidianguji.com/book/SBCK213/chapter/SBCK213_673); jocul pentru șapte jucători al lui Sima Guang, în [ Gujin tushu jicheng ](https://zh.wikisource.org/zh/欽定古今圖書集成/博物彙編/藝術典/第798卷). World Xiangqi Federation, [introducere în xiangqi](https://www.wxf-xiangqi.org/images/xiangqi-intro/xiangqi-introduction-for-wxf.pdf): mutările, râul, palatul, generalii față în față, patul. Chess Programming Wiki, [Perft results](https://www.chessprogramming.org/Perft_Results) și [Chinese chess perft results](https://www.chessprogramming.org/Chinese_Chess_Perft_Results). Michael Mark, „The Beginnings of Chess”, în I. Finkel (ed.), Ancient Board Games in Perspective , British Museum Press, 2007: mențiunile indiene și persane timpurii. Antonio Panaino, [„Wizārišn ī čatrang”](https://www.iranicaonline.org/articles/wizarisn-catrang-nihisn-ardaxir/), Encyclopaedia Iranica , 2017. Peter Banaschak, [„Facts on the Origin of Chinese Chess”](https://history.chess.free.fr/papers/Banaschak%201997.pdf), 1997: Xiangjing din 569 și povestirea lui Cen Shun. Joseph Needham, „Thoughts on the Origin of Chess”, 1962; Jean-Louis Cazaux, „Is Chess a Hybrid Game?”, 2001; David H. Li, The Genealogy of Chess , 1998. Govert Westerveld despre Scachs d'amor ; Biblioteca Nacional de España, [fișa cărții lui Lucena](https://www.bne.es/es/colecciones/incunables/incunables-espanoles/repeticion-amores-arte-ajedrez). British Museum, [piesele de la Lewis](https://www.britishmuseum.org/blog/queens-gambit-how-lewis-chessmen-won-world-over). Numele pieselor: Trésor de la langue française și Französisches Etymologisches Wörterbuch (fou); Virgil Nestorescu, „Note etimologice”, Limba română , XLVII, 1998 (nebun); [dexonline](https://dexonline.ro/definitie/șatrange) (șatrange); Oxford English Dictionary (rook, bishop); dicționarul etimologic al lui Vasmer (слон, ферзь, ладья); dicționarul fraților Grimm (Läufer); regulile FIDE în chineză, 2023. Vasile Alecsandri, [„Pastel chinez”](https://ro.wikisource.org/wiki/Pastel_chinez). Desenele pieselor de șah: Colin M. L. Burnett, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Cele două piese de șatranj fără corespondent modern sunt desenate pentru această pagină după seturile abstracte ale epocii. Caracterele de xiangqi: Noto Serif SC, licența SIL Open Font.