{ "title": "Psaltirea Scheiană, Psalms 1–8 and 22, after Bianu 1889", "version": "1.0.0", "date": "2026-10-09", "licence": "CC0 1.0", "source": { "edition": "Ion Bianu (ed.), Psaltirea Scheiană (1482). Mss. 449 B.A.R. Tomul I. Textul în facsimile și transcriere cu variantele din Coresi (1577), Bucuresci, Tipografia Carol Göbl, 1889", "scan": "https://archive.org/details/psaltirea-scheiana", "scan_origin": "Biblioteca Metropolitană București, Dacoromanica (DigiTool record 000290300); the scan carries no rights statement; the edition is in the public domain (Bianu died in 1935)", "scan_sha256": "6407fa9eab9ba6b16ebf5c50a1cf9ad4f1f05d6d89d8451f5da0692ee21d67b1", "manuscript": "București, Biblioteca Academiei Române, ms. rom. 449" }, "method": "Text of Bianu's 1889 print, not a new reading of the manuscript. Lines are the manuscript's lines: Bianu starts a new printed line where a verse begins inside a manuscript line, and those continuation lines are merged back; the result is asserted against the number of lines found on the facsimile of each page. `bianu` is his transcription sign for sign (square brackets: letters he supplied; an apostrophe: a mark the scribe put above the line between two consonants, or a consonant written there). `reading` is derived from it by rule: ŭ after a consonant is dropped (after a vowel it is written u), ĭ and ì are written i, ḑ is written dz, ǧ and č are written gi and ci before a, o, u (g and c elsewhere), k is written ch before e, i, the apostrophe is dropped; é (the letter ѣ), ă, â, î, ș, ț and y stay. `ms_reading` is the manuscript's own form as Bianu gives it in a footnote where he corrected the scribe. `coresi_1577` holds Bianu's margin notes: the wording of Coresi's Slavo-Romanian Psalter (Brașov, 1577) where it differs, italic runs between underscores as in the print; they are differences, not a full text. Verse numbers are Bianu's (Septuagint numbering, after Jager's edition of 1839); a verse whose number is corrected or supplied editorially has the key `printed`: the figure in the print, or null where the print has none. The Romanian and English renderings and the glossary are editorial (Marius Comper, 2026).", "status_values": { "agree": "two independent keyings of the print were identical and a third reader, proofreading against the 300-dpi image, changed nothing", "settled": "the two keyings differed, or the proofreader corrected the item; settled against the 300-dpi image of the print" }, "psalms": [ { "n": 1, "numbering": "Septuagint", "hebrew_number": 1, "title_bianu": "I. Căntecul 1.", "headings": [ "DAVIDŬ PROROCŬ ȘI ÎNPÂRAT", "CĂNTARE.", "ȘEDÉRE ÎNTĂĬA¹" ], "title_manuscript_lines": [ { "page": 1, "line": 1 }, { "page": 1, "line": 2 } ], "title_ro_2026": "David, proroc și împărat. Cântare. Șederea întâi. Cântarea 1.", "title_en_2026": "David, prophet and king. A song. The first sitting. Song 1.", "lines": [ { "id": "PS449.1.3", "ms_page": 1, "line": 3, "bianu": "Ferice bărbatŭ cc nu", "reading": "Ferice bărbat ce nu", "first_verse": "Ps.1.1", "status": "agree" }, { "id": "PS449.1.4", "ms_page": 1, "line": 4, "bianu": "mérge la sfatulŭ", "reading": "mérge la sfatul", "first_verse": "Ps.1.1", "status": "agree" }, { "id": "PS449.1.5", "ms_page": 1, "line": 5, "bianu": "necurațilorŭ, și", "reading": "necuraților, și", "first_verse": "Ps.1.1", "status": "agree" }, { "id": "PS449.1.6", "ms_page": 1, "line": 6, "bianu": "pre calé pâcâto-", "reading": "pre calé pâcâto-", "first_verse": "Ps.1.1", "status": "agree" }, { "id": "PS449.1.7", "ms_page": 1, "line": 7, "bianu": "șilorŭ nu stâ, și", "reading": "șilor nu stâ, și", "first_verse": "Ps.1.1", "status": "agree" }, { "id": "PS449.1.8", "ms_page": 1, "line": 8, "bianu": "la șederile pierḑâto-", "reading": "la șederile pierdzâto-", "first_verse": "Ps.1.1", "status": "agree" }, { "id": "PS449.1.9", "ms_page": 1, "line": 9, "bianu": "rilorŭ nu șéde. Ce în", "reading": "rilor nu șéde. Ce în", "first_verse": "Ps.1.1", "status": "agree" }, { "id": "PS449.1.10", "ms_page": 1, "line": 10, "bianu": "légĭa² Domnului învațâ-", "reading": "légia Domnului învațâ-", "first_verse": "Ps.1.2", "status": "agree", "ms_reading": [ { "word": "légĭa", "manuscript": "lé_ț_ĭa." } ] }, { "id": "PS449.2.1", "ms_page": 2, "line": 1, "bianu": "se ḑuoa și noaptĭa.", "reading": "se dzuoa și noaptia.", "first_verse": "Ps.1.2", "status": "agree" }, { "id": "PS449.2.2", "ms_page": 2, "line": 2, "bianu": "Și hi-va ca lemnul râsă-", "reading": "Și hi-va ca lemnul râsă-", "first_verse": "Ps.1.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.2.3", "ms_page": 2, "line": 3, "bianu": "dit lăn’gâ eșitul ape-", "reading": "dit lăngâ eșitul ape-", "first_verse": "Ps.1.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.2.4", "ms_page": 2, "line": 4, "bianu": "e[i], ce rodul său dă în", "reading": "e[i], ce rodul său dă în", "first_verse": "Ps.1.3", "status": "settled" }, { "id": "PS449.2.5", "ms_page": 2, "line": 5, "bianu": "vrémĭa sa, și frun-", "reading": "vrémia sa, și frun-", "first_verse": "Ps.1.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.2.6", "ms_page": 2, "line": 6, "bianu": "ḑa luĭ nu cade, și toa-", "reading": "dza lui nu cade, și toa-", "first_verse": "Ps.1.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.2.7", "ms_page": 2, "line": 7, "bianu": "tâ cătâ se face do-", "reading": "tâ cătâ se face do-", "first_verse": "Ps.1.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.2.8", "ms_page": 2, "line": 8, "bianu": "spéște, No așa, necu-", "reading": "spéște, No așa, necu-", "first_verse": "Ps.1.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.2.9", "ms_page": 2, "line": 9, "bianu": "rațilorŭ, no așa, ce", "reading": "raților, no așa, ce", "first_verse": "Ps.1.4", "status": "agree" }, { "id": "PS449.2.10", "ms_page": 2, "line": 10, "bianu": "ca pulberĭa ce o măto-", "reading": "ca pulberia ce o măto-", "first_verse": "Ps.1.4", "status": "agree" }, { "id": "PS449.2.11", "ms_page": 2, "line": 11, "bianu": "râ văn’tul deîn fața", "reading": "râ văntul deîn fața", "first_verse": "Ps.1.4", "status": "agree" }, { "id": "PS449.2.12", "ms_page": 2, "line": 12, "bianu": "pâmăntului. Derep’-", "reading": "pâmăntului. Derep-", "first_verse": "Ps.1.4", "status": "settled" }, { "id": "PS449.2.13", "ms_page": 2, "line": 13, "bianu": "tu acĭa nu vuru învie ne-", "reading": "tu acia nu vuru învie ne-", "first_verse": "Ps.1.5", "status": "agree" }, { "id": "PS449.2.14", "ms_page": 2, "line": 14, "bianu": "curații la* ǧudeț, nece", "reading": "curații la giudeț, nece", "first_verse": "Ps.1.5", "status": "settled", "coresi_1577": [ { "note": "* (lipsescc)", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.2.15", "ms_page": 2, "line": 15, "bianu": "pâcâtoșii în sfa-", "reading": "pâcâtoșii în sfa-", "first_verse": "Ps.1.5", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_greșiții întru_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.2.16", "ms_page": 2, "line": 16, "bianu": "tul derepțilorŭ. Că", "reading": "tul derepților. Că", "first_verse": "Ps.1.5", "status": "agree" }, { "id": "PS449.2.17", "ms_page": 2, "line": 17, "bianu": "ști Domnul calé derepți-", "reading": "ști Domnul calé derepți-", "first_verse": "Ps.1.6", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_stie_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.3.1", "ms_page": 3, "line": 1, "bianu": "lorŭ, și calé necu-", "reading": "lor, și calé necu-", "first_verse": "Ps.1.6", "status": "agree" }, { "id": "PS449.3.2", "ms_page": 3, "line": 2, "bianu": "rațilorŭ piere.", "reading": "raților piere.", "first_verse": "Ps.1.6", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_peri-va._", "status": "agree" } ] } ] }, { "n": 2, "numbering": "Septuagint", "hebrew_number": 2, "title_bianu": "II. În sfrășit Căntecul lui David, Prorocie în Hristos și kemâ lim’bile. 2.", "headings": [], "title_manuscript_lines": [ { "page": 3, "line": 3 }, { "page": 3, "line": 4 }, { "page": 3, "line": 5 } ], "title_ro_2026": "Întru sfârșit. Cântarea lui David, prorocie despre Hristos și chemarea neamurilor.", "title_en_2026": "For the end. A song of David, a prophecy of Christ and the calling of the nations.", "lines": [ { "id": "PS449.3.6", "ms_page": 3, "line": 6, "bianu": "Derep-ce încetirâ-se", "reading": "Derep-ce încetirâ-se", "first_verse": "Ps.2.1", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_rănjirâ_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.3.7", "ms_page": 3, "line": 7, "bianu": "limbile și oamenii¹ învâ-", "reading": "limbile și oamenii învâ-", "first_verse": "Ps.2.1", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "oamenii _grăirâ în de-_", "status": "agree" }, { "note": "_șertŭ ?_", "status": "agree" } ], "ms_reading": [ { "word": "oamenii", "manuscript": "oameni_e_" } ] }, { "id": "PS449.3.8", "ms_page": 3, "line": 8, "bianu": "țăndu-se deșârtâ", "reading": "țăndu-se deșârtâ", "first_verse": "Ps.2.1", "status": "settled" }, { "id": "PS449.3.9", "ms_page": 3, "line": 9, "bianu": "lorŭ? Înrai[n]te stâ-", "reading": "lor? Înrai[n]te stâ-", "first_verse": "Ps.2.1", "status": "agree" }, { "id": "PS449.3.10", "ms_page": 3, "line": 10, "bianu": "turâ înpârații pâ-", "reading": "turâ înpârații pâ-", "first_verse": "Ps.2.2", "status": "agree" }, { "id": "PS449.3.11", "ms_page": 3, "line": 11, "bianu": "măntului, și boĭa-", "reading": "măntului, și boia-", "first_verse": "Ps.2.2", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "și _domnii_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.3.12", "ms_page": 3, "line": 12, "bianu": "rii adurarâ-se înpre-", "reading": "rii adurarâ-se înpre-", "first_verse": "Ps.2.2", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_depreunâ_ spre", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.3.13", "ms_page": 3, "line": 13, "bianu": "unâ spre Domnul și la", "reading": "unâ spre Domnul și la", "first_verse": "Ps.2.2", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "și _pre_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.3.14", "ms_page": 3, "line": 14, "bianu": "Hristosul² lui. Să rupem le-", "reading": "Hristosul lui. Să rupem le-", "first_verse": "Ps.2.2", "status": "agree", "ms_reading": [ { "word": "Hristosul", "manuscript": "H-s sul" } ] }, { "id": "PS449.3.15", "ms_page": 3, "line": 15, "bianu": "gâtorile lorŭ și le-", "reading": "gâtorile lor și le-", "first_verse": "Ps.2.3", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "și _să_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.3.16", "ms_page": 3, "line": 16, "bianu": "dâdâm de la* noi gĭugul", "reading": "pâdâm de la noi giugul", "first_verse": "Ps.2.3", "status": "settled" }, { "id": "PS449.3.17", "ms_page": 3, "line": 17, "bianu": "lorŭ. Vietorĭul la ceriu-", "reading": "lor. Vietoriul la ceriu-", "first_verse": "Ps.2.3", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_Cela ce vie în cerĭu_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.4.1", "ms_page": 4, "line": 1, "bianu": "re râde-ș de ei, și Domnul", "reading": "re râde-ș de ei, și Domnul", "first_verse": "Ps.2.4", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "și _Dumneḑ’u_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.4.2", "ms_page": 4, "line": 2, "bianu": "bate-ș gĭuc de ei. Atu-", "reading": "bate-ș giuc de ei. Atu-", "first_verse": "Ps.2.4", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_rŭde-șŭ_ de eĭ.", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.4.3", "ms_page": 4, "line": 3, "bianu": "nce grâì-va cătrâ în-", "reading": "nce grâi-va cătrâ în-", "first_verse": "Ps.2.5", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "cătrâ _ei cu_ măniĭa", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.4.4", "ms_page": 4, "line": 4, "bianu": "n’șii în mănia sa, și", "reading": "nșii în mănia sa, și", "first_verse": "Ps.2.5", "status": "agree" }, { "id": "PS449.4.5", "ms_page": 4, "line": 5, "bianu": "cu urgia sa smen’-", "reading": "cu urgia sa smen-", "first_verse": "Ps.2.5", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_spamânta-va_ ei", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.4.6", "ms_page": 4, "line": 6, "bianu": "téște ei. E* eu pu-", "reading": "téște ei. E eu pu-", "first_verse": "Ps.2.5", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "* (lipsesce)", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.4.7", "ms_page": 4, "line": 7, "bianu": "su sâmtu de la densu", "reading": "su sâmtu de la densu", "first_verse": "Ps.2.6", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "săntŭ _înparatu de elu_", "status": "settled" }, { "note": "_spre Sionu_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.4.8", "ms_page": 4, "line": 8, "bianu": "prĭ-a Sionuluĭ mâgu-", "reading": "pri-a Sionului mâgu-", "first_verse": "Ps.2.6", "status": "agree" }, { "id": "PS449.4.9", "ms_page": 4, "line": 9, "bianu": "râ sfăntâ a lui. Spu-", "reading": "râ sfăntâ a lui. Spu-", "first_verse": "Ps.2.6", "status": "settled", "coresi_1577": [ { "note": "_Sa vestescu porânci_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.4.10", "ms_page": 4, "line": 10, "bianu": "nĭu ḑisele Domnului : Domnu-", "reading": "niu dzisele Domnului : Domnu-", "first_verse": "Ps.2.7", "status": "settled" }, { "id": "PS449.4.11", "ms_page": 4, "line": 11, "bianu": "lŭ ḑise cătrâ mene :", "reading": "l dzise cătrâ mene :", "first_verse": "Ps.2.7", "status": "settled" }, { "id": "PS449.4.12", "ms_page": 4, "line": 12, "bianu": "Fiĭul mieu ești tu, eu", "reading": "Fiiul mieu ești tu, eu", "first_verse": "Ps.2.7", "status": "agree" }, { "id": "PS449.4.13", "ms_page": 4, "line": 13, "bianu": "astâḑi nâscuĭu-te.", "reading": "astâdzi nâscuiu-te.", "first_verse": "Ps.2.7", "status": "agree" }, { "id": "PS449.4.14", "ms_page": 4, "line": 14, "bianu": "Cére dela mene și da-ți-", "reading": "Cére dela mene și da-ți-", "first_verse": "Ps.2.8", "status": "agree" }, { "id": "PS449.4.15", "ms_page": 4, "line": 15, "bianu": "voĭu limbile ocinele ta-", "reading": "voiu limbile ocinele ta-", "first_verse": "Ps.2.8", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_parté ta_ și", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.4.16", "ms_page": 4, "line": 16, "bianu": "le, și ținuturile", "reading": "le, și ținuturile", "first_verse": "Ps.2.8", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_ținéré ta semenia_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.4.17", "ms_page": 4, "line": 17, "bianu": "tale în sfrășitul", "reading": "tale în sfrășitul", "first_verse": "Ps.2.8", "status": "agree" }, { "id": "PS449.5.1", "ms_page": 5, "line": 1, "bianu": "pâmăn’tului. Paște-i", "reading": "pâmăntului. Paște-i", "first_verse": "Ps.2.8", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_Paște-veri_ ei cu _toĭagŭ_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.5.2", "ms_page": 5, "line": 2, "bianu": "cu fuște de fieru, a", "reading": "cu fuște de fieru, a", "first_verse": "Ps.2.9", "status": "settled", "coresi_1577": [ { "note": "_și ca uîn_ vasŭ dc", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.5.3", "ms_page": 5, "line": 3, "bianu": "vasŭ de lut frănge-i.", "reading": "vas de lut frănge-i.", "first_verse": "Ps.2.9", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "lutŭ _zdrobi-veri ei_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.5.4", "ms_page": 5, "line": 4, "bianu": "Și acmu înpârații,", "reading": "Și acmu înpârații,", "first_verse": "Ps.2.10", "status": "agree" }, { "id": "PS449.5.5", "ms_page": 5, "line": 5, "bianu": "în’țelégeți, învă-", "reading": "înțelégeți, învă-", "first_verse": "Ps.2.10", "status": "agree" }, { "id": "PS449.5.6", "ms_page": 5, "line": 6, "bianu": "țați-vâ toți gĭude-", "reading": "țați-vâ toți giude-", "first_verse": "Ps.2.10", "status": "agree" }, { "id": "PS449.5.7", "ms_page": 5, "line": 7, "bianu": "câtorii pâmăntu-", "reading": "câtorii pâmăntu-", "first_verse": "Ps.2.10", "status": "agree" }, { "id": "PS449.5.8", "ms_page": 5, "line": 8, "bianu": "lui. Lucrați Domnului", "reading": "lui. Lucrați Domnului", "first_verse": "Ps.2.10", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_Slujiți_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.5.9", "ms_page": 5, "line": 9, "bianu": "cu fricâ, și bucu-", "reading": "cu fricâ, și bucu-", "first_verse": "Ps.2.11", "status": "agree" }, { "id": "PS449.5.10", "ms_page": 5, "line": 10, "bianu": "rați-vâ lui cu cutre-", "reading": "rați-vâ lui cu cutre-", "first_verse": "Ps.2.11", "status": "agree" }, { "id": "PS449.5.11", "ms_page": 5, "line": 11, "bianu": "muri. Luoați învă-", "reading": "muri. Luoați învă-", "first_verse": "Ps.2.11", "status": "settled" }, { "id": "PS449.5.12", "ms_page": 5, "line": 12, "bianu": "țâturâ, se nu căn’va", "reading": "țâturâ, se nu cănva", "first_verse": "Ps.2.12", "status": "agree" }, { "id": "PS449.5.13", "ms_page": 5, "line": 13, "bianu": "mănie-se Domnul și veți", "reading": "mănie-se Domnul și veți", "first_verse": "Ps.2.12", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "și _peri-veți_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.5.14", "ms_page": 5, "line": 14, "bianu": "pere den calć dereptu-", "reading": "pere den calé dereptu-", "first_verse": "Ps.2.12", "status": "settled", "coresi_1577": [ { "note": "_deîn_ calé", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.5.15", "ms_page": 5, "line": 15, "bianu": "lui. Căndu în[ci]nde-se-va", "reading": "lui. Căndu în[ci]nde-se-va", "first_verse": "Ps.2.12", "status": "settled" }, { "id": "PS449.5.16", "ms_page": 5, "line": 16, "bianu": "curundu urgiĭa lui,", "reading": "curundu urgiia lui,", "first_verse": "Ps.2.13", "status": "settled", "coresi_1577": [ { "note": "_de srăgŭ_ urgiĭa", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.5.17", "ms_page": 5, "line": 17, "bianu": "fericeḑŭ toți nedej’du-", "reading": "fericedz toți nedejdu-", "first_verse": "Ps.2.13", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_ferecați_ toți _ceĭa ce se_", "status": "settled" }, { "note": "_nădăjdu-_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.6.1", "ms_page": 6, "line": 1, "bianu": "ì spre în’sŭ.", "reading": "i spre îns.", "first_verse": "Ps.2.13", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_escŭ pre elŭ._", "status": "agree" } ] } ] }, { "n": 3, "numbering": "Septuagint", "hebrew_number": 3, "title_bianu": "III. Căntecul lui David căndu fugiĭa de fața lui Avesalom fiĭul său. 3.", "headings": [], "title_manuscript_lines": [ { "page": 6, "line": 1 }, { "page": 6, "line": 2 }, { "page": 6, "line": 3 }, { "page": 6, "line": 4 } ], "title_ro_2026": "Cântarea lui David, când fugea din fața lui Abesalom, fiul său.", "title_en_2026": "A song of David, when he fled from the face of Absalom his son.", "lines": [ { "id": "PS449.6.5", "ms_page": 6, "line": 5, "bianu": "Doamne, ce se mul’țirâ", "reading": "Doamne, ce se mulțirâ", "first_verse": "Ps.3.2", "status": "agree" }, { "id": "PS449.6.6", "ms_page": 6, "line": 6, "bianu": "dodeitorii miei?", "reading": "dodeitorii miei?", "first_verse": "Ps.3.2", "status": "settled" }, { "id": "PS449.6.7", "ms_page": 6, "line": 7, "bianu": "Mulți scularâ-se spre", "reading": "Mulți scularâ-se spre", "first_verse": "Ps.3.2", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_se scularâ_ spre", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.6.8", "ms_page": 6, "line": 8, "bianu": "mene. Mulți grâi-", "reading": "mene. Mulți grâi-", "first_verse": "Ps.3.2", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_grăescŭ_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.6.9", "ms_page": 6, "line": 9, "bianu": "râ sufletului mieu:", "reading": "râ sufletului mieu:", "first_verse": "Ps.3.3", "status": "settled" }, { "id": "PS449.6.10", "ms_page": 6, "line": 10, "bianu": "Nu e măn’tuire lui", "reading": "Nu e măntuire lui", "first_verse": "Ps.3.3", "status": "settled", "coresi_1577": [ { "note": "Nu _ĭaste spaseniĭa_ lui", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.6.11", "ms_page": 6, "line": 11, "bianu": "dela Dumneḑăul lui. E* tu", "reading": "dela Dumnedzăul lui. E tu", "first_verse": "Ps.3.3", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_deîn_", "status": "agree" }, { "note": "* (lipsesce)", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.6.12", "ms_page": 6, "line": 12, "bianu": "Doamne, agĭutorĭul mieu é¹", "reading": "Doamne, agiutoriul mieu é", "first_verse": "Ps.3.4", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_folositorĭulŭ_ mieu", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.6.13", "ms_page": 6, "line": 13, "bianu": "ști, măriĭa mĭa și în-", "reading": "ști, măriia mia și în-", "first_verse": "Ps.3.4", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_slava_ mé, și", "status": "agree" } ], "ms_reading": [ { "word": "măriĭa", "manuscript": "mări_â_" } ] }, { "id": "PS449.6.14", "ms_page": 6, "line": 14, "bianu": "rălțarĭa capului mieu.", "reading": "rălțaria capului mieu.", "first_verse": "Ps.3.4", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_înalță capul mieu._", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.6.15", "ms_page": 6, "line": 15, "bianu": "Cu glasul mieu cătrâ", "reading": "Cu glasul mieu cătrâ", "first_verse": "Ps.3.5", "status": "settled" }, { "id": "PS449.6.16", "ms_page": 6, "line": 16, "bianu": "Domnul kiemu, și auḑi-", "reading": "Domnul chiemu, și audzi-", "first_verse": "Ps.3.5", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_striguĭu,_ și", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.6.17", "ms_page": 6, "line": 17, "bianu": "-mâ dem pâdure sfăn’-", "reading": "-mâ dem pâdure sfăn-", "first_verse": "Ps.3.5", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "deîn _mâgura_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.7.1", "ms_page": 7, "line": 1, "bianu": "tâ a sa. E* eu adu-", "reading": "tâ a sa. E eu adu-", "first_verse": "Ps.3.5", "status": "settled", "coresi_1577": [ { "note": "a _lui._", "status": "agree" }, { "note": "* (lipsesce)", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.7.2", "ms_page": 7, "line": 2, "bianu": "rmiĭu și durmiĭu¹,", "reading": "rmiiu și durmiiu,", "first_verse": "Ps.3.6", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "și _ațipiĭu_", "status": "agree" } ], "ms_reading": [ { "word": "durmiĭu", "manuscript": "durmi_â_" } ] }, { "id": "PS449.7.3", "ms_page": 7, "line": 3, "bianu": "sculaĭu-mâ că Domnul", "reading": "sculaiu-mâ că Domnul", "first_verse": "Ps.3.6", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_sculaĭu_ că _Dumnezeu_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.7.4", "ms_page": 7, "line": 4, "bianu": "agĭută-mi. Nu mâ", "reading": "agiută-mi. Nu mâ", "first_verse": "Ps.3.6", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_folosi_-mi", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.7.5", "ms_page": 7, "line": 5, "bianu": "temu de ’nturéreci", "reading": "temu de nturéreci", "first_verse": "Ps.3.7", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "de _mii_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.7.6", "ms_page": 7, "line": 6, "bianu": "de oameni ce cadu", "reading": "de oameni ce cadu", "first_verse": "Ps.3.7", "status": "agree" }, { "id": "PS449.7.7", "ms_page": 7, "line": 7, "bianu": "pre gĭurul mieu. Învie", "reading": "pre giurul mieu. Învie", "first_verse": "Ps.3.7", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_în_ prejurulŭ mieu.", "status": "settled" }, { "note": "_Scoalâ_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.7.8", "ms_page": 7, "line": 8, "bianu": "Doamne, măntoĭaște-mâ", "reading": "Doamne, măntoiaște-mâ", "first_verse": "Ps.3.7", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_spăséște_-mâ", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.7.9", "ms_page": 7, "line": 9, "bianu": "Dumneḑăul mieu. Că", "reading": "Dumnedzăul mieu. Că", "first_verse": "Ps.3.7", "status": "agree" }, { "id": "PS449.7.10", "ms_page": 7, "line": 10, "bianu": "tu vătâmaș toți", "reading": "tu vătâmaș toți", "first_verse": "Ps.3.8", "status": "agree" }, { "id": "PS449.7.11", "ms_page": 7, "line": 11, "bianu": "vrâjbitorii miei", "reading": "vrâjbitorii miei", "first_verse": "Ps.3.8", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_ceĭu ce vrăjbescŭ mie_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.7.12", "ms_page": 7, "line": 12, "bianu": "în deșertu, dinții", "reading": "în deșertu, dinții", "first_verse": "Ps.3.8", "status": "agree" }, { "id": "PS449.7.13", "ms_page": 7, "line": 13, "bianu": "pâcâtoșilorŭ fră-", "reading": "pâcâtoșilor fră-", "first_verse": "Ps.3.8", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_greșițilorŭ zdrobit-ai_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.7.14", "ms_page": 7, "line": 14, "bianu": "mt-ai. A Domnului ĭastc", "reading": "mt-ai. A Domnului iaste", "first_verse": "Ps.3.8", "status": "settled" }, { "id": "PS449.7.15", "ms_page": 7, "line": 15, "bianu": "măn’tuirĭa, și spre", "reading": "măntuiria, și spre", "first_verse": "Ps.3.9", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_spaseniĭa_ și _pre_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.7.16", "ms_page": 7, "line": 16, "bianu": "oamenii tăi blagoslovenie", "reading": "oamenii tăi blagoslovenie", "first_verse": "Ps.3.9", "status": "agree" }, { "id": "PS449.7.17", "ms_page": 7, "line": 17, "bianu": "ta.", "reading": "ta.", "first_verse": "Ps.3.9", "status": "agree" } ] }, { "n": 4, "numbering": "Septuagint", "hebrew_number": 4, "title_bianu": "IV. Slav. În sfrășit. Căntaré lui David. 4.", "headings": [], "title_manuscript_lines": [ { "page": 7, "line": 17 }, { "page": 8, "line": 1 } ], "title_ro_2026": "Slavă. Întru sfârșit. Cântarea lui David.", "title_en_2026": "Glory. For the end. A song of David.", "lines": [ { "id": "PS449.8.2", "ms_page": 8, "line": 2, "bianu": "Căndu kemaĭu auḑi-", "reading": "Căndu chemaiu audzi-", "first_verse": "Ps.4.2", "status": "agree" }, { "id": "PS449.8.3", "ms_page": 8, "line": 3, "bianu": "mâ Dumneḑăul dereptâ-", "reading": "mâ Dumnedzăul dereptâ-", "first_verse": "Ps.4.2", "status": "agree" }, { "id": "PS449.8.4", "ms_page": 8, "line": 4, "bianu": "ției mĭale; în scră-", "reading": "ției miale; în scră-", "first_verse": "Ps.4.2", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_întru scrăbâ_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.8.5", "ms_page": 8, "line": 5, "bianu": "bi tin’su-mĭ-ai, Mi-", "reading": "bi tinsu-mi-ai, Mi-", "first_verse": "Ps.4.2", "status": "agree" }, { "id": "PS449.8.6", "ms_page": 8, "line": 6, "bianu": "luĭaște-mâ, ascultâ", "reading": "luiaște-mâ, ascultâ", "first_verse": "Ps.4.2", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_și_ ascultâ", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.8.7", "ms_page": 8, "line": 7, "bianu": "rugâcĭuné mĭa. Fi-", "reading": "rugâciuné mia. Fi-", "first_verse": "Ps.4.2", "status": "agree" }, { "id": "PS449.8.8", "ms_page": 8, "line": 8, "bianu": "ii¹ oamenilorŭ, pârâ", "reading": "ii oamenilor, pârâ", "first_verse": "Ps.4.3", "status": "agree", "ms_reading": [ { "word": "Fiii", "manuscript": "Fini" } ] }, { "id": "PS449.8.9", "ms_page": 8, "line": 9, "bianu": "căndu greu enimo-", "reading": "căndu greu enimo-", "first_verse": "Ps.4.3", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_cu_ grcu _mânioși_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.8.10", "ms_page": 8, "line": 10, "bianu": "șĭ²? Derep-ce ĭubiți", "reading": "și? Derep-ce iubiți", "first_verse": "Ps.4.3", "status": "agree", "ms_reading": [ { "word": "enimoșĭ", "manuscript": "enimoș_ŭ_" } ] }, { "id": "PS449.8.11", "ms_page": 8, "line": 11, "bianu": "deșerturile și so-", "reading": "deșerturile și so-", "first_verse": "Ps.4.3", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_deșertŭ_ și", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.8.12", "ms_page": 8, "line": 12, "bianu": "cotiți mencĭuni?", "reading": "cotiți menciuni?", "first_verse": "Ps.4.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.8.13", "ms_page": 8, "line": 13, "bianu": "Și sc știți că minurâ", "reading": "Și se știți că minurâ", "first_verse": "Ps.4.4", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "că _mări_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.8.14", "ms_page": 8, "line": 14, "bianu": "Domnul pré cuviosul³", "reading": "Domnul pré cuviosul", "first_verse": "Ps.4.4", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "pré _podobnicului_", "status": "settled" } ], "ms_reading": [ { "word": "cuviosul", "manuscript": "cuvi_ĭusŭ_ _s_ul" } ] }, { "id": "PS449.8.15", "ms_page": 8, "line": 15, "bianu": "său. Domnul auḑi-mâ", "reading": "său. Domnul audzi-mâ", "first_verse": "Ps.4.4", "status": "agree" }, { "id": "PS449.8.16", "ms_page": 8, "line": 16, "bianu": "căndu kemaĭu cătrâ", "reading": "căndu chemaiu cătrâ", "first_verse": "Ps.4.4", "status": "agree" }, { "id": "PS449.8.17", "ms_page": 8, "line": 17, "bianu": "însu. Măniĭați-vâ", "reading": "însu. Măniiați-vâ", "first_verse": "Ps.4.4", "status": "agree" }, { "id": "PS449.9.1", "ms_page": 9, "line": 1, "bianu": "și nu greșiți, e ce", "reading": "și nu greșiți, e ce", "first_verse": "Ps.4.5", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_și_ grăiți", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.9.2", "ms_page": 9, "line": 2, "bianu": "grâiți în enimile", "reading": "grâiți în enimile", "first_verse": "Ps.4.5", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_într’_ânimile", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.9.3", "ms_page": 9, "line": 3, "bianu": "voastre la stratu-", "reading": "voastre la stratu-", "first_verse": "Ps.4.5", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "vo. . _și în paturile_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.9.4", "ms_page": 9, "line": 4, "bianu": "rile voastre milusti-", "reading": "rile voastre milusti-", "first_verse": "Ps.4.5", "status": "agree" }, { "id": "PS449.9.5", "ms_page": 9, "line": 5, "bianu": "viți-vâ. Gĭun’ghiĭați", "reading": "viți-vâ. Giunghiiați", "first_verse": "Ps.4.5", "status": "settled" }, { "id": "PS449.9.6", "ms_page": 9, "line": 6, "bianu": "cumăndare deréptâ,", "reading": "cumăndare deréptâ,", "first_verse": "Ps.4.6", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_jrătvâ_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.9.7", "ms_page": 9, "line": 7, "bianu": "și nedejduiți la Domnul.", "reading": "și nedejduiți la Domnul.", "first_verse": "Ps.4.6", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "și _opovăiți în_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.9.8", "ms_page": 9, "line": 8, "bianu": "Mulți grâirâ: cine i-", "reading": "Mulți grâirâ: cine i-", "first_verse": "Ps.4.6", "status": "agree" }, { "id": "PS449.9.9", "ms_page": 9, "line": 9, "bianu": "véște nuao dulčața?", "reading": "véște nuao dulciața?", "first_verse": "Ps.4.6", "status": "agree" }, { "id": "PS449.9.10", "ms_page": 9, "line": 10, "bianu": "Sămnâ-se spre noi lu-", "reading": "Sămnâ-se spre noi lu-", "first_verse": "Ps.4.7", "status": "agree" }, { "id": "PS449.9.11", "ms_page": 9, "line": 11, "bianu": "mina fațeei tale Doamne,", "reading": "mina fațeei tale Doamne,", "first_verse": "Ps.4.7", "status": "agree" }, { "id": "PS449.9.12", "ms_page": 9, "line": 12, "bianu": "dat-ai veselie în enima", "reading": "dat-ai veselie în enima", "first_verse": "Ps.4.7", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_întru inema_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.9.13", "ms_page": 9, "line": 13, "bianu": "mĭa. De rodul grâu-", "reading": "mia. De rodul grâu-", "first_verse": "Ps.4.7", "status": "agree" }, { "id": "PS449.9.14", "ms_page": 9, "line": 14, "bianu": "lui¹, vinul și untul să-", "reading": "lui, vinul și untul să-", "first_verse": "Ps.4.8", "status": "agree", "ms_reading": [ { "word": "grâului", "manuscript": "grâ_în_lui" } ] }, { "id": "PS449.9.15", "ms_page": 9, "line": 15, "bianu": "u mulțì-se-va. În pace", "reading": "u mulți-se-va. În pace", "first_verse": "Ps.4.8", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "untulŭ _înmulți-se._", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.9.16", "ms_page": 9, "line": 16, "bianu": "depreunâ adurmiĭu", "reading": "depreunâ adurmiiu", "first_verse": "Ps.4.9", "status": "agree" }, { "id": "PS449.9.17", "ms_page": 9, "line": 17, "bianu": "și râpausŭ. Că tu", "reading": "și râpaus. Că tu", "first_verse": "Ps.4.9", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "și _răposaĭu_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.10.1", "ms_page": 10, "line": 1, "bianu": "Doamne unul pre nedéjde", "reading": "Doamne unul pre nedéjde", "first_verse": "Ps.4.10", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_spre upovăințâ_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.10.2", "ms_page": 10, "line": 2, "bianu": "sălâșluitu-mĭ-ai.", "reading": "sălâșluitu-mi-ai.", "first_verse": "Ps.4.10", "status": "agree" } ] }, { "n": 5, "numbering": "Septuagint", "hebrew_number": 5, "title_bianu": "V. În sfrășit Căntecul lui [David] 5.", "headings": [], "title_manuscript_lines": [ { "page": 10, "line": 3 } ], "title_ro_2026": "Întru sfârșit. Cântarea lui David.", "title_en_2026": "For the end. A song of David.", "lines": [ { "id": "PS449.10.4", "ms_page": 10, "line": 4, "bianu": "Graĭurele méle soco-", "reading": "Graiurele méle soco-", "first_verse": "Ps.5.2", "status": "agree" }, { "id": "PS449.10.5", "ms_page": 10, "line": 5, "bianu": "téște Doamne, înțelé-", "reading": "téște Doamne, înțelé-", "first_verse": "Ps.5.2", "status": "agree" }, { "id": "PS449.10.6", "ms_page": 10, "line": 6, "bianu": "ge kemaré mĭa. Ĭa men-", "reading": "ge chemaré mia. Ia men-", "first_verse": "Ps.5.2", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "Ĭa _aminte_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.10.7", "ms_page": 10, "line": 7, "bianu": "te glasul rugâcĭune-", "reading": "te glasul rugâciune-", "first_verse": "Ps.5.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.10.8", "ms_page": 10, "line": 8, "bianu": "ei méle, înpâratul", "reading": "ei méle, înpâratul", "first_verse": "Ps.5.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.10.9", "ms_page": 10, "line": 9, "bianu": "mieu și Dumneḑăul mieu.", "reading": "mieu și Dumnedzăul mieu.", "first_verse": "Ps.5.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.10.10", "ms_page": 10, "line": 10, "bianu": "Că* cătrâ tire ruga-", "reading": "Că cătrâ tire ruga-", "first_verse": "Ps.5.4", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "* (lipsesce)", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.10.11", "ms_page": 10, "line": 11, "bianu": "ĭu-mâ, Doamne, demânéța,", "reading": "iu-mâ, Doamne, demânéța,", "first_verse": "Ps.5.4", "status": "agree" }, { "id": "PS449.10.12", "ms_page": 10, "line": 12, "bianu": "auḑi glasul mieu. De-", "reading": "audzi glasul mieu. De-", "first_verse": "Ps.5.4", "status": "agree" }, { "id": "PS449.10.13", "ms_page": 10, "line": 13, "bianu": "mâréța sta-voĭu rai-", "reading": "mâréța sta-voiu rai-", "first_verse": "Ps.5.5", "status": "agree" }, { "id": "PS449.10.14", "ms_page": 10, "line": 14, "bianu": "ntĭa ta și văḑu, că", "reading": "ntia ta și vădzu, că", "first_verse": "Ps.5.5", "status": "agree" }, { "id": "PS449.10.15", "ms_page": 10, "line": 15, "bianu": "Dumneḑău nu va fârâ-", "reading": "Dumnedzău nu va fârâ-", "first_verse": "Ps.5.5", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "D. . _ce_ nu va", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.10.16", "ms_page": 10, "line": 16, "bianu": "lége tu ești. Nu a-", "reading": "lége tu ești. Nu a-", "first_verse": "Ps.5.5", "status": "agree" }, { "id": "PS449.10.17", "ms_page": 10, "line": 17, "bianu": "propie-se de tire hă-", "reading": "propie-se de tire hă-", "first_verse": "Ps.5.6", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "Nu se apropie de", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.11.1", "ms_page": 11, "line": 1, "bianu": "clĭanii, nice voru hi", "reading": "clianii, nice voru hi", "first_verse": "Ps.5.6", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "vorŭ _fi_ călcâtorii _de_", "status": "agree" }, { "note": "lége", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.11.2", "ms_page": 11, "line": 2, "bianu": "în lége călcâtorii", "reading": "în lége călcâtorii", "first_verse": "Ps.5.6", "status": "agree" }, { "id": "PS449.11.3", "ms_page": 11, "line": 3, "bianu": "raintĭa okilorŭ tăi.", "reading": "raintia ochilor tăi.", "first_verse": "Ps.5.6", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_între_ okii tăi.", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.11.4", "ms_page": 11, "line": 4, "bianu": "Urâș toți fâcâto-", "reading": "Urâș toți fâcâto-", "first_verse": "Ps.5.7", "status": "agree" }, { "id": "PS449.11.5", "ms_page": 11, "line": 5, "bianu": "rii fărâ lége, pier-", "reading": "rii fărâ lége, pier-", "first_verse": "Ps.5.7", "status": "settled" }, { "id": "PS449.11.6", "ms_page": 11, "line": 6, "bianu": "ḑi¹ toți grâitorii", "reading": "dzi toți grâitorii", "first_verse": "Ps.5.7", "status": "agree", "ms_reading": [ { "word": "pierḑi", "manuscript": "_c_ierḑi" } ] }, { "id": "PS449.11.7", "ms_page": 11, "line": 7, "bianu": "mencĭuni. Bârbatul", "reading": "menciuni. Bârbatul", "first_verse": "Ps.5.7", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_mincinoși._", "status": "agree" }, { "note": "_Bărbatŭ_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.11.8", "ms_page": 11, "line": 8, "bianu": "cruntu și hăclĭanu", "reading": "cruntu și hăclianu", "first_verse": "Ps.5.8", "status": "agree" }, { "id": "PS449.11.9", "ms_page": 11, "line": 9, "bianu": "spurcăcĭune-i Domnului.", "reading": "spurcăciune-i Domnului.", "first_verse": "Ps.5.8", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_nu agoniséște_ Do.", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.11.10", "ms_page": 11, "line": 10, "bianu": "E eu mulția milusti-", "reading": "E eu mulția milusti-", "first_verse": "Ps.5.9", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_Ìarâ_ cu _în_ mulțiĭa", "status": "settled" }, { "note": "_mesereriei_ talc în-", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.11.11", "ms_page": 11, "line": 11, "bianu": "neei tale întraĭu în ca-", "reading": "neei tale întraiu în ca-", "first_verse": "Ps.5.9", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "tra-_voĭu_ în", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.11.12", "ms_page": 11, "line": 12, "bianu": "sa ta, înkiru-mâ că-", "reading": "sa ta, închiru-mâ că-", "first_verse": "Ps.5.9", "status": "agree" }, { "id": "PS449.11.13", "ms_page": 11, "line": 13, "bianu": "trâ beséreca sfăntâ", "reading": "trâ beséreca sfăntâ", "first_verse": "Ps.5.9", "status": "agree" }, { "id": "PS449.11.14", "ms_page": 11, "line": 14, "bianu": "a ta în frica ta. Doamne,", "reading": "a ta în frica ta. Doamne,", "first_verse": "Ps.5.9", "status": "agree" }, { "id": "PS449.11.15", "ms_page": 11, "line": 15, "bianu": "plécă-mâ la derepta-", "reading": "plécă-mâ la derepta-", "first_verse": "Ps.5.10", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_în_ derep.", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.11.16", "ms_page": 11, "line": 16, "bianu": "tĭa ta, dereptu vră-", "reading": "tia ta, dereptu vră-", "first_verse": "Ps.5.10", "status": "agree" }, { "id": "PS449.11.17", "ms_page": 11, "line": 17, "bianu": "j’mașii miei, derége", "reading": "jmașii miei, derége", "first_verse": "Ps.5.10", "status": "agree" }, { "id": "PS449.12.1", "ms_page": 12, "line": 1, "bianu": "între tine calé mĭa.", "reading": "între tine calé mia.", "first_verse": "Ps.5.10", "status": "agree" }, { "id": "PS449.12.2", "ms_page": 12, "line": 2, "bianu": "Că nu ĭaste în rostul", "reading": "Că nu iaste în rostul", "first_verse": "Ps.5.11", "status": "agree" }, { "id": "PS449.12.3", "ms_page": 12, "line": 3, "bianu": "lorŭ dédevăru, în* e-", "reading": "lor dédevăru, în e-", "first_verse": "Ps.5.11", "status": "settled", "coresi_1577": [ { "note": "* (lipsésce)", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.12.4", "ms_page": 12, "line": 4, "bianu": "nima lorŭ deșertu.", "reading": "nima lor deșertu.", "first_verse": "Ps.5.11", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_deșartâ_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.12.5", "ms_page": 12, "line": 5, "bianu": "Mormăntu¹ deșkisŭ", "reading": "Mormăntu deșchis", "first_verse": "Ps.5.11", "status": "agree", "ms_reading": [ { "word": "Mormăntu", "manuscript": "Mărmăntu" } ] }, { "id": "PS449.12.6", "ms_page": 12, "line": 6, "bianu": "grumaḑul lorŭ, limbi-", "reading": "grumadzul lor, limbi-", "first_verse": "Ps.5.11", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": ", _cu_ limbile _înșelâ-_", "status": "agree" }, { "note": "_cĭune._", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.12.7", "ms_page": 12, "line": 7, "bianu": "le sale se șălarâ. Gĭu-", "reading": "le sale se șălarâ. Giu-", "first_verse": "Ps.5.11", "status": "agree" }, { "id": "PS449.12.8", "ms_page": 12, "line": 8, "bianu": "decâ lorŭ Dumneḑău; se", "reading": "decâ lor Dumnedzău; se", "first_verse": "Ps.5.12", "status": "settled", "coresi_1577": [ { "note": "lorŭ _Zeulŭ_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.12.9", "ms_page": 12, "line": 9, "bianu": "caḑâ denŭ cugetele", "reading": "cadzâ den cugetele", "first_verse": "Ps.5.12", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_de_ cuge. . .", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.12.10", "ms_page": 12, "line": 10, "bianu": "sale, dupâ multâ", "reading": "sale, dupâ multâ", "first_verse": "Ps.5.12", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "dupâ _multulŭ_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.12.11", "ms_page": 12, "line": 11, "bianu": "necurâție lorŭ lépe-", "reading": "necurâție lor lépe-", "first_verse": "Ps.5.12", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "necurâție lépezi, că", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.12.12", "ms_page": 12, "line": 12, "bianu": "ḑi ei, că măniĭarâ-te", "reading": "dzi ei, că măniiarâ-te", "first_verse": "Ps.5.12", "status": "agree" }, { "id": "PS449.12.13", "ms_page": 12, "line": 13, "bianu": "Doamne. Și veselirâ-se to-", "reading": "Doamne. Și veselirâ-se to-", "first_verse": "Ps.5.12", "status": "agree" }, { "id": "PS449.12.14", "ms_page": 12, "line": 14, "bianu": "ți nedejduirâ-se spre ti-", "reading": "ți nedejduirâ-se spre ti-", "first_verse": "Ps.5.13", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_upovăindŭ în_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.12.15", "ms_page": 12, "line": 15, "bianu": "ne, în véci bucura-se-", "reading": "ne, în véci bucura-se-", "first_verse": "Ps.5.13", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_vécŭ_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.12.16", "ms_page": 12, "line": 16, "bianu": "-voru, și hi-veri în’-", "reading": "-voru, și hi-veri în-", "first_verse": "Ps.5.13", "status": "agree" }, { "id": "PS449.12.17", "ms_page": 12, "line": 17, "bianu": "tru ei; și se laud[â]", "reading": "tru ei; și se laud[â]", "first_verse": "Ps.5.13", "status": "settled", "coresi_1577": [ { "note": "_într’ânșii_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.13.1", "ms_page": 13, "line": 1, "bianu": "cu tire ĭubindu nume-", "reading": "cu tire iubindu nume-", "first_verse": "Ps.5.13", "status": "settled" }, { "id": "PS449.13.2", "ms_page": 13, "line": 2, "bianu": "le tău. Că tu blagoslovești", "reading": "le tău. Că tu blagoslovești", "first_verse": "Ps.5.13", "status": "agree" }, { "id": "PS449.13.3", "ms_page": 13, "line": 3, "bianu": "derepții Doamne, că cu arma", "reading": "derepții Doamne, că cu arma", "first_verse": "Ps.5.14", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_dereptulŭ_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.13.4", "ms_page": 13, "line": 4, "bianu": "în bunâ voe curunat-ai", "reading": "în bunâ voe curunat-ai", "first_verse": "Ps.5.14", "status": "agree" }, { "id": "PS449.13.5", "ms_page": 13, "line": 5, "bianu": "noi.", "reading": "noi.", "first_verse": "Ps.5.14", "status": "agree" } ] }, { "n": 6, "numbering": "Septuagint", "hebrew_number": 6, "title_bianu": "VI. În sfrășit căntăriei Căntecul [lui] David. 6.", "headings": [], "title_manuscript_lines": [ { "page": 13, "line": 5 }, { "page": 13, "line": 6 } ], "title_ro_2026": "Întru sfârșit, al cântării. Cântarea lui David.", "title_en_2026": "For the end, of the singing. A song of David.", "lines": [ { "id": "PS449.13.7", "ms_page": 13, "line": 7, "bianu": "Doamne nu cu urgiĭa ta obli-", "reading": "Doamne nu cu urgiia ta obli-", "first_verse": "Ps.6.2", "status": "agree" }, { "id": "PS449.13.8", "ms_page": 13, "line": 8, "bianu": "ci mene, nice cu măniĭa", "reading": "ci mene, nice cu măniia", "first_verse": "Ps.6.2", "status": "agree" }, { "id": "PS449.13.9", "ms_page": 13, "line": 9, "bianu": "ta pedep’si mene. Milu-", "reading": "ta pedepsi mene. Milu-", "first_verse": "Ps.6.2", "status": "agree" }, { "id": "PS449.13.10", "ms_page": 13, "line": 10, "bianu": "ĭaste-mâ Doamne, că slabu săm-", "reading": "iaste-mâ Doamne, că slabu săm-", "first_verse": "Ps.6.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.13.11", "ms_page": 13, "line": 11, "bianu": "tu; vendecă-mâ Doamne, că", "reading": "tu; vendecă-mâ Doamne, că", "first_verse": "Ps.6.3", "status": "settled" }, { "id": "PS449.13.12", "ms_page": 13, "line": 12, "bianu": "smen’tirâ-sâ¹ oasele mé-", "reading": "smentirâ-sâ oasele mé-", "first_verse": "Ps.6.3", "status": "agree", "ms_reading": [ { "word": "smen’tirâ-sâ", "manuscript": "smen’tirâ-s_ĭa_" } ] }, { "id": "PS449.13.13", "ms_page": 13, "line": 13, "bianu": "le. Și sufletul mieu", "reading": "le. Și sufletul mieu", "first_verse": "Ps.6.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.13.14", "ms_page": 13, "line": 14, "bianu": "spâmăntă-se foarte;", "reading": "spâmăntă-se foarte;", "first_verse": "Ps.6.4", "status": "settled", "coresi_1577": [ { "note": "_urburâ_-se", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.13.15", "ms_page": 13, "line": 15, "bianu": "și tu Doamne, pâră căndu?", "reading": "și tu Doamne, pâră căndu?", "first_verse": "Ps.6.4", "status": "agree" }, { "id": "PS449.13.16", "ms_page": 13, "line": 16, "bianu": "Întoarce Doamne, izbâvé-", "reading": "Întoarce Doamne, izbâvé-", "first_verse": "Ps.6.5", "status": "agree" }, { "id": "PS449.13.17", "ms_page": 13, "line": 17, "bianu": "ște sufletul mieu; măn’-", "reading": "ște sufletul mieu; măn-", "first_verse": "Ps.6.5", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_spăséște_-mâ", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.14.1", "ms_page": 14, "line": 1, "bianu": "tuĭaște-mâ dereptu", "reading": "tuiaște-mâ dereptu", "first_verse": "Ps.6.5", "status": "agree" }, { "id": "PS449.14.2", "ms_page": 14, "line": 2, "bianu": "mila ta. Că nu e de", "reading": "mila ta. Că nu e de", "first_verse": "Ps.6.5", "status": "agree" }, { "id": "PS449.14.3", "ms_page": 14, "line": 3, "bianu": "în morte a pomeni ti-", "reading": "în morte a pomeni ti-", "first_verse": "Ps.6.6", "status": "agree" }, { "id": "PS449.14.4", "ms_page": 14, "line": 4, "bianu": "re: în ĭadu cine ispove-", "reading": "re: în iadu cine ispove-", "first_verse": "Ps.6.6", "status": "settled", "coresi_1577": [ { "note": "ispovedi-_ți_-se-va ție?", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.14.5", "ms_page": 14, "line": 5, "bianu": "di-se-va ție? [U]steniĭu în", "reading": "di-se-va ție? [U]steniiu în", "first_verse": "Ps.6.6", "status": "settled" }, { "id": "PS449.14.6", "ms_page": 14, "line": 6, "bianu": "suspinile méle, și", "reading": "suspinile méle, și", "first_verse": "Ps.6.7", "status": "agree" }, { "id": "PS449.14.7", "ms_page": 14, "line": 7, "bianu": "lau în toate nopți", "reading": "lau în toate nopți", "first_verse": "Ps.6.7", "status": "agree" }, { "id": "PS449.14.8", "ms_page": 14, "line": 8, "bianu": "stratul mieu; cu la-", "reading": "stratul mieu; cu la-", "first_verse": "Ps.6.7", "status": "settled" }, { "id": "PS449.14.9", "ms_page": 14, "line": 9, "bianu": "crâmile méle așternu-", "reading": "crâmile méle așternu-", "first_verse": "Ps.6.7", "status": "agree" }, { "id": "PS449.14.10", "ms_page": 14, "line": 10, "bianu": "tul mieu udă-se. Sme-", "reading": "tul mieu udă-se. Sme-", "first_verse": "Ps.6.7", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "micu _udŭ_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.14.11", "ms_page": 14, "line": 11, "bianu": "nti-se de urgie okĭul", "reading": "nti-se de urgie ochiul", "first_verse": "Ps.6.8", "status": "settled" }, { "id": "PS449.14.12", "ms_page": 14, "line": 12, "bianu": "mieu; vekiĭu în toa-", "reading": "mieu; vechiiu în toa-", "first_verse": "Ps.6.8", "status": "settled", "coresi_1577": [ { "note": "în _toți_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.14.13", "ms_page": 14, "line": 13, "bianu": "te vrăjmașii miei.", "reading": "te vrăjmașii miei.", "first_verse": "Ps.6.8", "status": "settled" }, { "id": "PS449.14.14", "ms_page": 14, "line": 14, "bianu": "Delungați-vâ dela me-", "reading": "Delungați-vâ dela me-", "first_verse": "Ps.6.9", "status": "agree" }, { "id": "PS449.14.15", "ms_page": 14, "line": 15, "bianu": "ne toți lucrâtorii¹", "reading": "ne toți lucrâtorii", "first_verse": "Ps.6.9", "status": "settled", "coresi_1577": [ { "note": "_făcâtorii_", "status": "agree" } ], "ms_reading": [ { "word": "lucrâtorii", "manuscript": "lu_g_râtorii" } ] }, { "id": "PS449.14.16", "ms_page": 14, "line": 16, "bianu": "fărâ lége, că auḑi", "reading": "fărâ lége, că audzi", "first_verse": "Ps.6.9", "status": "settled" }, { "id": "PS449.14.17", "ms_page": 14, "line": 17, "bianu": "Domnul plăngeriei mélc.", "reading": "Domnul plăngeriei méle.", "first_verse": "Ps.6.9", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "Do. . _rugâcĭuné me._", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.15.1", "ms_page": 15, "line": 1, "bianu": "Auḑi Domnul ruga mĭa, prii-", "reading": "Audzi Domnul ruga mia, prii-", "first_verse": "Ps.6.10", "status": "agree" }, { "id": "PS449.15.2", "ms_page": 15, "line": 2, "bianu": "mì. De se sfiĭascâ-se", "reading": "mi. De se sfiiascâ-se", "first_verse": "Ps.6.10", "status": "settled", "coresi_1577": [ { "note": "Dc _să_ sc sfiascâ și _să se_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.15.3", "ms_page": 15, "line": 3, "bianu": "și sme[n]téscâ-se to-", "reading": "și sme[n]téscâ-se to-", "first_verse": "Ps.6.11", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "smintéscâ toți", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.15.4", "ms_page": 15, "line": 4, "bianu": "ți vrăjmașii miei; în-", "reading": "ți vrăjmașii miei; în-", "first_verse": "Ps.6.11", "status": "settled" }, { "id": "PS449.15.5", "ms_page": 15, "line": 5, "bianu": "ntoarcâ-se și ruși-", "reading": "ntoarcâ-se și ruși-", "first_verse": "Ps.6.11", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "și _să se rușineze_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.15.6", "ms_page": 15, "line": 6, "bianu": "néḑi-se forte curu-", "reading": "nédzi-se forte curu-", "first_verse": "Ps.6.11", "status": "agree" }, { "id": "PS449.15.7", "ms_page": 15, "line": 7, "bianu": "ndu.", "reading": "ndu.", "first_verse": "Ps.6.11", "status": "agree" } ] }, { "n": 7, "numbering": "Septuagint", "hebrew_number": 7, "title_bianu": "VII. Slav. Căntecul lui Davidŭ ce el cănta Domnului. 7.", "headings": [], "title_manuscript_lines": [ { "page": 15, "line": 7 }, { "page": 15, "line": 8 } ], "title_ro_2026": "Slavă. Cântarea lui David, pe care o cânta Domnului.", "title_en_2026": "Glory. A song of David, which he sang to the Lord.", "lines": [ { "id": "PS449.15.9", "ms_page": 15, "line": 9, "bianu": "Doamne Dumneḑăul mieu, spre ti-", "reading": "Doamne Dumnedzăul mieu, spre ti-", "first_verse": "Ps.7.2", "status": "agree" }, { "id": "PS449.15.10", "ms_page": 15, "line": 10, "bianu": "re nedejduescu, măn’-", "reading": "re nedejduescu, măn-", "first_verse": "Ps.7.2", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_upovăescŭ, spăséște-mâ_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.15.11", "ms_page": 15, "line": 11, "bianu": "tuĭaște-mâ de toți", "reading": "tuiaște-mâ de toți", "first_verse": "Ps.7.2", "status": "agree" }, { "id": "PS449.15.12", "ms_page": 15, "line": 12, "bianu": "gonitorii miei, izbă-", "reading": "gonitorii miei, izbă-", "first_verse": "Ps.7.2", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_și_ izbăvéștc-mă", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.15.13", "ms_page": 15, "line": 13, "bianu": "véște-mâ. Se nu căn’dva", "reading": "véște-mâ. Se nu căndva", "first_verse": "Ps.7.2", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_De_ nu", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.15.14", "ms_page": 15, "line": 14, "bianu": "râpascâ ca leul sufle-", "reading": "râpascâ ca leul sufle-", "first_verse": "Ps.7.3", "status": "settled", "coresi_1577": [ { "note": "_să_ răpéscâ", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.15.15", "ms_page": 15, "line": 15, "bianu": "tul mieu, nefiindu a se", "reading": "tul mieu, nefiindu a se", "first_verse": "Ps.7.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.15.16", "ms_page": 15, "line": 16, "bianu": "izbăvì nice a se măntui.", "reading": "izbăvi nice a se măntui.", "first_verse": "Ps.7.3", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "a se _ispăsi_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.15.17", "ms_page": 15, "line": 17, "bianu": "Doamne Dumneḑăul micu, se așu fa-", "reading": "Doamne Dumnedzăul mieu, se așu fa-", "first_verse": "Ps.7.4", "status": "agree" }, { "id": "PS449.16.1", "ms_page": 16, "line": 1, "bianu": "ce časta, sau se ĭaste", "reading": "ce ciasta, sau se iaste", "first_verse": "Ps.7.4", "status": "agree" }, { "id": "PS449.16.2", "ms_page": 16, "line": 2, "bianu": "nedreptate în măna", "reading": "nedreptate în măna", "first_verse": "Ps.7.4", "status": "agree" }, { "id": "PS449.16.3", "ms_page": 16, "line": 3, "bianu": "mĭa; sau se așu îm’-", "reading": "mia; sau se așu îm-", "first_verse": "Ps.7.4", "status": "settled" }, { "id": "PS449.16.4", "ms_page": 16, "line": 4, "bianu": "prumuta se-m dai mie ră-", "reading": "prumuta se-m dai mie ră-", "first_verse": "Ps.7.5", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_dereptŭ rău_ să-mi dai", "status": "settled" }, { "note": "_rău,_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.16.5", "ms_page": 16, "line": 5, "bianu": "u, se caḑu amù de vră-", "reading": "u, se cadzu amù de vră-", "first_verse": "Ps.7.5", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_de să_ cazŭ", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.16.6", "ms_page": 16, "line": 6, "bianu": "j’mașul mieu în de[șe]rtu.", "reading": "jmașul mieu în de[șe]rtu.", "first_verse": "Ps.7.5", "status": "agree" }, { "id": "PS449.16.7", "ms_page": 16, "line": 7, "bianu": "De se măre amu draculŭ", "reading": "De se măre amu dracul", "first_verse": "Ps.7.6", "status": "agree" }, { "id": "PS449.16.8", "ms_page": 16, "line": 8, "bianu": "sufletul mieu, și se", "reading": "sufletul mieu, și se", "first_verse": "Ps.7.6", "status": "agree" }, { "id": "PS449.16.9", "ms_page": 16, "line": 9, "bianu": "agĭungâ, și se calce în", "reading": "agiungâ, și se calce în", "first_verse": "Ps.7.6", "status": "agree" }, { "id": "PS449.16.10", "ms_page": 16, "line": 10, "bianu": "pâmăntu viața mĭa,", "reading": "pâmăntu viața mia,", "first_verse": "Ps.7.6", "status": "agree" }, { "id": "PS449.16.11", "ms_page": 16, "line": 11, "bianu": "și măriĭa mĭa în țâră-", "reading": "și măriia mia în țâră-", "first_verse": "Ps.7.6", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_și slava_ mé", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.16.12", "ms_page": 16, "line": 12, "bianu": "[n]â bagâ. Învie Doamne, cu", "reading": "[n]â bagâ. Învie Doamne, cu", "first_verse": "Ps.7.6", "status": "agree" }, { "id": "PS449.16.13", "ms_page": 16, "line": 13, "bianu": "măniĭa ta, râdică-", "reading": "măniia ta, râdică-", "first_verse": "Ps.7.7", "status": "agree" }, { "id": "PS449.16.14", "ms_page": 16, "line": 14, "bianu": "-te în sfrășitul dracilor", "reading": "-te în sfrășitul dracilor", "first_verse": "Ps.7.7", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "în _cumplitulŭ_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.16.15", "ms_page": 16, "line": 15, "bianu": "tăi; și scoală-te Doamne", "reading": "tăi; și scoală-te Doamne", "first_verse": "Ps.7.7", "status": "settled" }, { "id": "PS449.16.16", "ms_page": 16, "line": 16, "bianu": "Dumneḑăul mieu cu gice-", "reading": "Dumnedzăul mieu cu gice-", "first_verse": "Ps.7.7", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "cu _zisa_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.16.17", "ms_page": 16, "line": 17, "bianu": "ré ce ai ḑisŭ. Și săbor", "reading": "ré ce ai dzis. Și săbor", "first_verse": "Ps.7.7", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "și _zborŭ_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.17.1", "ms_page": 17, "line": 1, "bianu": "de oameni încu[n]gĭură-", "reading": "de oameni încu[n]giură-", "first_verse": "Ps.7.8", "status": "agree" }, { "id": "PS449.17.2", "ms_page": 17, "line": 2, "bianu": "-te. Și de acia pre* susŭ", "reading": "-te. Și de acia pre sus", "first_verse": "Ps.7.8", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "* (lipsesce)", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.17.3", "ms_page": 17, "line": 3, "bianu": "întoarseră-se. Domnul gĭu-", "reading": "întoarseră-se. Domnul giu-", "first_verse": "Ps.7.8", "status": "agree" }, { "id": "PS449.17.4", "ms_page": 17, "line": 4, "bianu": "decâ oamenii; gĭude-", "reading": "decâ oamenii; giude-", "first_verse": "Ps.7.9", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_oamenilorŭ_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.17.5", "ms_page": 17, "line": 5, "bianu": "că-mi Doamne dopâ derep’-", "reading": "că-mi Doamne dopâ derep-", "first_verse": "Ps.7.9", "status": "agree" }, { "id": "PS449.17.6", "ms_page": 17, "line": 6, "bianu": "taté mĭa, și fărâ", "reading": "taté mia, și fărâ", "first_verse": "Ps.7.9", "status": "agree" }, { "id": "PS449.17.7", "ms_page": 17, "line": 7, "bianu": "râul mieu pre mene. Se", "reading": "râul mieu pre mene. Se", "first_verse": "Ps.7.9", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "mieu _mie,_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.17.8", "ms_page": 17, "line": 8, "bianu": "se sfrășascâ râul pâ-", "reading": "se sfrășascâ râul pâ-", "first_verse": "Ps.7.10", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "Să se _cumple_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.17.9", "ms_page": 17, "line": 9, "bianu": "cătoșilorŭ, ispră-", "reading": "cătoșilor, ispră-", "first_verse": "Ps.7.10", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_și_ ispră. . .", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.17.10", "ms_page": 17, "line": 10, "bianu": "véște dereptul, ispi-", "reading": "véște dereptul, ispi-", "first_verse": "Ps.7.10", "status": "agree" }, { "id": "PS449.17.11", "ms_page": 17, "line": 11, "bianu": "titorĭu în* enimile", "reading": "titoriu în enimile", "first_verse": "Ps.7.10", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "* (lipsesce)", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.17.12", "ms_page": 17, "line": 12, "bianu": "și zgâurele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dumneḑău gĭu-", "reading": "și zgâurele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dumnedzău giu-", "first_verse": "Ps.7.10", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "zg..., _Dumnezeu de-_", "status": "agree" }, { "note": "_reptŭ,_—11. _Ajuto-_", "status": "agree" }, { "note": "_rĭulŭ mieu de Dum-_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.17.13", "ms_page": 17, "line": 13, "bianu": "[de]cătorĭu dereptu și ta-", "reading": "[de]cătoriu dereptu și ta-", "first_verse": "Ps.7.12", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_nezeu, spăsitorĭul_", "status": "settled" }, { "note": "_derepții cu inema._", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.17.14", "ms_page": 17, "line": 14, "bianu": "re și în lungu răb’dâ-", "reading": "re și în lungu răbdâ-", "first_verse": "Ps.7.12", "status": "agree" }, { "id": "PS449.17.15", "ms_page": 17, "line": 15, "bianu": "torĭu, și nu mănie adu-", "reading": "toriu, și nu mănie adu-", "first_verse": "Ps.7.12", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "și _nemânie_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.17.16", "ms_page": 17, "line": 16, "bianu": "ce în toate ḑile. Se nu", "reading": "ce în toate dzile. Se nu", "first_verse": "Ps.7.12", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "în _toatâ zi._", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.17.17", "ms_page": 17, "line": 17, "bianu": "vâ întoarsetu, arma", "reading": "vâ întoarsetu, arma", "first_verse": "Ps.7.13", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "vâ _veți_ întoarce,", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.18.1", "ms_page": 18, "line": 1, "bianu": "sa va ascuți; arcul său", "reading": "sa va ascuți; arcul său", "first_verse": "Ps.7.13", "status": "agree" }, { "id": "PS449.18.2", "ms_page": 18, "line": 2, "bianu": "încordâ și gâtă elu.", "reading": "încordâ și gâtă elu.", "first_verse": "Ps.7.13", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "și _găti_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.18.3", "ms_page": 18, "line": 3, "bianu": "Și într’ânsu gâtă va-", "reading": "Și întrânsu gâtă va-", "first_verse": "Ps.7.14", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_găti_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.18.4", "ms_page": 18, "line": 4, "bianu": "sele morției, săgé-", "reading": "sele morției, săgé-", "first_verse": "Ps.7.14", "status": "agree" }, { "id": "PS449.18.5", "ms_page": 18, "line": 5, "bianu": "tele sale arḑătoa-", "reading": "tele sale ardzătoa-", "first_verse": "Ps.7.14", "status": "agree" }, { "id": "PS449.18.6", "ms_page": 18, "line": 6, "bianu": "re face. Adecâ mai ma-", "reading": "re face. Adecâ mai ma-", "first_verse": "Ps.7.14", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_féce_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.18.7", "ms_page": 18, "line": 7, "bianu": "re nedereptate; înce-", "reading": "re nedereptate; înce-", "first_verse": "Ps.7.15", "status": "agree" }, { "id": "PS449.18.8", "ms_page": 18, "line": 8, "bianu": "pu* durére și féce fă-", "reading": "pu durére și féce fă-", "first_verse": "Ps.7.15", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "* (lipsesce)", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.18.9", "ms_page": 18, "line": 9, "bianu": "râ lége. Pârău ră-", "reading": "râ lége. Pârău ră-", "first_verse": "Ps.7.15", "status": "agree" }, { "id": "PS449.18.10", "ms_page": 18, "line": 10, "bianu": "mâ și săpâ, și că-", "reading": "mâ și săpâ, și că-", "first_verse": "Ps.7.16", "status": "agree" }, { "id": "PS449.18.11", "ms_page": 18, "line": 11, "bianu": "ḑu în groapâ ce face.", "reading": "dzu în groapâ ce face.", "first_verse": "Ps.7.16", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "ce _féce_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.18.12", "ms_page": 18, "line": 12, "bianu": "Întoarse-se durérĭa", "reading": "Întoarse-se duréria", "first_verse": "Ps.7.17", "status": "agree" }, { "id": "PS449.18.13", "ms_page": 18, "line": 13, "bianu": "lui spre capul lui și", "reading": "lui spre capul lui și", "first_verse": "Ps.7.17", "status": "agree" }, { "id": "PS449.18.14", "ms_page": 18, "line": 14, "bianu": "spre créștetul lui ne-", "reading": "spre créștetul lui ne-", "first_verse": "Ps.7.17", "status": "agree" }, { "id": "PS449.18.15", "ms_page": 18, "line": 15, "bianu": "dereptatĭa lui dești-", "reading": "dereptatia lui dești-", "first_verse": "Ps.7.17", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_deștinse._", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.18.16", "ms_page": 18, "line": 16, "bianu": "nge. Ispovedescu-mâ", "reading": "nge. Ispovedescu-mâ", "first_verse": "Ps.7.17", "status": "agree" }, { "id": "PS449.18.17", "ms_page": 18, "line": 17, "bianu": "Domnului dupâ derepta-", "reading": "Domnului dupâ derepta-", "first_verse": "Ps.7.18", "status": "agree" }, { "id": "PS449.19.1", "ms_page": 19, "line": 1, "bianu": "tĭa lui, și căn’tu nu-", "reading": "tia lui, și căntu nu-", "first_verse": "Ps.7.18", "status": "agree" }, { "id": "PS449.19.2", "ms_page": 19, "line": 2, "bianu": "mele Domnului de susu.", "reading": "mele Domnului de susu.", "first_verse": "Ps.7.18", "status": "agree" } ] }, { "n": 8, "numbering": "Septuagint", "hebrew_number": 8, "title_bianu": "VIII. In sfrășit Căntecul lui David. [8].", "headings": [], "title_manuscript_lines": [ { "page": 19, "line": 2 }, { "page": 19, "line": 3 } ], "title_ro_2026": "Întru sfârșit. Cântarea lui David.", "title_en_2026": "For the end. A song of David.", "lines": [ { "id": "PS449.19.4", "ms_page": 19, "line": 4, "bianu": "Doamne Domnul nostru, că cĭu-", "reading": "Doamne Domnul nostru, că ciu-", "first_verse": "Ps.8.2", "status": "agree" }, { "id": "PS449.19.5", "ms_page": 19, "line": 5, "bianu": "datu e numele tău", "reading": "datu e numele tău", "first_verse": "Ps.8.2", "status": "agree" }, { "id": "PS449.19.6", "ms_page": 19, "line": 6, "bianu": "pestre tot pâmăntul!", "reading": "pestre tot pâmăntul!", "first_verse": "Ps.8.2", "status": "settled", "coresi_1577": [ { "note": "_pre_ totŭ", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.19.7", "ms_page": 19, "line": 7, "bianu": "Că se luo mare cuviin’-", "reading": "Că se luo mare cuviin-", "first_verse": "Ps.8.2", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "mare _frŭmséțé_ ta", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.19.8", "ms_page": 19, "line": 8, "bianu": "țâ a ta pre asuprâ de", "reading": "țâ a ta pre asuprâ de", "first_verse": "Ps.8.2", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "pre _mai susŭ_ de", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.19.9", "ms_page": 19, "line": 9, "bianu": "cerĭu. Diîn rostulŭ", "reading": "ceriu. Diîn rostul", "first_verse": "Ps.8.2", "status": "agree" }, { "id": "PS449.19.10", "ms_page": 19, "line": 10, "bianu": "tirereiloru și sugă-", "reading": "tirereiloru și sugă-", "first_verse": "Ps.8.3", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_tinerilorŭ_ și", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.19.11", "ms_page": 19, "line": 11, "bianu": "toriloru¹ sfrășit-a-", "reading": "toriloru sfrășit-a-", "first_verse": "Ps.8.3", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "sugâtori sfr..", "status": "agree" } ], "ms_reading": [ { "word": "sugătoriloru", "manuscript": "su_n_ătorioru" } ] }, { "id": "PS449.19.12", "ms_page": 19, "line": 12, "bianu": "i laudă; dereptu dra-", "reading": "i laudă; dereptu dra-", "first_verse": "Ps.8.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.19.13", "ms_page": 19, "line": 13, "bianu": "cii tăi spărseși dra-", "reading": "cii tăi spărseși dra-", "first_verse": "Ps.8.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.19.14", "ms_page": 19, "line": 14, "bianu": "cul și vrăj’mașul. Că", "reading": "cul și vrăjmașul. Că", "first_verse": "Ps.8.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.19.15", "ms_page": 19, "line": 15, "bianu": "văḑu cerĭul lucrul dége-", "reading": "vădzu ceriul lucrul dége-", "first_verse": "Ps.8.4", "status": "agree" }, { "id": "PS449.19.16", "ms_page": 19, "line": 16, "bianu": "teloru tale, lura și", "reading": "teloru tale, lura și", "first_verse": "Ps.8.4", "status": "agree" }, { "id": "PS449.19.17", "ms_page": 19, "line": 17, "bianu": "stélele č-ai² tu ur’ḑi-", "reading": "stélele ci-ai tu urdzi-", "first_verse": "Ps.8.4", "status": "agree", "ms_reading": [ { "word": "č-ai", "manuscript": "_p_aí" } ] }, { "id": "PS449.20.1", "ms_page": 20, "line": 1, "bianu": "tu. Ce ĭaste omul că", "reading": "tu. Ce iaste omul că", "first_verse": "Ps.8.4", "status": "agree" }, { "id": "PS449.20.2", "ms_page": 20, "line": 2, "bianu": "pomeniș elu? sau fiĭul", "reading": "pomeniș elu? sau fiiul", "first_verse": "Ps.8.5", "status": "agree" }, { "id": "PS449.20.3", "ms_page": 20, "line": 3, "bianu": "omului că cerceți¹ e-", "reading": "omului că cerceți e-", "first_verse": "Ps.8.5", "status": "agree", "ms_reading": [ { "word": "cerceți", "manuscript": "că _cĭŭ_ ceți" } ] }, { "id": "PS449.20.4", "ms_page": 20, "line": 4, "bianu": "lu? Înmicșĭurat-ai", "reading": "lu? Înmicșiurat-ai", "first_verse": "Ps.8.5", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_-au_", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.20.5", "ms_page": 20, "line": 5, "bianu": "elu cu nișkitu ceva", "reading": "elu cu nișchitu ceva", "first_verse": "Ps.8.6", "status": "agree" }, { "id": "PS449.20.6", "ms_page": 20, "line": 6, "bianu": "de îngeri, cu slavă", "reading": "de îngeri, cu slavă", "first_verse": "Ps.8.6", "status": "settled" }, { "id": "PS449.20.7", "ms_page": 20, "line": 7, "bianu": "și cu cinste curura-", "reading": "și cu cinste curura-", "first_verse": "Ps.8.6", "status": "agree" }, { "id": "PS449.20.8", "ms_page": 20, "line": 8, "bianu": "t-ai elu. Pus-ai elu", "reading": "t-ai elu. Pus-ai elu", "first_verse": "Ps.8.6", "status": "agree" }, { "id": "PS449.20.9", "ms_page": 20, "line": 9, "bianu": "spre lucrul măriloru", "reading": "spre lucrul măriloru", "first_verse": "Ps.8.7", "status": "agree" }, { "id": "PS449.20.10", "ms_page": 20, "line": 10, "bianu": "tale; Toate supus-a-", "reading": "tale; Toate supus-a-", "first_verse": "Ps.8.7", "status": "agree" }, { "id": "PS449.20.11", "ms_page": 20, "line": 11, "bianu": "i suptu pičoarele lui,", "reading": "i suptu picioarele lui,", "first_verse": "Ps.8.8", "status": "agree" }, { "id": "PS449.20.12", "ms_page": 20, "line": 12, "bianu": "oile și boi toți, și", "reading": "oile și boi toți, și", "first_verse": "Ps.8.8", "status": "agree" }, { "id": "PS449.20.13", "ms_page": 20, "line": 13, "bianu": "încă vita cămpiloru.", "reading": "încă vita cămpiloru.", "first_verse": "Ps.8.8", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "încâ _și_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.20.14", "ms_page": 20, "line": 14, "bianu": "Pasările cerĭului, și pe-", "reading": "Pasările ceriului, și pe-", "first_verse": "Ps.8.9", "status": "agree" }, { "id": "PS449.20.15", "ms_page": 20, "line": 15, "bianu": "știi mariei, ce înblă că-", "reading": "știi mariei, ce înblă că-", "first_verse": "Ps.8.9", "status": "agree" }, { "id": "PS449.20.16", "ms_page": 20, "line": 16, "bianu": "rarile mariei. Doamne Domnul", "reading": "rarile mariei. Doamne Domnul", "first_verse": "Ps.8.9", "status": "agree" }, { "id": "PS449.20.17", "ms_page": 20, "line": 17, "bianu": "nostru, că miruratu e", "reading": "nostru, că miruratu e", "first_verse": "Ps.8.10", "status": "agree" }, { "id": "PS449.21.1", "ms_page": 21, "line": 1, "bianu": "numele tău prespre tot", "reading": "numele tău prespre tot", "first_verse": "Ps.8.10", "status": "agree" }, { "id": "PS449.21.2", "ms_page": 21, "line": 2, "bianu": "pămăntul.", "reading": "pămăntul.", "first_verse": "Ps.8.10", "status": "agree" } ] }, { "n": 22, "numbering": "Septuagint", "hebrew_number": 23, "title_bianu": "XXII. Căntecul lu Davidŭ. 22.", "headings": [], "title_manuscript_lines": [ { "page": 67, "line": 15 } ], "title_ro_2026": "Cântarea lui David.", "title_en_2026": "A song of David.", "lines": [ { "id": "PS449.67.16", "ms_page": 67, "line": 16, "bianu": "Domnul paște-me și de nemi-", "reading": "Domnul paște-me și de nemi-", "first_verse": "Ps.22.1", "status": "agree" }, { "id": "PS449.67.17", "ms_page": 67, "line": 17, "bianu": "că nu me lasă; În locu de", "reading": "că nu me lasă; În locu de", "first_verse": "Ps.22.1", "status": "agree" }, { "id": "PS449.68.1", "ms_page": 68, "line": 1, "bianu": "pășĭure acie me băgă; în", "reading": "pășiure acie me băgă; în", "first_verse": "Ps.22.2", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_la_ apâ", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.68.2", "ms_page": 68, "line": 2, "bianu": "aapă răposată sătu-", "reading": "aapă răposată sătu-", "first_verse": "Ps.22.2", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "răpausŭ", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.68.3", "ms_page": 68, "line": 3, "bianu": "ră-me. Sufletul mieu în-", "reading": "ră-me. Sufletul mieu în-", "first_verse": "Ps.22.2", "status": "agree" }, { "id": "PS449.68.4", "ms_page": 68, "line": 4, "bianu": "toarse; derése-me spre", "reading": "toarse; derése-me spre", "first_verse": "Ps.22.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.68.5", "ms_page": 68, "line": 5, "bianu": "cărare dereptate de-", "reading": "cărare dereptate de-", "first_verse": "Ps.22.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.68.6", "ms_page": 68, "line": 6, "bianu": "reptu numele său. Se", "reading": "reptu numele său. Se", "first_verse": "Ps.22.3", "status": "agree" }, { "id": "PS449.68.7", "ms_page": 68, "line": 7, "bianu": "mér’seru pre mij’locu", "reading": "mérseru pre mijlocu", "first_verse": "Ps.22.4", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "Să așŭ mérge", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.68.8", "ms_page": 68, "line": 8, "bianu": "de umbra morției în-", "reading": "de umbra morției în-", "first_verse": "Ps.22.4", "status": "agree" }, { "id": "PS449.68.9", "ms_page": 68, "line": 9, "bianu": "fricu-me de reu, că tu", "reading": "fricu-me de reu, că tu", "first_verse": "Ps.22.4", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_nu mâ temŭ_ de rău", "status": "settled" } ] }, { "id": "PS449.68.10", "ms_page": 68, "line": 10, "bianu": "cu mere ești; toĭagul tău", "reading": "cu mere ești; toiagul tău", "first_verse": "Ps.22.4", "status": "agree" }, { "id": "PS449.68.11", "ms_page": 68, "line": 11, "bianu": "și fuștele tău, ĭale me", "reading": "și fuștele tău, iale me", "first_verse": "Ps.22.4", "status": "settled", "coresi_1577": [ { "note": "_acélé_ mâ", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.68.12", "ms_page": 68, "line": 12, "bianu": "măn’găĭară. Gotovit-ai", "reading": "măngăiară. Gotovit-ai", "first_verse": "Ps.22.4", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "_Gătit ai_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.68.13", "ms_page": 68, "line": 13, "bianu": "între mere masă, ain’te", "reading": "între mere masă, ainte", "first_verse": "Ps.22.5", "status": "agree" }, { "id": "PS449.68.14", "ms_page": 68, "line": 14, "bianu": "dodeĭaște-mi; un’s-ai", "reading": "dodeiaște-mi; uns-ai", "first_verse": "Ps.22.5", "status": "agree" }, { "id": "PS449.68.15", "ms_page": 68, "line": 15, "bianu": "cu un’tu capul mieu și", "reading": "cu untu capul mieu și", "first_verse": "Ps.22.5", "status": "agree" }, { "id": "PS449.68.16", "ms_page": 68, "line": 16, "bianu": "scafa ta ce me adăpă,", "reading": "scafa ta ce me adăpă,", "first_verse": "Ps.22.5", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "și _păharulŭ tăŭ_ ce", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.68.17", "ms_page": 68, "line": 17, "bianu": "cătu țirut. Și meseré-", "reading": "cătu țirut. Și meseré-", "first_verse": "Ps.22.5", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "și _mila_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.69.1", "ms_page": 69, "line": 1, "bianu": "ré ta gonéște-me în’ to-", "reading": "ré ta gonéște-me în to-", "first_verse": "Ps.22.6", "status": "agree" }, { "id": "PS449.69.2", "ms_page": 69, "line": 2, "bianu": "te ḑilele viațeei mé-", "reading": "te dzilele viațeei mé-", "first_verse": "Ps.22.6", "status": "agree", "coresi_1577": [ { "note": "toate _zile_", "status": "agree" } ] }, { "id": "PS449.69.3", "ms_page": 69, "line": 3, "bianu": "le, și se întru în casa Domnului", "reading": "le, și se întru în casa Domnului", "first_verse": "Ps.22.6", "status": "agree" }, { "id": "PS449.69.4", "ms_page": 69, "line": 4, "bianu": "în lun’gi ḑile.", "reading": "în lungi dzile.", "first_verse": "Ps.22.6", "status": "agree" } ] } ], "verses": [ { "id": "Ps.1.1", "bianu": "Ferice bărbatŭ cc nu mérge la sfatulŭ necurațilorŭ, și pre calé pâcâtoșilorŭ nu stâ, și la șederile pierḑâtorilorŭ nu șéde.", "reading": "Ferice bărbat ce nu mérge la sfatul necuraților, și pre calé pâcâtoșilor nu stâ, și la șederile pierdzâtorilor nu șéde.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Fericit bărbatul care nu merge la sfatul nelegiuiților, pe calea păcătoșilor nu stă și în adunarea celor ce duc la pierzare nu șade.", "en_2026": "Happy is the man who does not go to the counsel of the ungodly, does not stand on the path of sinners and does not sit where the destroyers sit." }, { "id": "Ps.1.2", "bianu": "Ce în légĭa Domnului învațâ-se ḑuoa și noaptĭa.", "reading": "Ce în légia Domnului învațâ-se dzuoa și noaptia.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Ci cu legea Domnului se îndeletnicește ziua și noaptea.", "en_2026": "But with the law of the Lord he occupies himself day and night." }, { "id": "Ps.1.3", "bianu": "Și hi-va ca lemnul râsădit lăn’gâ eșitul apee[i], ce rodul său dă în vrémĭa sa, și frunḑa luĭ nu cade, și toatâ cătâ se face dospéște,", "reading": "Și hi-va ca lemnul râsădit lăngâ eșitul apee[i], ce rodul său dă în vrémia sa, și frundza lui nu cade, și toatâ cătâ se face dospéște,", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Și va fi ca pomul răsădit lângă izvorul apei, care își dă rodul la vremea sa; frunza lui nu cade și tot ce se face sporește.", "en_2026": "And he shall be like the tree planted by the outflow of the water, which gives its fruit in its season; its leaf does not fall, and all that is done thrives." }, { "id": "Ps.1.4", "bianu": "No așa, necurațilorŭ, no așa, ce ca pulberĭa ce o mătorâ văn’tul deîn fața pâmăntului.", "reading": "No așa, necuraților, no așa, ce ca pulberia ce o mătorâ văntul deîn fața pâmăntului.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Nu așa sunt nelegiuiții, nu așa: sunt ca praful pe care îl spulberă vântul de pe fața pământului.", "en_2026": "Not so the ungodly, not so: they are like the dust that the wind sweeps from the face of the earth." }, { "id": "Ps.1.5", "bianu": "Derep’tu acĭa nu vuru învie necurații la ǧudeț, nece pâcâtoșii în sfatul derepțilorŭ.", "reading": "Dereptu acia nu vuru învie necurații la giudeț, nece pâcâtoșii în sfatul derepților.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "De aceea nu se vor ridica nelegiuiții la judecată, nici păcătoșii în sfatul drepților.", "en_2026": "Therefore the ungodly shall not rise at the judgement, nor sinners in the council of the righteous." }, { "id": "Ps.1.6", "bianu": "Că ști Domnul calé derepțilorŭ, și calé necurațilorŭ piere.", "reading": "Că ști Domnul calé derepților, și calé necuraților piere.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Căci Domnul știe calea drepților, iar calea nelegiuiților piere.", "en_2026": "For the Lord knows the way of the righteous, and the way of the ungodly perishes." }, { "id": "Ps.2.1", "bianu": "Derep-ce încetirâ-se limbile și oamenii învâțăndu-se deșârtâ lorŭ?", "reading": "Derep-ce încetirâ-se limbile și oamenii învâțăndu-se deșârtâ lor?", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "De ce s-au întărâtat neamurile și popoarele au cugetat lucruri deșarte?", "en_2026": "Why were the nations stirred up, and why did the peoples ponder empty things?" }, { "id": "Ps.2.2", "bianu": "Înrai[n]te stâturâ înpârații pâmăntului, și boĭarii adurarâ-se înpreunâ spre Domnul și la Hristosul lui.", "reading": "Înrai[n]te stâturâ înpârații pâmăntului, și boiarii adurarâ-se înpreunâ spre Domnul și la Hristosul lui.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Au stat de față împărații pământului și boierii s-au adunat laolaltă împotriva Domnului și a Hristosului său.", "en_2026": "The kings of the earth took their stand and the nobles gathered together against the Lord and against his Christ." }, { "id": "Ps.2.3", "bianu": "Să rupem legâtorile lorŭ și ledâdâm de la noi gĭugul lorŭ.", "reading": "Să rupem legâtorile lor și lepâdâm de la noi giugul lor.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Să rupem legăturile lor și să lepădăm de la noi jugul lor.", "en_2026": "Let us break their bonds and cast their yoke from us." }, { "id": "Ps.2.4", "bianu": "Vietorĭul la ceriure râde-ș de ei, și Domnul bate-ș gĭuc de ei.", "reading": "Vietoriul la ceriure râde-ș de ei, și Domnul bate-ș giuc de ei.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Cel ce viețuiește în ceruri râde de ei, și Domnul își bate joc de ei.", "en_2026": "He who lives in the heavens laughs at them, and the Lord mocks them." }, { "id": "Ps.2.5", "bianu": "Atunce grâì-va cătrâ înn’șii în mănia sa, și cu urgia sa smen’téște ei.", "reading": "Atunce grâi-va cătrâ înnșii în mănia sa, și cu urgia sa smentéște ei.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Atunci le va grăi în mânia sa și cu urgia sa îi tulbură.", "en_2026": "Then he will speak to them in his anger, and with his wrath he troubles them." }, { "id": "Ps.2.6", "bianu": "E eu pusu sâmtu de la densu prĭ-a Sionuluĭ mâgurâ sfăntâ a lui.", "reading": "E eu pusu sâmtu de la densu pri-a Sionului mâgurâ sfăntâ a lui.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Iar eu sunt pus de el peste Sion, muntele cel sfânt al lui.", "en_2026": "But I am set by him upon Zion, his holy mountain." }, { "id": "Ps.2.7", "bianu": "Spunĭu ḑisele Domnului: Domnulŭ ḑise cătrâ mene: Fiĭul mieu ești tu, eu astâḑi nâscuĭu-te.", "reading": "Spuniu dzisele Domnului: Domnul dzise cătrâ mene: Fiiul mieu ești tu, eu astâdzi nâscuiu-te.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Spun cele zise de Domnul. Domnul a zis către mine: Fiul meu ești tu, eu astăzi te-am născut.", "en_2026": "I tell what the Lord has said. The Lord said to me: You are my son; today I have begotten you." }, { "id": "Ps.2.8", "bianu": "Cére dela mene și da-ți-voĭu limbile ocinele tale, și ținuturile tale în sfrășitul pâmăn’tului.", "reading": "Cére dela mene și da-ți-voiu limbile ocinele tale, și ținuturile tale în sfrășitul pâmăntului.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Cere de la mine și îți voi da neamurile, moștenirea ta, și stăpânirea ta până la marginile pământului.", "en_2026": "Ask of me and I will give you the nations as your inheritance, and your holdings to the ends of the earth." }, { "id": "Ps.2.9", "bianu": "Paște-i cu fuște de fieru, a vasŭ de lut frănge-i.", "reading": "Paște-i cu fuște de fieru, a vas de lut frănge-i.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Paște-i cu toiag de fier; ca pe un vas de lut frânge-i.", "en_2026": "Shepherd them with a rod of iron; break them like a vessel of clay." }, { "id": "Ps.2.10", "bianu": "Și acmu înpârații, în’țelégeți, învățați-vâ toți gĭudecâtorii pâmăntului.", "reading": "Și acmu înpârații, înțelégeți, învățați-vâ toți giudecâtorii pâmăntului.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Și acum, împărați, înțelegeți; învățați-vă, toți judecătorii pământului.", "en_2026": "And now, kings, understand; be instructed, all you judges of the earth." }, { "id": "Ps.2.11", "bianu": "Lucrați Domnului cu fricâ, și bucurați-vâ lui cu cutremuri.", "reading": "Lucrați Domnului cu fricâ, și bucurați-vâ lui cu cutremuri.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Slujiți Domnului cu frică și bucurați-vă de el cu cutremur.", "en_2026": "Serve the Lord with fear and rejoice in him with trembling." }, { "id": "Ps.2.12", "bianu": "Luoați învățâturâ, se nu căn’va mănie-se Domnul și veți pere den calć dereptului.", "reading": "Luoați învățâturâ, se nu cănva mănie-se Domnul și veți pere den calé dereptului.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Luați învățătură, ca nu cumva să se mânie Domnul și să pieriți din calea celui drept.", "en_2026": "Take instruction, lest the Lord grow angry and you perish from the path of the righteous one." }, { "id": "Ps.2.13", "bianu": "Căndu în[ci]nde-se-va curundu urgiĭa lui, fericeḑŭ toți nedej’duì spre în’sŭ.", "reading": "Căndu în[ci]nde-se-va curundu urgiia lui, fericedz toți nedejdui spre îns.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Când se va aprinde degrabă urgia lui, fericiți toți cei ce nădăjduiesc în el.", "en_2026": "When his wrath is quickly kindled, happy are all who put their hope in him." }, { "id": "Ps.3.2", "bianu": "Doamne, ce se mul’țirâ dodeitorii miei? Mulți scularâ-se spre mene.", "reading": "Doamne, ce se mulțirâ dodeitorii miei? Mulți scularâ-se spre mene.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Doamne, de ce s-au înmulțit cei ce mă necăjesc? Mulți s-au ridicat împotriva mea.", "en_2026": "Lord, why have those who trouble me multiplied? Many have risen against me." }, { "id": "Ps.3.3", "bianu": "Mulți grâirâ sufletului mieu: Nu e măn’tuire lui dela Dumneḑăul lui.", "reading": "Mulți grâirâ sufletului mieu: Nu e măntuire lui dela Dumnedzăul lui.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Mulți au zis sufletului meu: Nu este mântuire pentru el de la Dumnezeul lui.", "en_2026": "Many have said to my soul: There is no salvation for him from his God." }, { "id": "Ps.3.4", "bianu": "E tu Doamne, agĭutorĭul mieu é ști, măriĭa mĭa și înrălțarĭa capului mieu.", "reading": "E tu Doamne, agiutoriul mieu é ști, măriia mia și înrălțaria capului mieu.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Iar tu, Doamne, ești ajutorul meu, mărirea mea și cel ce înalță capul meu.", "en_2026": "But you, Lord, are my helper, my glory and the lifting up of my head." }, { "id": "Ps.3.5", "bianu": "Cu glasul mieu cătrâ Domnul kiemu, și auḑi-mâ dem pâdure sfăn’tâ a sa.", "reading": "Cu glasul mieu cătrâ Domnul chiemu, și audzi-mâ dem pâdure sfăntâ a sa.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Cu glasul meu strig către Domnul, și m-a auzit din muntele său cel sfânt.", "en_2026": "With my voice I call to the Lord, and he heard me from his holy mountain." }, { "id": "Ps.3.6", "bianu": "E eu adurmiĭu și durmiĭu, sculaĭu-mâ că Domnul agĭută-mi.", "reading": "E eu adurmiiu și durmiiu, sculaiu-mâ că Domnul agiută-mi.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Iar eu am adormit și am dormit; m-am sculat, căci Domnul mă ajută.", "en_2026": "As for me, I fell asleep and slept; I rose up, for the Lord helps me." }, { "id": "Ps.3.7", "bianu": "Nu mâ temu de ’nturéreci de oameni ce cadu pre gĭurul mieu. Învie Doamne, măntoĭaște-mâ Dumneḑăul mieu.", "reading": "Nu mâ temu de nturéreci de oameni ce cadu pre giurul mieu. Învie Doamne, măntoiaște-mâ Dumnedzăul mieu.", "missing_in_manuscript": false, "printed": null, "ro_2026": "Nu mă tem de zecile de mii de oameni care cad asupra mea din toate părțile. Scoală-te, Doamne, mântuiește-mă, Dumnezeul meu.", "en_2026": "I am not afraid of the tens of thousands of people who fall upon me from every side. Arise, Lord, save me, my God." }, { "id": "Ps.3.8", "bianu": "Că tu vătâmaș toți vrâjbitorii miei în deșertu, dinții pâcâtoșilorŭ frămt-ai.", "reading": "Că tu vătâmaș toți vrâjbitorii miei în deșertu, dinții pâcâtoșilor frămt-ai.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Căci tu i-ai lovit pe toți cei ce mă dușmănesc fără temei; dinții păcătoșilor i-ai zdrobit.", "en_2026": "For you have struck all who are my enemies without cause; you have broken the teeth of sinners." }, { "id": "Ps.3.9", "bianu": "A Domnului ĭastc măn’tuirĭa, și spre oamenii tăi blagoslovenie ta.", "reading": "A Domnului iaste măntuiria, și spre oamenii tăi blagoslovenie ta.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "A Domnului este mântuirea, și peste poporul tău binecuvântarea ta.", "en_2026": "Salvation is the Lord's, and your blessing is upon your people." }, { "id": "Ps.4.2", "bianu": "Căndu kemaĭu auḑi-mâ Dumneḑăul dereptâției mĭale; în scrăbi tin’su-mĭ-ai, Miluĭaște-mâ, ascultâ rugâcĭuné mĭa.", "reading": "Căndu chemaiu audzi-mâ Dumnedzăul dereptâției miale; în scrăbi tinsu-mi-ai, Miluiaște-mâ, ascultâ rugâciuné mia.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Când am strigat, m-a auzit Dumnezeul dreptății mele; în necazuri mi-ai făcut loc larg. Miluiește-mă, ascultă rugăciunea mea.", "en_2026": "When I called, the God of my righteousness heard me; in times of trouble you made room for me. Have mercy on me, hear my prayer." }, { "id": "Ps.4.3", "bianu": "Fiii oamenilorŭ, pârâ căndu greu enimoșĭ? Derep-ce ĭubiți deșerturile și socotiți mencĭuni?", "reading": "Fiii oamenilor, pârâ căndu greu enimoși? Derep-ce iubiți deșerturile și socotiți menciuni?", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Fii ai oamenilor, până când veți fi grei la inimă? De ce iubiți cele deșarte și căutați minciuni?", "en_2026": "Sons of men, how long will you be heavy of heart? Why do you love empty things and seek after lies?" }, { "id": "Ps.4.4", "bianu": "Și sc știți că minurâ Domnul pré cuviosul său. Domnul auḑi-mâ căndu kemaĭu cătrâ însu.", "reading": "Și se știți că minurâ Domnul pré cuviosul său. Domnul audzi-mâ căndu chemaiu cătrâ însu.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Și să știți că Domnul l-a făcut minunat pe cuviosul său. Domnul m-a auzit când am strigat către el.", "en_2026": "And know that the Lord has made his holy one wonderful. The Lord heard me when I called to him." }, { "id": "Ps.4.5", "bianu": "Măniĭați-vâ și nu greșiți, e ce grâiți în enimile voastre la straturile voastre milustiviți-vâ.", "reading": "Măniiați-vâ și nu greșiți, e ce grâiți în enimile voastre la straturile voastre milustiviți-vâ.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Mâniați-vă, dar nu păcătuiți; iar pentru cele ce grăiți în inimile voastre, căiți-vă în așternuturile voastre.", "en_2026": "Be angry and do not sin; and for what you say in your hearts, be contrite upon your beds." }, { "id": "Ps.4.6", "bianu": "Gĭun’ghiĭați cumăndare deréptâ, și nedejduiți la Domnul. Mulți grâirâ: cine ivéște nuao dulčața?", "reading": "Giunghiiați cumăndare deréptâ, și nedejduiți la Domnul. Mulți grâirâ: cine ivéște nuao dulciața?", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Aduceți jertfă dreaptă și nădăjduiți în Domnul. Mulți au zis: Cine ne arată cele bune?", "en_2026": "Offer a righteous sacrifice and put your hope in the Lord. Many have said: Who shows us good things?" }, { "id": "Ps.4.7", "bianu": "Sămnâ-se spre noi lumina fațeei tale Doamne, dat-ai veselie în enima mĭa.", "reading": "Sămnâ-se spre noi lumina fațeei tale Doamne, dat-ai veselie în enima mia.", "missing_in_manuscript": false, "printed": null, "ro_2026": "S-a însemnat peste noi lumina feței tale, Doamne; ai dat veselie în inima mea.", "en_2026": "The light of your face has been set as a sign upon us, Lord; you have put gladness in my heart." }, { "id": "Ps.4.8", "bianu": "De rodul grâului, vinul și untul său mulțì-se-va.", "reading": "De rodul grâului, vinul și untul său mulți-se-va.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Din rodul grâului, vinul și untdelemnul lor se vor înmulți.", "en_2026": "From the fruit of the wheat, their wine and their oil shall be multiplied." }, { "id": "Ps.4.9", "bianu": "În pace depreunâ adurmiĭu și râpausŭ.", "reading": "În pace depreunâ adurmiiu și râpaus.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "În pace, deodată, am adormit și mă odihnesc.", "en_2026": "In peace, at once, I fell asleep and I rest." }, { "id": "Ps.4.10", "bianu": "Că tu Doamne unul pre nedéjde sălâșluitu-mĭ-ai.", "reading": "Că tu Doamne unul pre nedéjde sălâșluitu-mi-ai.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Căci tu, Doamne, tu singur m-ai așezat întru nădejde.", "en_2026": "For you, Lord, you alone have made me dwell in hope." }, { "id": "Ps.5.2", "bianu": "Graĭurele méle socotéște Doamne, înțelége kemaré mĭa.", "reading": "Graiurele méle socotéște Doamne, înțelége chemaré mia.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Ia seama la graiurile mele, Doamne; înțelege strigarea mea.", "en_2026": "Give heed to my words, Lord; understand my cry." }, { "id": "Ps.5.3", "bianu": "Ĭa mente glasul rugâcĭuneei méle, înpâratul mieu și Dumneḑăul mieu.", "reading": "Ia mente glasul rugâciuneei méle, înpâratul mieu și Dumnedzăul mieu.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Ia aminte la glasul rugăciunii mele, împăratul meu și Dumnezeul meu.", "en_2026": "Attend to the voice of my prayer, my king and my God." }, { "id": "Ps.5.4", "bianu": "Că cătrâ tire rugaĭu-mâ, Doamne, demânéța, auḑi glasul mieu.", "reading": "Că cătrâ tire rugaiu-mâ, Doamne, demânéța, audzi glasul mieu.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Căci către tine m-am rugat, Doamne; dimineața auzi glasul meu.", "en_2026": "For to you I have prayed, Lord; in the morning you hear my voice." }, { "id": "Ps.5.5", "bianu": "Demâréța sta-voĭu raintĭa ta și văḑu, că Dumneḑău nu va fârâlége tu ești.", "reading": "Demâréța sta-voiu raintia ta și vădzu, că Dumnedzău nu va fârâlége tu ești.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Dimineața voi sta înaintea ta și văd, căci tu ești un Dumnezeu care nu vrea fărădelegea.", "en_2026": "In the morning I will stand before you and I see, for you are a God who does not want lawlessness." }, { "id": "Ps.5.6", "bianu": "Nu apropie-se de tire hăclĭanii, nice voru hi în lége călcâtorii raintĭa okilorŭ tăi.", "reading": "Nu apropie-se de tire hăclianii, nice voru hi în lége călcâtorii raintia ochilor tăi.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Nu se apropie de tine vicleanii, nici nu vor fi călcătorii de lege înaintea ochilor tăi.", "en_2026": "The deceitful do not come near you, nor shall those who break the law be before your eyes." }, { "id": "Ps.5.7", "bianu": "Urâș toți fâcâtorii fărâ lége, pierḑi toți grâitorii mencĭuni.", "reading": "Urâș toți fâcâtorii fărâ lége, pierdzi toți grâitorii menciuni.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "I-ai urât pe toți cei ce fac fărădelege; îi pierzi pe toți cei ce grăiesc minciuni.", "en_2026": "You have hated all who do lawlessness; you destroy all who speak lies." }, { "id": "Ps.5.8", "bianu": "Bârbatul cruntu și hăclĭanu spurcăcĭune-i Domnului.", "reading": "Bârbatul cruntu și hăclianu spurcăciune-i Domnului.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Bărbatul sângeros și viclean e o scârbă pentru Domnul.", "en_2026": "The man of blood and deceit is an abomination to the Lord." }, { "id": "Ps.5.9", "bianu": "E eu mulția milustineei tale întraĭu în casa ta, înkiru-mâ cătrâ beséreca sfăntâ a ta în frica ta.", "reading": "E eu mulția milustineei tale întraiu în casa ta, închiru-mâ cătrâ beséreca sfăntâ a ta în frica ta.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Iar eu, prin mulțimea milei tale, am intrat în casa ta; mă închin spre templul tău cel sfânt, cu frică de tine.", "en_2026": "But I, through the abundance of your mercy, have entered your house; I bow towards your holy temple, in fear of you." }, { "id": "Ps.5.10", "bianu": "Doamne, plécă-mâ la dereptatĭa ta, dereptu vrăj’mașii miei, derége între tine calé mĭa.", "reading": "Doamne, plécă-mâ la dereptatia ta, dereptu vrăjmașii miei, derége între tine calé mia.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Doamne, povățuiește-mă în dreptatea ta, din pricina vrăjmașilor mei; îndreaptă înaintea ta calea mea.", "en_2026": "Lord, lead me in your righteousness, because of my enemies; make my way straight before you." }, { "id": "Ps.5.11", "bianu": "Că nu ĭaste în rostul lorŭ dédevăru, în enima lorŭ deșertu. Mormăntu deșkisŭ grumaḑul lorŭ, limbile sale se șălarâ.", "reading": "Că nu iaste în rostul lor dédevăru, în enima lor deșertu. Mormăntu deșchis grumadzul lor, limbile sale se șălarâ.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Căci nu este adevăr în gura lor; inima lor e deșartă. Mormânt deschis e gâtlejul lor; limbile lor au înșelat.", "en_2026": "For there is no truth in their mouth; their heart is empty. Their throat is an open grave; their tongues have deceived." }, { "id": "Ps.5.12", "bianu": "Gĭudecâ lorŭ Dumneḑău; se caḑâ denŭ cugetele sale, dupâ multâ necurâție lorŭ lépeḑi ei, că măniĭarâ-te Doamne.", "reading": "Giudecâ lor Dumnedzău; se cadzâ den cugetele sale, dupâ multâ necurâție lor lépedzi ei, că măniiarâ-te Doamne.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Judecă-i, Dumnezeule; să cadă din cugetele lor; după mulțimea nelegiuirilor lor, leapădă-i, căci te-au mâniat, Doamne.", "en_2026": "Judge them, O God; let them fall by their own designs; for their great ungodliness cast them out, for they have angered you, Lord." }, { "id": "Ps.5.13", "bianu": "Și veselirâ-se toți nedejduirâ-se spre tine, în véci bucura-se-voru, și hi-veri în’tru ei; și se laud[â] cu tire ĭubindu numele tău.", "reading": "Și veselirâ-se toți nedejduirâ-se spre tine, în véci bucura-se-voru, și hi-veri întru ei; și se laud[â] cu tire iubindu numele tău.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Și s-au veselit toți cei ce au nădăjduit în tine; în veci se vor bucura, și tu vei fi între ei; și se laudă cu tine cei ce iubesc numele tău.", "en_2026": "And all who have hoped in you have rejoiced; they shall be glad for ever, and you shall be among them; and those who love your name glory in you." }, { "id": "Ps.5.14", "bianu": "Că tu blagoslovești derepții Doamne, că cu arma în bunâ voe curunat-ai noi.", "reading": "Că tu blagoslovești derepții Doamne, că cu arma în bunâ voe curunat-ai noi.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Căci tu îi binecuvântezi pe cei drepți, Doamne; ca și cu o armă, cu bunăvoința ne-ai încununat.", "en_2026": "For you bless the righteous, Lord; as with a weapon, with your good will you have crowned us." }, { "id": "Ps.6.2", "bianu": "Doamne nu cu urgiĭa ta oblici mene, nice cu măniĭa ta pedep’si mene.", "reading": "Doamne nu cu urgiia ta oblici mene, nice cu măniia ta pedepsi mene.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Doamne, nu mă mustra cu urgia ta, nici nu mă certa cu mânia ta.", "en_2026": "Lord, do not rebuke me in your wrath, nor chasten me in your anger." }, { "id": "Ps.6.3", "bianu": "Miluĭaste-mâ Doamne, că slabu sămtu; vendecă-mâ Doamne, că smen’tirâ-sâ oasele méle.", "reading": "Miluiaste-mâ Doamne, că slabu sămtu; vendecă-mâ Doamne, că smentirâ-sâ oasele méle.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Miluiește-mă, Doamne, că sunt slab; vindecă-mă, Doamne, că mi s-au tulburat oasele.", "en_2026": "Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for my bones are troubled." }, { "id": "Ps.6.4", "bianu": "Și sufletul mieu spâmăntă-se foarte; și tu Doamne, pâră căndu?", "reading": "Și sufletul mieu spâmăntă-se foarte; și tu Doamne, pâră căndu?", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Și sufletul meu s-a înspăimântat foarte; iar tu, Doamne, până când?", "en_2026": "And my soul is greatly afraid; and you, Lord, how long?" }, { "id": "Ps.6.5", "bianu": "Întoarce Doamne, izbâvéște sufletul mieu; măn’tuĭaște-mâ dereptu mila ta.", "reading": "Întoarce Doamne, izbâvéște sufletul mieu; măntuiaște-mâ dereptu mila ta.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Întoarce-te, Doamne, izbăvește sufletul meu; mântuiește-mă pentru mila ta.", "en_2026": "Turn back, Lord, deliver my soul; save me for your mercy's sake." }, { "id": "Ps.6.6", "bianu": "Că nu e de în morte a pomeni tire: în ĭadu cine ispovedi-se-va ție?", "reading": "Că nu e de în morte a pomeni tire: în iadu cine ispovedi-se-va ție?", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Căci în moarte nu este cine să te pomenească; în iad, cine ți se va mărturisi?", "en_2026": "For in death there is no remembering you; in hell, who will confess to you?" }, { "id": "Ps.6.7", "bianu": "[U]steniĭu în suspinile méle, și lau în toate nopți stratul mieu; cu lacrâmile méle așternutul mieu udă-se.", "reading": "[U]steniiu în suspinile méle, și lau în toate nopți stratul mieu; cu lacrâmile méle așternutul mieu udă-se.", "missing_in_manuscript": false, "printed": null, "ro_2026": "M-am ostenit în suspinele mele; îmi spăl în toate nopțile patul; cu lacrimile mele mi se udă așternutul.", "en_2026": "I have grown weary with my sighing; every night I wash my bed; with my tears my bedding is wet." }, { "id": "Ps.6.8", "bianu": "Smenti-se de urgie okĭul mieu; vekiĭu în toate vrăjmașii miei.", "reading": "Smenti-se de urgie ochiul mieu; vechiiu în toate vrăjmașii miei.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Mi s-a tulburat ochiul de mânie; am îmbătrânit între toți vrăjmașii mei.", "en_2026": "My eye is troubled from anger; I have grown old among all my enemies." }, { "id": "Ps.6.9", "bianu": "Delungați-vâ dela mene toți lucrâtorii fărâ lége, că auḑi Domnul plăngeriei mélc.", "reading": "Delungați-vâ dela mene toți lucrâtorii fărâ lége, că audzi Domnul plăngeriei méle.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Depărtați-vă de la mine, toți cei ce lucrați fărădelege, căci Domnul a auzit plângerea mea.", "en_2026": "Go far from me, all you workers of lawlessness, for the Lord has heard my weeping." }, { "id": "Ps.6.10", "bianu": "Auḑi Domnul ruga mĭa, priimì.", "reading": "Audzi Domnul ruga mia, priimi.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Domnul a auzit ruga mea, a primit-o.", "en_2026": "The Lord has heard my plea; he has received it." }, { "id": "Ps.6.11", "bianu": "De se sfiĭascâ-se și sme[n]téscâ-se toți vrăjmașii miei; înntoarcâ-se și rușinéḑi-se forte curundu.", "reading": "De se sfiiascâ-se și sme[n]téscâ-se toți vrăjmașii miei; înntoarcâ-se și rușinédzi-se forte curundu.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Să se rușineze și să se tulbure toți vrăjmașii mei; să se întoarcă și să se rușineze foarte degrabă.", "en_2026": "Let all my enemies be ashamed and troubled; let them turn back and be put to shame very soon." }, { "id": "Ps.7.2", "bianu": "Doamne Dumneḑăul mieu, spre tire nedejduescu, măn’tuĭaște-mâ de toți gonitorii miei, izbăvéște-mâ.", "reading": "Doamne Dumnedzăul mieu, spre tire nedejduescu, măntuiaște-mâ de toți gonitorii miei, izbăvéște-mâ.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Doamne, Dumnezeul meu, în tine nădăjduiesc; mântuiește-mă de toți cei ce mă prigonesc și izbăvește-mă.", "en_2026": "Lord my God, in you I hope; save me from all who pursue me, and deliver me." }, { "id": "Ps.7.3", "bianu": "Se nu căn’dva râpascâ ca leul sufletul mieu, nefiindu a se izbăvì nice a se măntui.", "reading": "Se nu căndva râpascâ ca leul sufletul mieu, nefiindu a se izbăvi nice a se măntui.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Ca nu cumva să-mi răpească sufletul ca un leu, nefiind cine să izbăvească, nici cine să mântuiască.", "en_2026": "Lest he seize my soul like a lion, with no one to deliver and no one to save." }, { "id": "Ps.7.4", "bianu": "Doamne Dumneḑăul micu, se așu face časta, sau se ĭaste nedreptate în măna mĭa;", "reading": "Doamne Dumnedzăul mieu, se așu face ciasta, sau se iaste nedreptate în măna mia;", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Doamne, Dumnezeul meu, de aș face aceasta, sau de este nedreptate în mâna mea,", "en_2026": "Lord my God, if I should do this, or if there is injustice in my hand," }, { "id": "Ps.7.5", "bianu": "sau se așu îm’prumuta se-m dai mie rău, se caḑu amù de vrăj’mașul mieu în de[șe]rtu.", "reading": "sau se așu împrumuta se-m dai mie rău, se cadzu amù de vrăjmașul mieu în de[șe]rtu.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "sau de aș întoarce răul celor ce-mi dau mie rău, să cad atunci înaintea vrăjmașului meu, în deșert.", "en_2026": "or if I should repay with evil those who give me evil, then let me fall before my enemy, in vain." }, { "id": "Ps.7.6", "bianu": "De se măre amu draculŭ sufletul mieu, și se agĭungâ, și se calce în pâmăntu viața mĭa, și măriĭa mĭa în țâră[n]â bagâ.", "reading": "De se măre amu dracul sufletul mieu, și se agiungâ, și se calce în pâmăntu viața mia, și măriia mia în țâră[n]â bagâ.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Să-mi gonească atunci vrăjmașul sufletul și să-l ajungă, să calce la pământ viața mea și mărirea mea s-o bage în țărână.", "en_2026": "Then let the enemy pursue my soul and overtake it, let him trample my life into the ground and lay my glory in the dust." }, { "id": "Ps.7.7", "bianu": "Învie Doamne, cu măniĭa ta, râdică-te în sfrășitul dracilor tăi; și scoală-te Doamne Dumneḑăul mieu cu giceré ce ai ḑisŭ.", "reading": "Învie Doamne, cu măniia ta, râdică-te în sfrășitul dracilor tăi; și scoală-te Doamne Dumnedzăul mieu cu giceré ce ai dzis.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Scoală-te, Doamne, cu mânia ta; ridică-te până la marginile vrăjmașilor tăi; și scoală-te, Doamne, Dumnezeul meu, cu porunca pe care ai rostit-o.", "en_2026": "Arise, Lord, in your anger; lift yourself up to the borders of your enemies; and rise, Lord my God, by the decree that you have spoken." }, { "id": "Ps.7.8", "bianu": "Și săbor de oameni încu[n]gĭură-te. Și de acia pre susŭ întoarseră-se.", "reading": "Și săbor de oameni încu[n]giură-te. Și de acia pre sus întoarseră-se.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Și adunare de popoare te înconjoară. Și pentru aceasta s-au întors spre înălțime.", "en_2026": "And a gathering of peoples surrounds you. And for this they have turned back to the height." }, { "id": "Ps.7.9", "bianu": "Domnul gĭudecâ oamenii; gĭudecă-mi Doamne dopâ derep’taté mĭa, și fărâ râul mieu pre mene.", "reading": "Domnul giudecâ oamenii; giudecă-mi Doamne dopâ dereptaté mia, și fărâ râul mieu pre mene.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Domnul judecă popoarele; judecă-mă, Doamne, după dreptatea mea și după nevinovăția mea.", "en_2026": "The Lord judges the peoples; judge me, Lord, according to my righteousness and according to my innocence." }, { "id": "Ps.7.10", "bianu": "Se se sfrășascâ râul pâcătoșilorŭ, isprăvéște dereptul, ispititorĭu în enimile și zgâurele.....", "reading": "Se se sfrășascâ râul pâcătoșilor, isprăvéște dereptul, ispititoriu în enimile și zgâurele.....", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Să se sfârșească răutatea păcătoșilor; îndreaptă-l pe cel drept, tu, care cercetezi inimile și rărunchii…", "en_2026": "Let the evil of sinners come to an end; set the righteous one straight, you who try hearts and reins…" }, { "id": "Ps.7.11", "bianu": "", "reading": "", "missing_in_manuscript": true, "ro_2026": "Verset sărit de copist. În Psaltirea din 1577 el spune: Ajutorul meu e de la Dumnezeu, cel ce îi mântuiește pe cei drepți cu inima.", "en_2026": "A verse the copyist left out. In the Psalter of 1577 it says: My help is from God, who saves the upright in heart." }, { "id": "Ps.7.12", "bianu": "Dumneḑău gĭu[de]cătorĭu dereptu și tare și în lungu răb’dâtorĭu, și nu mănie aduce în toate ḑile.", "reading": "Dumnedzău giu[de]cătoriu dereptu și tare și în lungu răbdâtoriu, și nu mănie aduce în toate dzile.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Dumnezeu e judecător drept, tare și îndelung răbdător, și nu aduce mânie în fiecare zi.", "en_2026": "God is a righteous, strong and patient judge, and he does not bring anger every day." }, { "id": "Ps.7.13", "bianu": "Se nu vâ întoarsetu, arma sa va ascuți; arcul său încordâ și gâtă elu.", "reading": "Se nu vâ întoarsetu, arma sa va ascuți; arcul său încordâ și gâtă elu.", "missing_in_manuscript": false, "printed": "3", "ro_2026": "De nu vă veți întoarce, își va ascuți sabia; arcul său l-a încordat și l-a gătit.", "en_2026": "If you do not turn back, he will sharpen his sword; he has bent his bow and made it ready." }, { "id": "Ps.7.14", "bianu": "Și într’ânsu gâtă vasele morției, săgétele sale arḑătoare face.", "reading": "Și întrânsu gâtă vasele morției, săgétele sale ardzătoare face.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Și în el a gătit uneltele morții; săgețile sale le face arzătoare.", "en_2026": "And in it he has made ready the instruments of death; he makes his arrows burn." }, { "id": "Ps.7.15", "bianu": "Adecâ mai mare nedereptate; începu durére și féce fărâ lége.", "reading": "Adecâ mai mare nedereptate; începu durére și féce fărâ lége.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Iată, mai mare nedreptate: a zămislit durere și a născut fărădelege.", "en_2026": "Behold, a greater injustice: he conceived pain and brought forth lawlessness." }, { "id": "Ps.7.16", "bianu": "Pârău rămâ și săpâ, și căḑu în groapâ ce face.", "reading": "Pârău rămâ și săpâ, și cădzu în groapâ ce face.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "A scurmat un șanț și l-a săpat, și a căzut în groapa pe care o face.", "en_2026": "He scraped out a ditch and dug it, and fell into the pit that he makes." }, { "id": "Ps.7.17", "bianu": "Întoarse-se durérĭa lui spre capul lui și spre créștetul lui nedereptatĭa lui deștinge.", "reading": "Întoarse-se duréria lui spre capul lui și spre créștetul lui nedereptatia lui deștinge.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "S-a întors durerea lui asupra capului lui, și pe creștetul lui coboară nedreptatea lui.", "en_2026": "His pain has turned back upon his own head, and his injustice comes down upon the top of his head." }, { "id": "Ps.7.18", "bianu": "Ispovedescu-mâ Domnului dupâ dereptatĭa lui, și căn’tu numele Domnului de susu.", "reading": "Ispovedescu-mâ Domnului dupâ dereptatia lui, și căntu numele Domnului de susu.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Îi dau slavă Domnului după dreptatea lui și cânt numele Domnului celui de sus.", "en_2026": "I give praise to the Lord according to his righteousness, and I sing the name of the Lord on high." }, { "id": "Ps.8.2", "bianu": "Doamne Domnul nostru, că cĭudatu e numele tău pestre tot pâmăntul! Că se luo mare cuviin’țâ a ta pre asuprâ de cerĭu.", "reading": "Doamne Domnul nostru, că ciudatu e numele tău pestre tot pâmăntul! Că se luo mare cuviințâ a ta pre asuprâ de ceriu.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Doamne, Domnul nostru, cât de minunat e numele tău peste tot pământul! Căci s-a înălțat măreția ta mai presus de cer.", "en_2026": "Lord, our Lord, how wonderful is your name over all the earth! For your majesty has been lifted up above the heavens." }, { "id": "Ps.8.3", "bianu": "Diîn rostulŭ tirereiloru și sugătoriloru sfrășit-ai laudă; dereptu dracii tăi spărseși dracul și vrăj’mașul.", "reading": "Diîn rostul tirereiloru și sugătoriloru sfrășit-ai laudă; dereptu dracii tăi spărseși dracul și vrăjmașul.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Din gura pruncilor și a celor ce sug ai desăvârșit laudă; din pricina vrăjmașilor tăi l-ai sfărâmat pe dușman și pe vrăjmaș.", "en_2026": "Out of the mouth of infants and sucklings you have perfected praise; because of your enemies you have broken the foe and the adversary." }, { "id": "Ps.8.4", "bianu": "Că văḑu cerĭul lucrul dégeteloru tale, lura și stélele č-ai tu ur’ḑitu.", "reading": "Că vădzu ceriul lucrul dégeteloru tale, lura și stélele ci-ai tu urdzitu.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Căci văd cerul, lucrul degetelor tale, luna și stelele pe care tu le-ai întemeiat.", "en_2026": "For I see the heavens, the work of your fingers, the moon and the stars that you have established." }, { "id": "Ps.8.5", "bianu": "Ce ĭaste omul că pomeniș elu? sau fiĭul omului că cerceți elu?", "reading": "Ce iaste omul că pomeniș elu? sau fiiul omului că cerceți elu?", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Ce este omul, că îți amintești de el? Sau fiul omului, că îl cercetezi?", "en_2026": "What is man, that you remember him? Or the son of man, that you visit him?" }, { "id": "Ps.8.6", "bianu": "Înmicșĭurat-ai elu cu nișkitu ceva de îngeri, cu slavă și cu cinste cururat-ai elu.", "reading": "Înmicșiurat-ai elu cu nișchitu ceva de îngeri, cu slavă și cu cinste cururat-ai elu.", "missing_in_manuscript": false, "printed": null, "ro_2026": "L-ai micșorat cu puțin față de îngeri; cu slavă și cu cinste l-ai încununat.", "en_2026": "You made him a little less than the angels; with glory and honour you crowned him." }, { "id": "Ps.8.7", "bianu": "Pus-ai elu spre lucrul măriloru tale;", "reading": "Pus-ai elu spre lucrul măriloru tale;", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "L-ai pus peste lucrul mâinilor tale;", "en_2026": "You set him over the work of your hands;" }, { "id": "Ps.8.8", "bianu": "Toate supus-ai suptu pičoarele lui, oile și boi toți, și încă vita cămpiloru.", "reading": "Toate supus-ai suptu picioarele lui, oile și boi toți, și încă vita cămpiloru.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "toate le-ai supus sub picioarele lui: oile și boii toți, ba încă și vitele câmpului,", "en_2026": "you put all things under his feet: the sheep and all the oxen, and the beasts of the field as well," }, { "id": "Ps.8.9", "bianu": "Pasările cerĭului, și peștii mariei, ce înblă cărarile mariei.", "reading": "Pasările ceriului, și peștii mariei, ce înblă cărarile mariei.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "păsările cerului și peștii mării, care umblă pe cărările mării.", "en_2026": "the birds of the sky and the fish of the sea, that travel the paths of the sea." }, { "id": "Ps.8.10", "bianu": "Doamne Domnul nostru, că miruratu e numele tău prespre tot pămăntul.", "reading": "Doamne Domnul nostru, că miruratu e numele tău prespre tot pămăntul.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Doamne, Domnul nostru, cât de minunat e numele tău peste tot pământul!", "en_2026": "Lord, our Lord, how wonderful is your name over all the earth!" }, { "id": "Ps.22.1", "bianu": "Domnul paște-me și de nemică nu me lasă;", "reading": "Domnul paște-me și de nemică nu me lasă;", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Domnul mă paște și nu mă lasă să duc lipsă de nimic.", "en_2026": "The Lord shepherds me and lets me lack nothing." }, { "id": "Ps.22.2", "bianu": "În locu de pășĭure acie me băgă; în aapă răposată sătură-me.", "reading": "În locu de pășiure acie me băgă; în aapă răposată sătură-me.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Într-un loc de pășune, acolo m-a așezat; la o apă liniștită m-a săturat.", "en_2026": "In a place of pasture, there he set me; by still water he gave me my fill." }, { "id": "Ps.22.3", "bianu": "Sufletul mieu întoarse; derése-me spre cărare dereptate dereptu numele său.", "reading": "Sufletul mieu întoarse; derése-me spre cărare dereptate dereptu numele său.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Mi-a întors sufletul; m-a îndreptat pe cărarea dreptății, pentru numele său.", "en_2026": "He turned my soul back; he guided me onto the path of righteousness, for his name's sake." }, { "id": "Ps.22.4", "bianu": "Se mér’seru pre mij’locu de umbra morției înfricu-me de reu, că tu cu mere ești; toĭagul tău și fuștele tău, ĭale me măn’găĭară.", "reading": "Se mérseru pre mijlocu de umbra morției înfricu-me de reu, că tu cu mere ești; toiagul tău și fuștele tău, iale me măngăiară.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "De-aș merge prin mijlocul umbrei morții, mă înfricoșez de rău, căci tu ești cu mine; toiagul tău și bățul tău, ele m-au mângâiat.", "en_2026": "Should I walk through the midst of the shadow of death, I am afraid of evil, for you are with me; your rod and your staff, they have comforted me." }, { "id": "Ps.22.5", "bianu": "Gotovit-ai între mere masă, ain’te dodeĭaște-mi; un’s-ai cu un’tu capul mieu și scafa ta ce me adăpă, cătu țirut.", "reading": "Gotovit-ai între mere masă, ainte dodeiaște-mi; uns-ai cu untu capul mieu și scafa ta ce me adăpă, cătu țirut.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Ai pregătit masă înaintea mea, în fața celui ce mă necăjește; mi-ai uns capul cu untdelemn, iar cupa ta, care mă adapă, cât e de tare!", "en_2026": "You have prepared a table before me, in the face of him who troubles me; you have anointed my head with oil, and your cup, which gives me drink: how strong it is!" }, { "id": "Ps.22.6", "bianu": "Și meseréré ta gonéște-me în’ tote ḑilele viațeei méle, și se întru în casa Domnului în lun’gi ḑile.", "reading": "Și meseréré ta gonéște-me în tote dzilele viațeei méle, și se întru în casa Domnului în lungi dzile.", "missing_in_manuscript": false, "ro_2026": "Și mila ta mă urmează în toate zilele vieții mele, ca să intru în casa Domnului pentru zile îndelungate.", "en_2026": "And your mercy follows me all the days of my life, that I may enter the house of the Lord for long days." } ], "glossary": [ { "id": "aapa", "head": "aapă", "forms": [ "aapă" ], "first_line": "PS449.68.2", "ro": "apă", "en": "water", "origin_ro": "„Apă”, din latinescul aqua; aici scris cu doi a.", "origin_en": "Apă, “water”, from Latin aqua; here written with a double a." }, { "id": "acie", "head": "acie", "forms": [ "acia", "acie" ], "first_line": "PS449.2.13", "ro": "la Psalmul 22,2, acolo; „dereptu acia”, „de acia”: de aceea, pentru aceasta", "en": "in Psalm 22:2, there; “dereptu acia”, “de acia”: therefore, for this", "origin_ro": "La Psalmul 22,2 e adverbul pe care dicționarul lui Candrea îl explică prin „aci, pe loc”; Ciorănescu trimite „aci” la latinescul *eccum hic. Sensul „acolo” și sensul din „dereptu acia” reies din context.", "origin_en": "In Psalm 22:2 it is the adverb that Candrea's dictionary explains as “here, on the spot”; Ciorănescu derives aci, “here”, from Latin *eccum hic. The sense “there” and the sense in dereptu acia follow from the context." }, { "id": "acmu", "head": "acmu", "forms": [ "acmu" ], "first_line": "PS449.5.4", "ro": "acum", "en": "now", "origin_ro": "Formă a lui „acum” pe care Scriban o dă ca veche, iar Șăineanu ca arhaică; după Ciorănescu, rezultatul normal al latinescului *eccum modo.", "origin_en": "A form of acum, “now”, which Scriban gives as old and Șăineanu as archaic; according to Ciorănescu, the regular outcome of Latin *eccum modo." }, { "id": "adeca", "head": "adecâ", "forms": [ "adecâ" ], "first_line": "PS449.18.6", "ro": "iată, uite", "en": "behold, look", "origin_ro": "Azi „adică”; sensul vechi „iată” e consemnat de Micul dicționar academic și de Ciorănescu. Originea e disputată: Micul dicționar academic și DEX o dau ca necunoscută, Ciorănescu pornește de la latinescul adaeque, Scriban de la ad id quod.", "origin_en": "Today's adică, “that is”; the old sense “behold” is recorded by the Academy's dictionary and by Ciorănescu. The origin is disputed: the Academy's dictionary and DEX give it as unknown, Ciorănescu starts from Latin adaeque, Scriban from ad id quod." }, { "id": "aduna", "head": "adurarâ", "forms": [ "adurarâ" ], "first_line": "PS449.3.12", "ro": "s-au adunat", "en": "they gathered", "origin_ro": "„A aduna”, din latinescul adunare, cu n trecut în r.", "origin_en": "A aduna, “to gather”, from Latin adunare, with n turned to r." }, { "id": "adurmi", "head": "adurmiiu", "forms": [ "adurmiiu", "durmiiu" ], "first_line": "PS449.7.1", "ro": "am adormit; „durmiiu” înseamnă am dormit", "en": "I fell asleep; “durmiiu” means I slept", "origin_ro": "„A adormi” și „a dormi”, cu u în loc de o; din latinescul addormire și dormire. Micul dicționar academic atestă „a adormi” întâi chiar în Psaltirea Scheiană.", "origin_en": "A adormi, “to fall asleep”, and a dormi, “to sleep”, with u for o; from Latin addormire and dormire. The Academy's dictionary gives the Scheian Psalter as the first attestation of a adormi." }, { "id": "agiutoriu", "head": "agiutoriul", "forms": [ "agiutoriul", "agiută" ], "first_line": "PS449.6.12", "ro": "ajutorul; „agiută-mi” înseamnă mă ajută", "en": "the helper, the help; “agiută-mi” means helps me", "origin_ro": "„Ajutor” și „a ajuta”, cu gi acolo unde azi se spune j; din latinescul adjutorium și adjutare.", "origin_en": "Ajutor, “help”, and a ajuta, “to help”, with gi where today's Romanian has j; from Latin adjutorium and adjutare." }, { "id": "ainte", "head": "ainte", "forms": [ "ainte" ], "first_line": "PS449.68.13", "ro": "înaintea, în fața", "en": "before, in the face of", "origin_ro": "Dicționarul lui Candrea îl explică prin „înainte, mai înainte” și îl trimite la latinescul abante; Scriban trimite la „înainte”.", "origin_en": "Candrea's dictionary explains it as “before, earlier” and derives it from Latin abante; Scriban refers to înainte, “before”." }, { "id": "amu", "head": "amu", "forms": [ "amu", "amù" ], "first_line": "PS449.16.5", "ro": "atunci", "en": "then", "origin_ro": "Azi „amu” e popular și înseamnă „acum”; sensul „atunci” e dat tot ca popular de Micul dicționar academic. După același dicționar, din „acum”; DEX îl trimite la latinescul ad-modo.", "origin_en": "Today amu is a popular word for “now”; the Academy's dictionary also gives the sense “then” as popular. From acum according to that dictionary; DEX derives it from Latin ad-modo." }, { "id": "arma", "head": "arma", "forms": [ "arma" ], "first_line": "PS449.13.3", "ro": "armă; la Psalmul 7,13, sabie", "en": "weapon; in Psalm 7:13, a sword", "origin_ro": "Din latinescul arma. Micul dicționar academic o atestă întâi chiar în Psaltirea Scheiană. Că la Psalmul 7,13 e vorba de o sabie reiese din context.", "origin_en": "From Latin arma. The Academy's dictionary gives the Scheian Psalter as its first attestation. That Psalm 7:13 means a sword follows from the context." }, { "id": "baga", "head": "băgă", "forms": [ "bagâ", "băgă" ], "first_line": "PS449.16.12", "ro": "a pune, a așeza", "en": "to put, to set down", "origin_ro": "Azi „a băga” înseamnă mai ales „a vârî”; Ciorănescu îi dă și sensul „a pune, a așeza”. Originea e nesigură: Micul dicționar academic compară cu neogrecescul βάζω, „a pune”, iar Ciorănescu propune latinescul bigare.", "origin_en": "Today a băga mostly means “to thrust in”; Ciorănescu also gives the sense “to put, to set”. The origin is uncertain: the Academy's dictionary compares modern Greek βάζω, “to put”, and Ciorănescu proposes Latin bigare." }, { "id": "besereca", "head": "beséreca", "forms": [ "beséreca" ], "first_line": "PS449.11.13", "ro": "biserică; aici, templul", "en": "church; here, the temple", "origin_ro": "Formă veche a lui „biserică”, din latinescul basilica; Scriban o dă ca veche, păstrată în Transilvania. Sensul „templu” reiese din context.", "origin_en": "An old form of biserică, “church”, from Latin basilica; Scriban gives it as old and surviving in Transylvania. The sense “temple” follows from the context." }, { "id": "blagoslovi", "head": "blagoslovești", "forms": [ "blagoslovenie", "blagoslovești" ], "first_line": "PS449.7.16", "ro": "a binecuvânta; „blagoslovenie” înseamnă binecuvântare", "en": "to bless; “blagoslovenie” means blessing", "origin_ro": "Din slavonul blagosloviti. DEX îl dă ca învechit și familiar.", "origin_en": "From Church Slavonic blagosloviti. DEX labels it old and colloquial." }, { "id": "boiar", "head": "boiarii", "forms": [ "boiarii" ], "first_line": "PS449.3.11", "ro": "căpeteniile, mai-marii", "en": "the chiefs, the leaders", "origin_ro": "Azi „boier”; forma „boiar” e dată ca învechită și populară de Micul dicționar academic, care consemnează și sensul „căpetenie”. După DEX, din slavonul boljarinŭ.", "origin_en": "Today's boier, “boyar, nobleman”; the Academy's dictionary gives the form boiar as old and popular and records the sense “chief”. From Church Slavonic boljarinŭ according to DEX." }, { "id": "cale", "head": "calé", "forms": [ "calé" ], "first_line": "PS449.1.6", "ro": "calea", "en": "the way", "origin_ro": "„Calea”: é stă pentru ea.", "origin_en": "Calea, “the way”: é stands for ea." }, { "id": "catra", "head": "cătrâ", "forms": [ "cătrâ" ], "first_line": "PS449.4.3", "ro": "către", "en": "to, towards", "origin_ro": "Formă veche a lui „către”, din latinescul contra.", "origin_en": "An old form of către, “towards”, from Latin contra." }, { "id": "ce", "head": "ce", "forms": [ "ce" ], "first_line": "PS449.1.3", "ro": "după o negație, „ci”; altminteri „ce”, „care”", "en": "after a negation, “but”; elsewhere “what, which”", "origin_ro": "Forma veche a lui „ci”: Scriban și Șăineanu o dau ca veche, iar DEX derivă „ci” din „ce”. După Scriban, din latinescul quid.", "origin_en": "The old form of ci, “but”: Scriban and Șăineanu give it as old, and DEX derives ci from ce. From Latin quid according to Scriban." }, { "id": "chema", "head": "chemaiu", "forms": [ "chemaiu", "chemaré", "chiemu" ], "first_line": "PS449.6.16", "ro": "a striga către cineva, a cere ajutor; „chemaré” înseamnă strigare", "en": "to call out to someone, to cry for help; “chemaré” means cry", "origin_ro": "Din latinescul clamare. Micul dicționar academic dă întâi sensul „a striga (tare)” și notează că, în limba veche, urmat uneori de „către”, verbul însemna a ruga pe cineva să vină în ajutor.", "origin_en": "From Latin clamare. The Academy's dictionary gives “to shout (loudly)” as the first sense and notes that in the old language the verb, sometimes followed by către, “to”, meant to ask someone to come to one's aid." }, { "id": "ciasta", "head": "ciasta", "forms": [ "ciasta" ], "first_line": "PS449.16.1", "ro": "aceasta, acest lucru", "en": "this, this thing", "origin_ro": "„Aceasta”, fără a de la început; Ciorănescu notează varianta „cest”. După Micul dicționar academic, din latinescul ecce-ista; Ciorănescu pornește de la *eccum istum.", "origin_en": "Aceasta, “this”, without its initial a; Ciorănescu notes the variant cest. From Latin ecce-ista according to the Academy's dictionary; Ciorănescu starts from *eccum istum." }, { "id": "ciudat", "head": "ciudatu", "forms": [ "ciudatu" ], "first_line": "PS449.19.4", "ro": "minunat, vrednic de admirație", "en": "wonderful, to be marvelled at", "origin_ro": "Azi „ciudat” înseamnă straniu; sensul „miraculos” e dat ca învechit de Micul dicționar academic. După același dicționar și după DEX, din bulgărescul čudat, „minunat”; dicționarul lui Candrea îl derivă din „ciudă”.", "origin_en": "Today ciudat means “strange”; the Academy's dictionary gives the sense “miraculous” as old. From Bulgarian čudat, “wonderful”, according to that dictionary and DEX; Candrea's dictionary derives it from ciudă." }, { "id": "crunt", "head": "cruntu", "forms": [ "cruntu" ], "first_line": "PS449.11.8", "ro": "sângeros, vărsător de sânge", "en": "bloodthirsty, one who sheds blood", "origin_ro": "Din latinescul cruentus. Sensul vechi „însângerat, plin de sânge” e consemnat de Micul dicționar academic și de DEX; azi „crunt” înseamnă mai ales crud, cumplit.", "origin_en": "From Latin cruentus. The old sense “bloodstained” is recorded by the Academy's dictionary and DEX; today crunt mostly means “cruel, fierce”." }, { "id": "cumandare", "head": "cumăndare", "forms": [ "cumăndare" ], "first_line": "PS449.9.6", "ro": "jertfă, ofrandă", "en": "sacrifice, offering", "origin_ro": "Din „a comânda”, verb vechi: după Micul dicționar academic, „a aduce jertfe” și „a face praznicul unui mort”. Ciorănescu dă „comândare” ca învechit, cu sensul „sacrificiu”, și pornește de la latinescul commendare, popular commandare.", "origin_en": "From a comânda, an old verb: “to offer sacrifices” and “to hold the funeral feast for someone”, according to the Academy's dictionary. Ciorănescu gives comândare as old, meaning “sacrifice”, and starts from Latin commendare, Vulgar Latin commandare." }, { "id": "cununa", "head": "curunat", "forms": [ "curunat", "cururat" ], "first_line": "PS449.13.4", "ro": "încununat; „curunat” și „cururat” au n trecut în r", "en": "crowned; “curunat” and “cururat” have n turned to r", "origin_ro": "În vechime „a cununa” însemna „a încununa” (Scriban, Micul dicționar academic); azi înseamnă a căsători. Din latinescul coronare.", "origin_en": "A cununa once meant “to crown” (Scriban, the Academy's dictionary); today it means “to marry”. From Latin coronare." }, { "id": "curund", "head": "curundu", "forms": [ "curundu" ], "first_line": "PS449.5.16", "ro": "degrabă, repede", "en": "quickly, soon", "origin_ro": "Formă veche și populară a lui „curând”, din latinescul currendo.", "origin_en": "An old and popular form of curând, “soon”, from Latin currendo." }, { "id": "cuviinta", "head": "cuviințâ", "forms": [ "cuviințâ" ], "first_line": "PS449.19.7", "ro": "„mare cuviințâ”: măreție", "en": "“mare cuviințâ”: majesty", "origin_ro": "Azi „cuviință”, purtare cuviincioasă. Micul dicționar academic îi consemnează și sensul „măreție”. După DEX, din latinescul convenientia; Scriban îl derivă din „a se cuveni”.", "origin_en": "Today's cuviință, “decorum”. The Academy's dictionary also records the sense “majesty”. From Latin convenientia according to DEX; Scriban derives it from a se cuveni, “to be fitting”." }, { "id": "cuvios", "head": "cuviosul", "forms": [ "cuviosul" ], "first_line": "PS449.8.14", "ro": "sfântul, omul evlavios", "en": "the holy one, the devout man", "origin_ro": "Micul dicționar academic îi consemnează și sensul „sfânt”; azi înseamnă mai ales cucernic, evlavios. După același dicționar și după DEX, din „a se cuveni” + sufixul -os; dicționarul lui Candrea pornește de la un latinesc *conveniosus.", "origin_en": "The Academy's dictionary also records the sense “holy”; today it mostly means “pious, devout”. From a se cuveni, “to be fitting”, with the suffix -os, according to that dictionary and DEX; Candrea's dictionary starts from a Latin *conveniosus." }, { "id": "adevar", "head": "dédevăru", "forms": [ "dédevăru" ], "first_line": "PS449.12.3", "ro": "adevăr", "en": "truth", "origin_ro": "„Adevăr”, din latinescul verum, probabil printr-un compus de tipul *ad de verum (Ciorănescu). Aici cu d la început: „de-adevăr”.", "origin_en": "Adevăr, “truth”, from Latin verum, probably through a compound of the type *ad de verum (Ciorănescu). Here with an initial d: de-adevăr." }, { "id": "delunga", "head": "delungați", "forms": [ "delungați" ], "first_line": "PS449.14.14", "ro": "depărtați-vă, plecați", "en": "go far away, depart", "origin_ro": "„A (se) delunga”, verb vechi: „a (se) depărta”, la Scriban și în dicționarul lui Candrea. Candrea îl trimite la latinescul de-longare; Scriban îl derivă din „lung”.", "origin_en": "A (se) delunga, an old verb: “to move away”, in Scriban and in Candrea's dictionary. Candrea derives it from Latin de-longare; Scriban from lung, “long”." }, { "id": "demaneata", "head": "demâréța", "forms": [ "demânéța", "demâréța" ], "first_line": "PS449.10.11", "ro": "dimineața", "en": "in the morning", "origin_ro": "„Dimineața”; în „demâréța”, n a trecut în r. După Ciorănescu, din latinescul mane; „demâneață” e rezultatul normal, din secolele al XVI-lea și al XVII-lea, schimbat mai târziu în „dimineață”.", "origin_en": "Dimineața, “in the morning”; in demâréța, n has turned to r. From Latin mane according to Ciorănescu; demâneață is the regular outcome, found in the 16th and 17th centuries and later changed to dimineață." }, { "id": "din", "head": "den", "forms": [ "dem", "den", "deîn", "diîn" ], "first_line": "PS449.2.11", "ro": "din; la fel „dem”, „deîn”, „diîn”", "en": "from, out of; likewise “dem”, “deîn”, “diîn”", "origin_ro": "Micul dicționar academic notează variantele „den”, „deîn”, „diîn” ale lui „din”, alcătuit din „de” + „în”.", "origin_en": "The Academy's dictionary notes the variants den, deîn, diîn of din, which is made of de + în." }, { "id": "depreuna", "head": "depreunâ", "forms": [ "depreunâ", "înpreunâ" ], "first_line": "PS449.3.12", "ro": "totodată, deodată; „înpreunâ” înseamnă laolaltă", "en": "at the same time, at once; “înpreunâ” means together", "origin_ro": "Formă veche a lui „împreună”, la Scriban; Ciorănescu o găsește în secolele al XVI-lea și al XVII-lea. După DEX, „împreună” vine din „în” + „preună”. Sensul „în același timp” e în Micul dicționar academic.", "origin_en": "An old form of împreună, “together”, in Scriban; Ciorănescu finds it in the 16th and 17th centuries. According to DEX, împreună comes from în + preună. The sense “at the same time” is in the Academy's dictionary." }, { "id": "drege", "head": "derége", "forms": [ "derége", "derése" ], "first_line": "PS449.11.17", "ro": "a îndrepta, a călăuzi", "en": "to make straight, to guide", "origin_ro": "Azi „a drege”, a repara. Sensul „a călăuzi, a îndruma” e dat ca învechit de Micul dicționar academic; dicționarul lui Candrea îl ilustrează cu un loc din Psaltirea Scheiană. Din latinescul dirigere.", "origin_en": "Today's a drege, “to mend”. The Academy's dictionary gives the sense “to guide, to direct” as old; Candrea's dictionary illustrates it with a passage from the Scheian Psalter. From Latin dirigere." }, { "id": "dereptate", "head": "dereptate", "forms": [ "dereptate", "dereptatia", "dereptaté", "dereptul", "dereptului", "dereptâției", "deréptâ" ], "first_line": "PS449.5.14", "ro": "dreptate; „dereptul” înseamnă cel drept", "en": "righteousness, justice; “dereptul” means the righteous one", "origin_ro": "Micul dicționar academic dă „dereptate” ca formă învechită și regională a lui „dreptate”, din „drept” + sufixul -(ăt)ate; „drept” vine din latinescul directus.", "origin_en": "The Academy's dictionary gives dereptate as an old and regional form of dreptate, “justice”, from drept, “right, just”, with the suffix -(ăt)ate; drept comes from Latin directus." }, { "id": "dereptu", "head": "dereptu", "forms": [ "derep", "dereptu" ], "first_line": "PS449.2.12", "ro": "pentru, din pricina; „derep-ce” înseamnă de ce", "en": "for, because of; “derep-ce” means why", "origin_ro": "Azi „drept”, din latinescul directus; Ciorănescu pornește de la forma *derectus și dă „derept” ca variantă învechită. Tot el dă ca învechită folosirea ca prepoziție, cu sensul „pentru”.", "origin_en": "Today's drept, from Latin directus; Ciorănescu starts from the form *derectus and gives derept as an old variant. He also labels as old its use as a preposition meaning “for”." }, { "id": "desert", "head": "deșertu", "forms": [ "deșertu", "deșerturile" ], "first_line": "PS449.7.12", "ro": "gol, zadarnic; „în deșertu” înseamnă în zadar, fără temei", "en": "empty, vain; “în deșertu” means in vain, without cause", "origin_ro": "Același cuvânt ca azi: „deșert”, gol, zadarnic; „în deșert”, în zadar. Din latinescul desertus.", "origin_en": "The same word as today: deșert, “empty, vain”; în deșert, “in vain”. From Latin desertus." }, { "id": "destinge", "head": "deștinge", "forms": [ "deștinge" ], "first_line": "PS449.18.15", "ro": "coboară, se lasă", "en": "comes down, descends", "origin_ro": "„A deștinge”, a coborî, din latinescul descendere. Ciorănescu îl dă ca învechit, din secolele al XVI-lea și al XVII-lea.", "origin_en": "A deștinge, “to come down”, from Latin descendere. Ciorănescu gives it as old, of the 16th and 17th centuries." }, { "id": "dodei", "head": "dodeitorii", "forms": [ "dodeiaște", "dodeitorii" ], "first_line": "PS449.6.6", "ro": "cei ce mă necăjesc; „dodeiaște” înseamnă necăjește", "en": "those who trouble me; “dodeiaște” means troubles", "origin_ro": "„A dodei”, verb învechit: „a supăra” (Micul dicționar academic), „a aduce supărare, a neliniști, a strâmtora” (dicționarul lui Candrea). După Candrea, din slavonul dodějati.", "origin_en": "A dodei, an old verb: “to upset” (the Academy's dictionary), “to trouble, to disquiet, to press hard” (Candrea's dictionary). From Church Slavonic dodějati according to Candrea." }, { "id": "dospi", "head": "dospéște", "forms": [ "dospéște" ], "first_line": "PS449.2.7", "ro": "sporește, izbutește", "en": "thrives, prospers", "origin_ro": "Azi „a dospi” se spune despre aluat. Micul dicționar academic îi dă, ca învechite și rare, sensurile „a veni”, „a avea superioritate”, „a învinge”. După Ciorănescu, din slavul dospĕti, „a se coace”; DEX îl trimite la sârbescul dospeti.", "origin_en": "Today a dospi is said of dough, “to rise”. The Academy's dictionary gives, as old and rare, the senses “to come”, “to have the upper hand”, “to prevail”. From Slavic dospĕti, “to ripen”, according to Ciorănescu; DEX derives it from Serbian dospeti." }, { "id": "drac", "head": "dracul", "forms": [ "dracii", "dracilor", "dracul" ], "first_line": "PS449.16.7", "ro": "vrăjmașul, dușmanul; „dracii” sunt vrăjmașii", "en": "the enemy, the foe; “dracii” are the enemies", "origin_ro": "Azi „drac”, diavol, din latinescul draco, „șarpe, balaur”. Dicționarele consultate îi dau numai sensul „diavol”; că aici e vorba de vrăjmaș reiese din psalm, unde „dracul” stă alături de „vrăjmașul”.", "origin_en": "Today's drac, “devil”, from Latin draco, “serpent, dragon”. The dictionaries consulted give only “devil”; that an enemy is meant follows from the psalm, where dracul stands beside vrăjmașul, “the foe”." }, { "id": "dulceata", "head": "dulciața", "forms": [ "dulciața" ], "first_line": "PS449.9.9", "ro": "cele bune, bunătățile", "en": "good things", "origin_ro": "Din „dulce” + sufixul -eață. Micul dicționar academic îi dă și sensurile învechite „avere”, „bogăție”; dicționarul lui Candrea are pluralul „dulceți” ca „bunătăți, lucruri bune (de mâncare)”.", "origin_en": "From dulce, “sweet”, with the suffix -eață. The Academy's dictionary also gives the old senses “wealth”, “riches”; Candrea's dictionary has the plural dulceți as “good things (to eat)”." }, { "id": "dzi", "head": "dzile", "forms": [ "dzile", "dzilele", "dzuoa" ], "first_line": "PS449.2.1", "ro": "zile; „dzuoa” înseamnă ziua", "en": "days; “dzuoa” means by day", "origin_ro": "Dz acolo unde azi se spune z: zi, zile.", "origin_en": "Dz where today's Romanian has z: zi, zile." }, { "id": "e", "head": "e", "forms": [ "e" ], "first_line": "PS449.4.6", "ro": "la început de propoziție, „iar”, „dar”; altminteri e verbul „este”", "en": "opening a clause, “and, but”; elsewhere it is the verb “is”", "origin_ro": "Sensul „iar” reiese din context; ca formă scurtă a lui „este”, cuvântul e același ca azi.", "origin_en": "The sense “and, but” follows from the context; as the short form of este, “is”, the word is the same as today." }, { "id": "inima", "head": "enima", "forms": [ "enima", "enimile" ], "first_line": "PS449.9.2", "ro": "inima; „enimile” înseamnă inimile", "en": "the heart; “enimile” means the hearts", "origin_ro": "„Inimă”, cu e în loc de i la început; Micul dicționar academic dă forma „enimă” ca învechită. Din latinescul anima.", "origin_en": "Inimă, “heart”, with e for the initial i; the Academy's dictionary gives the form enimă as old. From Latin anima." }, { "id": "inimos", "head": "enimoși", "forms": [ "enimoși" ], "first_line": "PS449.8.9", "ro": "„greu enimoși”: grei la inimă", "en": "“greu enimoși”: heavy of heart", "origin_ro": "După Micul dicționar academic și DEX, din „inimă” + sufixul -os; Șăineanu îl trimite la latinescul animosus. Micul dicționar academic are „greu inimos” ca învechit și rar, cu sensul „mânios”; în verset înțelesul e „grei la inimă”.", "origin_en": "From inimă, “heart”, with the suffix -os, according to the Academy's dictionary and DEX; Șăineanu derives it from Latin animosus. The Academy's dictionary has greu inimos as old and rare, meaning “angry”; in the verse the sense is “heavy of heart”." }, { "id": "iesit", "head": "eșitul", "forms": [ "eșitul" ], "first_line": "PS449.2.3", "ro": "ieșirea apei, izvorul", "en": "the outflow of the water, the spring", "origin_ro": "„Ieșit”, substantiv din „a ieși”, pe care Șăineanu îl trimite la latinescul exire; Micul dicționar academic dă substantivul ca rar, cu sensul „ieșire”. Scriban notează forma veche „es” pentru „ies”. Că e vorba de un izvor reiese din context.", "origin_en": "Ieșit, a noun from a ieși, “to go out”, which Șăineanu derives from Latin exire; the Academy's dictionary gives the noun as rare, meaning “a going out”. Scriban notes the old form es for ies. That a spring is meant follows from the context." }, { "id": "faralege", "head": "fârâlége", "forms": [ "fârâlége" ], "first_line": "PS449.10.15", "ro": "fărădelege, nelegiuire", "en": "lawlessness", "origin_ro": "Azi „fărădelege”, din „fără” + „de” + „lege”, după slavonul bezakonije. Micul dicționar academic dă forma „fărăleage” ca învechită și rară.", "origin_en": "Today's fărădelege, from fără + de + lege, “without law”, after Church Slavonic bezakonije. The Academy's dictionary gives the form fărăleage as old and rare." }, { "id": "ferice", "head": "ferice", "forms": [ "ferice", "fericedz" ], "first_line": "PS449.1.3", "ro": "fericit; „fericedz” înseamnă fericiți", "en": "happy, blessed; “fericedz” is the plural", "origin_ro": "Din latinescul felix, -icis. Micul dicționar academic îl dă ca învechit, astăzi poetic; cuvântul obișnuit e „fericit”.", "origin_en": "From Latin felix, -icis. The Academy's dictionary gives it as old, today poetic; the usual word is fericit." }, { "id": "frange", "head": "frănge", "forms": [ "frămt", "frănge" ], "first_line": "PS449.5.3", "ro": "a frânge, a zdrobi; „frămt-ai” înseamnă ai zdrobit", "en": "to break, to crush; “frămt-ai” means you have crushed", "origin_ro": "„A frânge”, din latinescul frangere. „Frămtu” e trecut de Micul dicționar academic ca participiu învechit, pentru „frânt”.", "origin_en": "A frânge, “to break”, from Latin frangere. The Academy's dictionary lists frămtu as an old participle, for frânt, “broken”." }, { "id": "fuste", "head": "fuște", "forms": [ "fuște", "fuștele" ], "first_line": "PS449.5.2", "ro": "toiag, băț", "en": "rod, staff", "origin_ro": "Cuvânt învechit: „bâtă”, „toiag” (Micul dicționar academic). Din latinescul fustis.", "origin_en": "An old word: “club”, “staff” (the Academy's dictionary). From Latin fustis." }, { "id": "gati", "head": "gâtă", "forms": [ "gâtă" ], "first_line": "PS449.18.2", "ro": "a pregătit, a făcut gata", "en": "has made ready", "origin_ro": "„A găti”, aici în forma „a găta”; sensul „a (se) pregăti” e dat ca învechit și popular de Micul dicționar academic. Din „gata”.", "origin_en": "A găti, here in the form a găta; the Academy's dictionary gives the sense “to make ready” as old and popular. From gata, “ready”." }, { "id": "giceare", "head": "giceré", "forms": [ "giceré" ], "first_line": "PS449.16.16", "ro": "poruncă, cuvânt rostit", "en": "decree, spoken word", "origin_ro": "Azi „zicere”, din „a zice”; forma cu gi e dată ca veche de Scriban și de Micul dicționar academic, care consemnează și sensul învechit „poruncă”. Același dicționar atestă cuvântul întâi chiar în Psaltirea Scheiană.", "origin_en": "Today's zicere, “saying”, from a zice, “to say”; Scriban and the Academy's dictionary give the form with gi as old, and the latter records the old sense “command”. It also gives the Scheian Psalter as the word's first attestation." }, { "id": "giuc", "head": "giuc", "forms": [ "giuc" ], "first_line": "PS449.4.2", "ro": "joc: „bate-ș giuc” înseamnă își bate joc", "en": "“bate-ș giuc” means he mocks, makes sport of", "origin_ro": "„Joc”, cu gi în loc de j și u în loc de o; din latinescul jocus.", "origin_en": "Joc, “game”, with gi for j and u for o; from Latin jocus. A-și bate joc means “to mock”." }, { "id": "giudeca", "head": "giudecâ", "forms": [ "giudecâ", "giudecâtorii", "giudecă", "giudecătoriu" ], "first_line": "PS449.5.6", "ro": "a judeca; „giudecâtorii” înseamnă judecătorii", "en": "to judge; “giudecâtorii” means the judges", "origin_ro": "„A judeca”, din latinescul judicare, cu gi acolo unde azi se spune j. Micul dicționar academic atestă „a judeca” și „judecător” întâi chiar în Psaltirea Scheiană.", "origin_en": "A judeca, “to judge”, from Latin judicare, with gi where today's Romanian has j. The Academy's dictionary gives the Scheian Psalter as the first attestation of a judeca and of judecător, “judge”." }, { "id": "giudet", "head": "giudeț", "forms": [ "giudeț" ], "first_line": "PS449.2.14", "ro": "judecată", "en": "judgement", "origin_ro": "Azi „județ” e o împărțire administrativă a țării; sensul „judecată” e dat ca învechit de Micul dicționar academic. Din latinescul judicium; gi stă pentru j.", "origin_en": "Today județ is an administrative county; the Academy's dictionary gives the sense “judgement” as old. From Latin judicium; gi stands for j." }, { "id": "giunghia", "head": "giunghiiați", "forms": [ "giunghiiați" ], "first_line": "PS449.9.5", "ro": "jertfiți, aduceți jertfă", "en": "sacrifice, offer up", "origin_ro": "„A junghia”, azi mai ales „a înjunghia”, din latinescul jugulare; gi stă pentru j. Ciorănescu îi dă și sensul „a sacrifica, a jertfi”.", "origin_en": "A junghia, today mostly a înjunghia, “to stab”, from Latin jugulare; gi stands for j. Ciorănescu also gives the sense “to sacrifice”." }, { "id": "giur", "head": "giurul", "forms": [ "giurul" ], "first_line": "PS449.7.7", "ro": "„pre giurul mieu”: împrejurul meu", "en": "“pre giurul mieu”: round about me", "origin_ro": "Azi „jur”, cu gi în loc de j. Cele mai multe dicționare îl trimit la latinescul gyrus; Ciorănescu socotește originea incertă.", "origin_en": "Today's jur, as in în jur, “around”, with gi for j. Most dictionaries derive it from Latin gyrus; Ciorănescu considers the origin uncertain." }, { "id": "goni", "head": "gonitorii", "forms": [ "gonitorii", "gonéște" ], "first_line": "PS449.15.12", "ro": "prigonitorii; la Psalmul 22,6, „gonéște-me” înseamnă mă urmează", "en": "the persecutors; in Psalm 22:6, “gonéște-me” means follows me", "origin_ro": "Din slavonul goniti. Micul dicționar academic dă întâi sensul „a urmări în fugă”, iar sensul „a prigoni” ca învechit.", "origin_en": "From Church Slavonic goniti. The Academy's dictionary gives “to chase” as the first sense and “to persecute” as an old one." }, { "id": "gotovi", "head": "gotovit", "forms": [ "gotovit" ], "first_line": "PS449.68.12", "ro": "ai pregătit", "en": "you have prepared", "origin_ro": "„A gotovi”, a pregăti, din slavonul gotoviti. Micul dicționar academic îl dă ca învechit și rar.", "origin_en": "A gotovi, “to prepare”, from Church Slavonic gotoviti. The Academy's dictionary gives it as old and rare." }, { "id": "grai", "head": "grâirâ", "forms": [ "graiurele", "grâi", "grâirâ", "grâitorii", "grâiți" ], "first_line": "PS449.4.3", "ro": "au spus, au vorbit; „graiurele” înseamnă cuvintele", "en": "they said, they spoke; “graiurele” means the words", "origin_ro": "După Micul dicționar academic și DEX, „grai” vine din „a grăi”, verb din sârbă (grájati); Scriban îl trimite direct la slavonul graĭ. Sensul „cuvânt” e dat ca învechit de Micul dicționar academic, care notează și forma „graiure”.", "origin_en": "According to the Academy's dictionary and DEX, grai comes from a grăi, “to speak”, a verb from Serbian (grájati); Scriban derives it directly from Church Slavonic graĭ. The Academy's dictionary gives the sense “word” as old and notes the form graiure." }, { "id": "grumaz", "head": "grumadzul", "forms": [ "grumadzul" ], "first_line": "PS449.12.6", "ro": "gâtlejul, gâtul", "en": "the throat", "origin_ro": "Azi „grumaz”, gât, ceafă; sensul „gâtlej” e dat ca rar de Micul dicționar academic și ca vechi de Șăineanu. Originea e disputată: Micul dicționar academic și DEX compară cu albaneza, Ciorănescu pornește de la latinescul gruma. Dz stă pentru z.", "origin_en": "Today's grumaz, “neck, nape”; the sense “throat” is given as rare by the Academy's dictionary and as old by Șăineanu. The origin is disputed: the Academy's dictionary and DEX compare Albanian, Ciorănescu starts from Latin gruma. Dz stands for z." }, { "id": "hiclean", "head": "hăclianu", "forms": [ "hăclianii", "hăclianu" ], "first_line": "PS449.10.17", "ro": "viclean, înșelător, rău", "en": "deceitful, wicked", "origin_ro": "DEX dă „hiclean” ca variantă învechită a lui „viclean”, din maghiarul hitlen; Micul dicționar academic notează, ca regională, și varianta „hăclean”. DEX dă sensul „rău, crud” ca popular.", "origin_en": "DEX gives hiclean as an old variant of viclean, “cunning, deceitful”, from Hungarian hitlen; the Academy's dictionary also notes the variant hăclean, as regional. DEX gives the sense “wicked, cruel” as popular." }, { "id": "fi", "head": "hi", "forms": [ "hi" ], "first_line": "PS449.2.2", "ro": "a fi: „hi-va” înseamnă va fi", "en": "to be: “hi-va” means will be", "origin_ro": "„Fi”, cu h în loc de f; Micul dicționar academic și Scriban dau forma „hi” ca populară. După Șăineanu, din latinescul fieri.", "origin_en": "Fi, “to be”, with h for f; the Academy's dictionary and Scriban give the form hi as popular. From Latin fieri according to Șăineanu." }, { "id": "iale", "head": "iale", "forms": [ "iale" ], "first_line": "PS449.68.11", "ro": "ele", "en": "they", "origin_ro": "Azi „ele”. Micul dicționar academic notează rostirile „iel”, „ia” pentru „el”, „ea”; după același dicționar, „ea” vine din latinescul illa.", "origin_en": "Today's ele, “they” (feminine). The Academy's dictionary notes the pronunciations iel, ia for el, ea, “he, she”; according to the same dictionary, ea comes from Latin illa." }, { "id": "este", "head": "iaste", "forms": [ "iaste" ], "first_line": "PS449.7.14", "ro": "este", "en": "is", "origin_ro": "Formă veche a lui „este”; Micul dicționar academic o trece printre formele învechite ale verbului „a fi”.", "origin_en": "An old form of este, “is”; the Academy's dictionary lists it among the old forms of a fi, “to be”." }, { "id": "imprumuta", "head": "împrumuta", "forms": [ "împrumuta" ], "first_line": "PS449.16.3", "ro": "aici: a întoarce (răul), a răsplăti", "en": "here: to pay back (evil), to repay", "origin_ro": "Din „împrumut”, după Micul dicționar academic și CADE; DEX dă latinescul *impromutare sau „împrumut”. Dicționarele consultate nu îi dau sensul „a răsplăti”, pe care îl cere aici psalmul.", "origin_en": "From împrumut, “loan”, according to the Academy's dictionary and CADE; DEX gives Latin *impromutare or împrumut. The dictionaries consulted do not give it the sense “to repay”, which the psalm requires here; today it means “to lend, to borrow”." }, { "id": "umbla", "head": "înblă", "forms": [ "înblă" ], "first_line": "PS449.20.15", "ro": "umblă, străbat", "en": "go about, travel", "origin_ro": "Formă veche a lui „a umbla”, din latinescul ambulare; varianta cu îm- e dată de Micul dicționar academic ca învechită și regională.", "origin_en": "An old form of a umbla, “to walk, to go”, from Latin ambulare; the Academy's dictionary gives the variant in îm- as old and regional." }, { "id": "incepe", "head": "începu", "forms": [ "începu" ], "first_line": "PS449.18.7", "ro": "a zămislit", "en": "conceived", "origin_ro": "„A începe”, din latinescul incipere. Sensul vechi „a zămisli, a rămâne însărcinată” e consemnat de Micul dicționar academic; după Ciorănescu, arată o confuzie între latinescul incipere și concipere.", "origin_en": "A începe, “to begin”, from Latin incipere. The old sense “to conceive” is recorded by the Academy's dictionary; according to Ciorănescu it shows a confusion between Latin incipere and concipere." }, { "id": "inceti", "head": "încetirâ-se", "forms": [ "încetirâ" ], "first_line": "PS449.3.6", "ro": "s-au strâns în cete, s-au răzvrătit; după Scriban, au murmurat", "en": "banded together in revolt; according to Scriban, murmured", "origin_ro": "„A se înceti”, din „în” + „ceată”. Micul dicționar academic îl atestă întâi în Psaltirea Scheiană, cu sensurile „a intra în ceata cuiva” și „a se uni într-o revoltă”; Scriban citează chiar acest verset.", "origin_en": "A se înceti, from în + ceată, “band, troop”. The Academy's dictionary gives the Scheian Psalter as its first attestation, with the senses “to join someone's band” and “to unite in a revolt”; Scriban quotes this very verse." }, { "id": "inchina", "head": "închiru-mâ", "forms": [ "închiru" ], "first_line": "PS449.11.12", "ro": "mă închin", "en": "I bow down, I worship", "origin_ro": "„A închina”, din latinescul inclinare, cu n trecut în r.", "origin_en": "A închina, “to bow”, from Latin inclinare, with n turned to r." }, { "id": "incinde", "head": "încinde", "forms": [ "încinde" ], "first_line": "PS449.5.15", "ro": "a se aprinde", "en": "to be kindled", "origin_ro": "Forma veche a lui „a încinge”, „a (se) aprinde”, din latinescul incendere (Șăineanu, Scriban, Ciorănescu).", "origin_en": "The old form of a încinge, “to kindle, to catch fire”, from Latin incendere (Șăineanu, Scriban, Ciorănescu)." }, { "id": "infrica", "head": "înfricu-me", "forms": [ "înfricu" ], "first_line": "PS449.68.8", "ro": "mă înfricoșez, mă tem", "en": "I am afraid", "origin_ro": "„A (se) înfrica”, din „în-” + „frică”; învechit și popular după Micul dicționar academic. Azi se spune „a se înfricoșa”.", "origin_en": "A (se) înfrica, from în- + frică, “fear”; old and popular according to the Academy's dictionary. Today's verb is a se înfricoșa, “to take fright”." }, { "id": "imparat", "head": "înpârații", "forms": [ "înpâratul", "înpârații" ], "first_line": "PS449.3.10", "ro": "împărații; în Psalmi, regii", "en": "emperors; in the Psalms, kings", "origin_ro": "Din latinescul imperator.", "origin_en": "From Latin imperator." }, { "id": "inaltare", "head": "înrălțaria", "forms": [ "înrălțaria" ], "first_line": "PS449.6.13", "ro": "înălțarea: cel ce îmi înalță capul", "en": "the lifting up: the one who lifts up my head", "origin_ro": "„Înălțare”, din „a înălța” (latinescul *inaltiare), cu n trecut în nr. Micul dicționar academic atestă cuvântul întâi în Psaltirea Scheiană.", "origin_en": "Înălțare, from a înălța, “to raise” (Latin *inaltiare), with n turned to nr. The Academy's dictionary gives the Scheian Psalter as the word's first attestation." }, { "id": "insi", "head": "îns", "forms": [ "densu", "înnșii", "îns", "însu", "întrânsu" ], "first_line": "PS449.4.3", "ro": "el, ei: „spre îns” înseamnă în el; „de la densu”, de el", "en": "him, them: “spre îns” means in him; “de la densu”, by him", "origin_ro": "„Îns”, din latinescul ipsus (= ipse), „însuși”; de aici „dânsul” (de + însul) și „într-însul”. După Ciorănescu, folosirea ca pronume personal după prepoziții e veche.", "origin_en": "Îns, from Latin ipsus (= ipse), “himself”; hence dânsul (de + însul) and într-însul. According to Ciorănescu, its use as a personal pronoun after prepositions is old." }, { "id": "intre", "head": "între", "forms": [ "între" ], "first_line": "PS449.12.1", "ro": "înaintea, în fața: „între tine” înseamnă înaintea ta", "en": "before, in front of: “între tine” means before you", "origin_ro": "Micul dicționar academic are un „între” vechi, „în fața”, din latinescul ante, deosebit de „între” de azi (latinescul inter). După Ciorănescu, cele două s-au confundat, iar sensul „în fața cuiva” s-a folosit până în secolul al XVII-lea.", "origin_en": "The Academy's dictionary has an old între, “in front of”, from Latin ante, distinct from today's între, “between” (Latin inter). According to Ciorănescu the two were confused, and the sense “in someone's presence” was in use until the seventeenth century." }, { "id": "invata", "head": "învațâse", "forms": [ "învațâ", "învâțăndu", "învățați", "învățâturâ" ], "first_line": "PS449.1.10", "ro": "a se deprinde, a se îndeletnici; la Psalmul 2,1, a cugeta", "en": "to school oneself, to practise; in Psalm 2:1, to ponder", "origin_ro": "„A învăța”, din latinescul *invitiare. Primul sens în dicționare e „a (se) deprinde, a (se) obișnui”; sensul „a cugeta” nu apare în cele consultate.", "origin_en": "A învăța, “to learn, to teach”, from Latin *invitiare. Its first sense in the dictionaries is “to accustom (oneself), to train”; the sense “to ponder” is not in those consulted." }, { "id": "invia", "head": "învie", "forms": [ "învie" ], "first_line": "PS449.2.13", "ro": "a se scula, a se ridica; „Învie, Doamne” înseamnă scoală-te", "en": "to rise, to arise; “Învie, Doamne” means Arise, Lord", "origin_ro": "„A învia”, în forma veche „a învie”. Dicționarele îl au ca „a se scula din morți, a reveni la viață”; Psaltirea din 1577 are în același loc „Scoalâ”. Originea: în- + latinescul vivere după Micul dicționar academic și Ciorănescu; în + viu după DEX.", "origin_en": "A învia, “to come back to life”, in its old form a învie. The dictionaries have it as “to rise from the dead”; the Psalter of 1577 has Scoalâ, “Arise”, at the same place. Origin: în- + Latin vivere according to the Academy's dictionary and Ciorănescu; în + viu, “alive”, according to DEX." }, { "id": "ispiti", "head": "ispititoriu", "forms": [ "ispititoriu" ], "first_line": "PS449.17.10", "ro": "cel ce cercetează, care pune la încercare", "en": "the one who searches, who tries", "origin_ro": "Din „a ispiti”, din slavonul ispytati. Sensul „a examina cu atenție, a cerceta” e dat ca învechit de Micul dicționar academic; azi „a ispiti” înseamnă a ademeni.", "origin_en": "From a ispiti, from Church Slavonic ispytati. The Academy's dictionary gives the sense “to examine closely, to search” as old; today a ispiti means “to tempt”." }, { "id": "ispovedi", "head": "ispovedescu", "forms": [ "ispovedescu", "ispovedi" ], "first_line": "PS449.14.4", "ro": "a se mărturisi; la Psalmul 7,18, a da slavă, a mulțumi", "en": "to confess; in Psalm 7:18, to give praise, to thank", "origin_ro": "Azi „a (se) spovedi”; Ciorănescu dă variantele cu i- ca învechite. După Scriban, din mai vechiul „ispovedesc”, „mărturisesc, declar”, din slavonul ispovĭedati, „a declara”. Sensul „a da slavă” reiese din context.", "origin_en": "Today's a (se) spovedi, “to confess”; Ciorănescu gives the variants with i- as old. According to Scriban, from the older ispovedesc, “I confess, I declare”, from Church Slavonic ispovĭedati, “to declare”. The sense “to give praise” follows from the context." }, { "id": "ispravi", "head": "isprăvéște", "forms": [ "isprăvéște" ], "first_line": "PS449.17.9", "ro": "îndreaptă", "en": "set straight", "origin_ro": "Azi „a isprăvi” înseamnă a termina. Sensul „a îndrepta, a corecta” e dat ca vechi de Micul dicționar academic și de Scriban. Din slavonul ispraviti, „a îndrepta”.", "origin_en": "Today a isprăvi means “to finish”. The Academy's dictionary and Scriban give the sense “to set right, to correct” as old. From Church Slavonic ispraviti, “to set right”." }, { "id": "ivi", "head": "ivéște", "forms": [ "ivéște" ], "first_line": "PS449.9.8", "ro": "arată, scoate la iveală", "en": "shows, brings to light", "origin_ro": "Azi „a se ivi”, a apărea. Ca verb cu obiect, „a scoate la lumină, a arăta”, e dat ca învechit de Micul dicționar academic și de Ciorănescu. Din slavonul javiti, „a arăta”.", "origin_en": "Today's a se ivi, “to appear”. With an object, “to bring to light, to show”, it is given as old by the Academy's dictionary and by Ciorănescu. From Church Slavonic javiti, “to show”." }, { "id": "izbavi", "head": "izbăvéște", "forms": [ "izbâvéște", "izbăvi", "izbăvéște" ], "first_line": "PS449.13.16", "ro": "a scăpa, a mântui", "en": "to deliver, to rescue", "origin_ro": "Din slavonul izbaviti. DEX îl dă ca popular: a scăpa dintr-o primejdie.", "origin_en": "From Church Slavonic izbaviti. DEX gives it as popular: to save from a danger." }, { "id": "la", "head": "lau", "forms": [ "lau" ], "first_line": "PS449.14.7", "ro": "spăl, ud", "en": "I wash, I drench", "origin_ro": "„A la”, a spăla, din latinescul lavare. Micul dicționar academic îl dă ca învechit și popular și notează sensul vechi „a umezi”. După Ciorănescu, pare să fi pierdut teren în fața lui „a spăla” din secolul al XVI-lea.", "origin_en": "A la, “to wash”, from Latin lavare. The Academy's dictionary gives it as old and popular and notes the old sense “to wet”. According to Ciorănescu, it seems to have lost ground to a spăla from the 16th century on." }, { "id": "legatoare", "head": "legâtorile", "forms": [ "legâtorile" ], "first_line": "PS449.3.14", "ro": "legăturile, lanțurile", "en": "the bonds", "origin_ro": "Din „a lega” + sufixul -tor. Micul dicționar academic are „legătoare” ca obiect cu care se leagă ceva; Scriban: sfoară, funie sau lanț care ține ceva legat.", "origin_en": "From a lega, “to bind”, with the suffix -tor. The Academy's dictionary has legătoare as a thing with which something is bound; Scriban: a cord, rope or chain that keeps something tied." }, { "id": "lemn", "head": "lemnul", "forms": [ "lemnul" ], "first_line": "PS449.2.2", "ro": "pomul, copacul", "en": "the tree", "origin_ro": "Din latinescul lignum. Sensul „arbore” e dat ca învechit și rar de Micul dicționar academic; după Ciorănescu, el există și în latina târzie.", "origin_en": "From Latin lignum; today lemn means “wood”. The Academy's dictionary gives the sense “tree” as old and rare; according to Ciorănescu it is also found in late Latin." }, { "id": "lepada", "head": "lépedzi", "forms": [ "lepâdâm", "lépedzi" ], "first_line": "PS449.3.15", "ro": "a arunca, a alunga: leapădă-i, alungă-i", "en": "to cast off, to drive out: cast them out, drive them away", "origin_ro": "„A lepăda”. Originea e disputată: Ciorănescu și Scriban îl duc la latinescul lapidare, Micul dicționar academic îl dă doar ca probabil, iar Șăineanu socotește originea necunoscută.", "origin_en": "A lepăda, “to cast off”. The origin is disputed: Ciorănescu and Scriban trace it to Latin lapidare, the Academy's dictionary gives that only as probable, and Șăineanu calls the origin unknown." }, { "id": "limba", "head": "limbile", "forms": [ "limbile" ], "first_line": "PS449.3.7", "ro": "neamurile, popoarele; la Psalmul 5,11, limbile din gură", "en": "the nations, the peoples; in Psalm 5:11, tongues", "origin_ro": "Din latinescul lingua. Sensul „popor, nație” e dat ca învechit de Ciorănescu și ca vechi și popular de Scriban.", "origin_en": "From Latin lingua; today limbă means “tongue, language”. The sense “people, nation” is given as old by Ciorănescu and as old and popular by Scriban." }, { "id": "lucra", "head": "lucrați", "forms": [ "lucrați", "lucrâtorii" ], "first_line": "PS449.5.8", "ro": "slujiți; „lucrâtorii fărâ lége” sunt cei ce fac fărădelege", "en": "serve; “lucrâtorii fărâ lége” are the workers of lawlessness", "origin_ro": "După Ciorănescu, din latinescul lucrare, „a câștiga”; dicționarul lui Candrea pornește de la lucubrare. Dicționarele consultate nu au sensul „a sluji”; Psaltirea din 1577 are în același loc „Slujiți”.", "origin_en": "Today's a lucra, “to work”. From Latin lucrare, “to gain”, according to Ciorănescu; Candrea's dictionary starts from lucubrare. The dictionaries consulted do not have the sense “to serve”; the Psalter of 1577 has Slujiți, “Serve”, at the same place." }, { "id": "lua", "head": "luo", "forms": [ "luo", "luoați" ], "first_line": "PS449.5.11", "ro": "„se luo”: s-a înălțat; „luoați” înseamnă luați", "en": "“se luo”: was lifted up; “luoați” means take", "origin_ro": "„A lua”, din latinescul levare, „a ridica” (Scriban). Sensul „a (se) mișca de jos în sus” e dat ca învechit de Micul dicționar academic, iar „a înălța” ca învechit și rar.", "origin_en": "A lua, “to take”, from Latin levare, “to raise” (Scriban). The Academy's dictionary gives the sense “to move upwards” as old, and “to lift up” as old and rare." }, { "id": "luna", "head": "lura", "forms": [ "lura" ], "first_line": "PS449.19.16", "ro": "luna", "en": "the moon", "origin_ro": "„Luna”, din latinescul luna, cu n trecut în r.", "origin_en": "Luna, “the moon”, from Latin luna, with n turned to r." }, { "id": "magura", "head": "mâgurâ", "forms": [ "mâgurâ" ], "first_line": "PS449.4.8", "ro": "munte", "en": "mountain", "origin_ro": "Azi „măgură”, deal mare, izolat; prin extindere, munte (DEX). Originea e disputată: Micul dicționar academic și DEX compară cu albaneza (magulë, la DEX), Ciorănescu o socotește creație expresivă, Scriban pornește de la un cuvânt gepid.", "origin_en": "Today's măgură, a large isolated hill; by extension, a mountain (DEX). The origin is disputed: the Academy's dictionary and DEX compare Albanian (magulë in DEX), Ciorănescu considers it an expressive creation, Scriban starts from a Gepid word." }, { "id": "mantui", "head": "măntuiaște", "forms": [ "măntoiaște", "măntui", "măntuiaște", "măntuire", "măntuiria" ], "first_line": "PS449.6.10", "ro": "a scăpa, a izbăvi; „măntuiria” e mântuirea", "en": "to save, to deliver; “măntuiria” is salvation", "origin_ro": "„A mântui”, din maghiară (menteni, după DEX și Ciorănescu; ment, după Micul dicționar academic). Sensul „a salva dintr-o primejdie” e dat ca învechit și popular de Micul dicționar academic.", "origin_en": "A mântui, “to save”, from Hungarian (menteni according to DEX and Ciorănescu; ment according to the Academy's dictionary). The Academy's dictionary marks the sense “to save from a danger” as old and popular." }, { "id": "mana", "head": "măre", "forms": [ "măre" ], "first_line": "PS449.16.7", "ro": "să gonească, să urmărească", "en": "let him pursue", "origin_ro": "„A mâna”, cu n trecut în r. Sensul „a urmări” e dat ca învechit de Ciorănescu. Din latinescul minari, „a amenința”.", "origin_en": "A mâna, “to drive”, with n turned to r. Ciorănescu gives the sense “to pursue” as old. From Latin minari, “to threaten”." }, { "id": "marie", "head": "măriia", "forms": [ "măriia" ], "first_line": "PS449.6.13", "ro": "slava, mărirea", "en": "glory", "origin_ro": "DEX îl dă ca învechit și îl derivă din „mare” + sufixul -ie; Micul dicționar academic pornește de la „mări” + -ie și consemnează sensul „slavă” ca bisericesc. E cuvântul din „Măria Sa”.", "origin_en": "DEX labels it old and derives it from mare, “great”, with the suffix -ie; the Academy's dictionary starts from mări + -ie and records the sense “glory” as a church term. It is the word in Măria Sa, a form of address for a ruler." }, { "id": "mana2", "head": "măriloru", "forms": [ "măna", "măriloru" ], "first_line": "PS449.16.2", "ro": "mâinilor; „măna” înseamnă mâna", "en": "of the hands; “măna” means the hand", "origin_ro": "„Mână”, din latinescul manus; în „măriloru”, n a trecut în r.", "origin_en": "Mână, “hand”, from Latin manus; in măriloru, n has turned to r." }, { "id": "matura", "head": "mătorâ", "forms": [ "mătorâ" ], "first_line": "PS449.2.10", "ro": "spulberă, ia cu sine", "en": "sweeps away", "origin_ro": "„A mătura”, din „mătură”. Micul dicționar academic îi dă, despre vânt sau apă, sensurile „a înlătura din cale” și „a purta cu sine”.", "origin_en": "A mătura, “to sweep”, from mătură, “broom”. The Academy's dictionary gives, of wind or water, the senses “to clear out of the way” and “to carry along”." }, { "id": "menciuna", "head": "menciuni", "forms": [ "menciuni" ], "first_line": "PS449.8.12", "ro": "minciuni", "en": "lies", "origin_ro": "„Minciuni”, cu e în loc de i: Micul dicționar academic și Scriban dau forma „menciună” ca veche. După Micul dicționar academic și DEX, din latinescul mentio, -onis; Scriban îl derivă din „a minți”.", "origin_en": "Minciuni, “lies”, with e for i: the Academy's dictionary and Scriban give the form menciună as old. From Latin mentio, -onis according to the Academy's dictionary and DEX; Scriban derives it from a minți, “to lie”." }, { "id": "mine", "head": "mene", "forms": [ "mene", "mere" ], "first_line": "PS449.4.11", "ro": "mine; la fel „mere”, cu n trecut în r", "en": "me; likewise “mere”, with n turned to r", "origin_ro": "„Mine”: Micul dicționar academic dă „mene” ca formă învechită; în „mere”, n a trecut în r. După Ciorănescu, din latinescul me, într-o compunere mai puțin clară.", "origin_en": "Mine, “me”: the Academy's dictionary gives mene as an old form; in mere, n has turned to r. According to Ciorănescu, from Latin me, in a compound that is not fully clear." }, { "id": "minte", "head": "mente", "forms": [ "mente" ], "first_line": "PS449.10.6", "ro": "„ia mente”: ia aminte", "en": "“ia mente”: give heed", "origin_ro": "„Minte”, din latinescul mens, -tis; Micul dicționar academic dă forma „mente” ca învechită. Din „minte” vine și „aminte”.", "origin_en": "Minte, “mind”, from Latin mens, -tis; the Academy's dictionary gives the form mente as old. Aminte, as in a lua aminte, “to take heed”, comes from minte." }, { "id": "merse", "head": "mérseru", "forms": [ "mérseru" ], "first_line": "PS449.68.7", "ro": "„se mérseru” înseamnă de aș merge", "en": "“se mérseru” means if I should walk", "origin_ro": "Formă veche a verbului „a merge”, din latinescul mergere, „a se cufunda”; „se” e aici „dacă”.", "origin_en": "An old form of the verb a merge, “to go”, from Latin mergere, “to sink”; se here means “if”." }, { "id": "meserere", "head": "meseréré", "forms": [ "meseréré" ], "first_line": "PS449.68.17", "ro": "milă, îndurare", "en": "mercy", "origin_ro": "Scriban îl are ca termen din secolul al XVI-lea, „îndurare, milă”, din latinescul miserere, „a-ți fi milă”.", "origin_en": "Scriban has it as a 16th-century word, “mercy”, from Latin miserere, “to have pity”." }, { "id": "miluieste", "head": "miluiaște", "forms": [ "miluiaste", "miluiaște" ], "first_line": "PS449.8.5", "ro": "a avea milă: „miluiaște-mâ” înseamnă ai milă de mine", "en": "to have mercy: “miluiaște-mâ” means have mercy on me", "origin_ro": "„A milui”, din slavonul milovati.", "origin_en": "A milui, “to have mercy on”, from Church Slavonic milovati." }, { "id": "milostenie", "head": "milustineei", "forms": [ "milustineei" ], "first_line": "PS449.11.10", "ro": "milă, îndurare", "en": "mercy", "origin_ro": "Azi „milostenie” înseamnă pomană; sensul „milă” e dat ca învechit de DEX și ca învechit și popular de Micul dicționar academic. Din slavonul milostinija.", "origin_en": "Today milostenie means “alms”; DEX gives the sense “mercy” as old, the Academy's dictionary as old and popular. From Church Slavonic milostinija." }, { "id": "milostivi", "head": "milustiviți", "forms": [ "milustiviți" ], "first_line": "PS449.9.4", "ro": "umiliți-vă, căiți-vă", "en": "humble yourselves, be contrite", "origin_ro": "Azi „a se milostivi”, a se îndura, din „milostiv”, cuvânt slavon. Micul dicționar academic îi dă, ca învechit și rar, sensul „a se umili”.", "origin_en": "Today's a se milostivi, “to take pity”, from milostiv, a Church Slavonic word. The Academy's dictionary gives, as old and rare, the sense “to humble oneself”." }, { "id": "minuna", "head": "minurâ", "forms": [ "minurâ", "miruratu" ], "first_line": "PS449.8.13", "ro": "a făcut minunat; „miruratu” înseamnă minunat", "en": "made wonderful; “miruratu” means wonderful", "origin_ro": "„A minuna”, din „minune”, cu n trecut în r. Micul dicționar academic dă ca învechit sensul „a face să fie minunat”, cu Dumnezeu ca subiect.", "origin_en": "A minuna, from minune, “wonder”, with n turned to r. The Academy's dictionary gives as old the sense “to make wonderful”, with God as the subject." }, { "id": "multie", "head": "mulția", "forms": [ "mulția" ], "first_line": "PS449.11.10", "ro": "mulțimea, belșugul", "en": "the abundance, the multitude", "origin_ro": "„Mulție”, din „mult” + sufixul -ie; Micul dicționar academic și Scriban o dau ca veche, cu sensul „mulțime”.", "origin_en": "Mulție, from mult, “much”, with the suffix -ie; the Academy's dictionary and Scriban give it as old, meaning “multitude”." }, { "id": "necurat", "head": "necurații", "forms": [ "necurații", "necuraților", "necurâție" ], "first_line": "PS449.1.5", "ro": "cei fără credință, nelegiuiții; „necurâție” e nelegiuire", "en": "the ungodly; “necurâție” is wickedness", "origin_ro": "Din „ne-” + „curat”. Sensurile vechi „care nu crede în Dumnezeu” și „păcătos” sunt consemnate de Micul dicționar academic; azi cuvântul înseamnă mai ales „murdar”.", "origin_en": "From ne-, “un-”, + curat, “clean”. The Academy's dictionary records the old senses “one who does not believe in God” and “sinner”; today the word mostly means “dirty”." }, { "id": "nadajdui", "head": "nedejdui", "forms": [ "nedejduescu", "nedejdui", "nedejduirâ", "nedejduiți", "nedéjde" ], "first_line": "PS449.5.17", "ro": "a nădăjdui, a-și pune speranța; „nedéjde” e nădejdea", "en": "to hope, to put one's trust; “nedéjde” is hope", "origin_ro": "Azi „a nădăjdui”, din „nădejde”, cuvânt slav (nadežda). Construcția veche cu „spre” sau „la”, ca aici, e consemnată de Micul dicționar academic.", "origin_en": "Today's a nădăjdui, “to hope”, from nădejde, “hope”, a Slavic word (nadežda). The old construction with spre or la, as here, is recorded by the Academy's dictionary." }, { "id": "nimic", "head": "nemică", "forms": [ "nemică" ], "first_line": "PS449.67.16", "ro": "nimic", "en": "nothing", "origin_ro": "Forma veche a lui „nimic”, din latinescul ne mica, „nici o fărâmă”.", "origin_en": "The old form of nimic, “nothing”, from Latin ne mica, “not a crumb”." }, { "id": "nici", "head": "nice", "forms": [ "nece", "nice" ], "first_line": "PS449.2.14", "ro": "nici", "en": "nor, neither", "origin_ro": "Forme vechi ale lui „nici”, din latinescul neque.", "origin_en": "Old forms of nici, “nor”, from Latin neque." }, { "id": "nischit", "head": "nișchitu", "forms": [ "nișchitu" ], "first_line": "PS449.20.5", "ro": "puțin: „cu nișchitu ceva” înseamnă cu puțin", "en": "a little: “cu nișchitu ceva” means by a little", "origin_ro": "Cuvânt vechi („neșcât”), din latinescul nescio quantus, „nu știu cât”. După Scriban, din diminutivul lui, „nișchițel”, vine „nițel” de azi.", "origin_en": "An old word (neșcât), from Latin nescio quantus, “I know not how much”. According to Scriban, its diminutive nișchițel gave today's nițel, “a little”." }, { "id": "no", "head": "no", "forms": [ "no" ], "first_line": "PS449.2.8", "ro": "nu", "en": "not, no", "origin_ro": "Formă veche a lui „nu”, din latinescul non.", "origin_en": "An old form of nu, “not”, from Latin non." }, { "id": "intuneric", "head": "nturéreci", "forms": [ "nturéreci" ], "first_line": "PS449.7.5", "ro": "zeci de mii, mulțime nenumărată", "en": "tens of thousands, a countless host", "origin_ro": "Azi „întuneric”, din latinescul tenebricus, cu n trecut în r. Sensul vechi de „număr foarte mare” e în Micul dicționar academic; Scriban îl dă și ca „zece mii” și îl explică prin slavonul tĭma.", "origin_en": "Today's întuneric, “darkness”, from Latin tenebricus, with n turned to r. The old sense “a very great number” is in the Academy's dictionary; Scriban also gives “ten thousand” and explains it by Church Slavonic tĭma." }, { "id": "noua", "head": "nuao", "forms": [ "nuao" ], "first_line": "PS449.9.9", "ro": "nouă, pentru noi", "en": "to us, for us", "origin_ro": "Formă veche a lui „nouă”, dativul lui „noi”; după Ciorănescu, din latinescul nobis.", "origin_en": "An old form of nouă, “to us”, the dative of noi, “we”; from Latin nobis according to Ciorănescu." }, { "id": "oblici", "head": "oblici", "forms": [ "oblici" ], "first_line": "PS449.13.7", "ro": "a mustra, a dojeni", "en": "to rebuke", "origin_ro": "Din slavonul obličiti. Micul dicționar academic dă ca vechi sensurile „a dovedi”, „a dojeni” și „a pedepsi”.", "origin_en": "From Church Slavonic obličiti. The Academy's dictionary gives as old the senses “to prove”, “to rebuke” and “to punish”." }, { "id": "ocina", "head": "ocinele", "forms": [ "ocinele" ], "first_line": "PS449.4.15", "ro": "moștenire, moșie părintească", "en": "inheritance, ancestral land", "origin_ro": "„Ocină”, din slavonul otĭčina. Cuvânt vechi: Scriban îl explică prin „moștenire” și „moșie părintească”.", "origin_en": "Ocină, “inherited land”, from Church Slavonic otĭčina. An old word: Scriban glosses it “inheritance” and “ancestral estate”." }, { "id": "padure", "head": "pâdure", "forms": [ "pâdure" ], "first_line": "PS449.6.17", "ro": "aici, muntele: „din muntele său cel sfânt”", "en": "here, the mountain: “from his holy mountain”", "origin_ro": "„Pădure”, din latina populară padulem (în loc de paludem, „baltă, mlaștină”). Micul dicționar academic îi dă și un sens învechit, „deal mare sau munte”; Psaltirea din 1577 are în același loc „mâgura”.", "origin_en": "Pădure, “forest”, from Vulgar Latin padulem (for paludem, “marsh”). The Academy's dictionary also gives it an old sense, “a large hill or mountain”; the Psalter of 1577 has mâgura, “the hill, the mountain”, at the same place." }, { "id": "pana", "head": "pârâ", "forms": [ "pârâ", "pâră" ], "first_line": "PS449.8.8", "ro": "până: „pârâ căndu” înseamnă până când", "en": "until: “pârâ căndu” means how long", "origin_ro": "„Până”, cu n trecut în r; probabil din latinescul paene ad.", "origin_en": "Până, “until”, with n turned to r; probably from Latin paene ad." }, { "id": "parau", "head": "pârău", "forms": [ "pârău" ], "first_line": "PS449.18.9", "ro": "aici: groapă, șanț", "en": "here: a pit, a ditch", "origin_ro": "Azi „pârâu”. Micul dicționar academic are și sensul „șanț săpat de ape”, nu și „groapă”. Originea e disputată: cele mai multe dicționare trimit la albanezul përrua, Ciorănescu la slavul (bulgar) poroj.", "origin_en": "Today's pârâu, “brook”. The Academy's dictionary also has the sense “ditch cut by water”, but not “pit”. The origin is disputed: most dictionaries point to Albanian përrua, Ciorănescu to Slavic (Bulgarian) poroj." }, { "id": "pasune", "head": "pășiure", "forms": [ "pășiure" ], "first_line": "PS449.68.1", "ro": "pășune", "en": "pasture", "origin_ro": "„Pășune”, din latinescul pastio, -onis, cu n trecut în r.", "origin_en": "Pășune, “pasture”, from Latin pastio, -onis, with n turned to r." }, { "id": "pedepsi", "head": "pedepsi", "forms": [ "pedepsi" ], "first_line": "PS449.13.9", "ro": "a certa, a îndrepta prin pedeapsă", "en": "to chasten, to discipline", "origin_ro": "Din greacă: neogrecescul epédepsa, aoristul lui pedévo, după DEX; greaca medie, după Ciorănescu. Sensul vechi „a învăța, a instrui, a disciplina” e consemnat de Micul dicționar academic și de Ciorănescu.", "origin_en": "From Greek: modern Greek epédepsa, the aorist of pedévo, according to DEX; medieval Greek according to Ciorănescu. The old sense “to teach, to instruct, to discipline” is recorded by the Academy's dictionary and by Ciorănescu; today it means “to punish”." }, { "id": "peste", "head": "pestre", "forms": [ "pestre", "prespre" ], "first_line": "PS449.19.6", "ro": "peste", "en": "over, upon", "origin_ro": "Forme vechi ale lui „peste”: Micul dicționar academic îl dă ca „pre” + „spre”, iar Ciorănescu îl duce la latinescul per super, direct sau prin „pre spre”.", "origin_en": "Old forms of peste, “over”: the Academy's dictionary gives it as pre + spre, and Ciorănescu traces it to Latin per super, directly or through pre spre." }, { "id": "pierzator", "head": "pierdzâtorilor", "forms": [ "pierdzâtorilor" ], "first_line": "PS449.1.8", "ro": "cei ce duc la pierzare", "en": "the destroyers, those who lead others to ruin", "origin_ro": "Din „a pierde” + sufixul -ător; dz stă pentru z. Micul dicționar academic are sensul bisericesc vechi „care duce la osândă și la pierderea vieții veșnice”.", "origin_en": "From a pierde, “to lose, to destroy”, with the suffix -ător; dz stands for z. The Academy's dictionary has the old church sense “leading to damnation and the loss of eternal life”." }, { "id": "pieri", "head": "piere", "forms": [ "pere", "pierdzi", "piere" ], "first_line": "PS449.3.2", "ro": "a pieri; „pierdzi” înseamnă îi pierzi, îi nimicești", "en": "to perish; “pierdzi” means you destroy", "origin_ro": "„A pieri”, din latinescul perire, și „a pierde”, din latinescul perdere. Micul dicționar academic consemnează pentru „a pierde” sensul bisericesc „a ucide, a nimici”.", "origin_en": "A pieri, “to perish”, from Latin perire, and a pierde, “to lose”, from Latin perdere. The Academy's dictionary records for a pierde the church sense “to kill, to destroy”." }, { "id": "pleca", "head": "plécă", "forms": [ "plécă" ], "first_line": "PS449.11.15", "ro": "aici: a povățui, a călăuzi", "en": "here: to guide, to lead", "origin_ro": "„A pleca”, din latinescul plicare, „a îndoi”. Dicționarele consultate îl au cu sensurile „a apleca, a îndoi” și „a porni”; sensul „a povățui”, pe care îl cere aici psalmul, nu apare în ele.", "origin_en": "A pleca, from Latin plicare, “to bend”. The dictionaries consulted have it as “to bend, to bow” and “to set off”; the sense “to guide”, which the psalm requires here, is not in them." }, { "id": "pre", "head": "pre", "forms": [ "pre" ], "first_line": "PS449.1.6", "ro": "pe; „pre nedéjde” înseamnă întru nădejde", "en": "on, upon; “pre nedéjde” means in hope", "origin_ro": "Forma veche a lui „pe”. După Scriban și Șăineanu, din latinescul per; Micul dicționar academic dă super și per.", "origin_en": "The old form of pe, “on”. From Latin per according to Scriban and Șăineanu; the Academy's dictionary gives super and per." }, { "id": "pulbere", "head": "pulberia", "forms": [ "pulberia" ], "first_line": "PS449.2.10", "ro": "praf, colb", "en": "dust", "origin_ro": "„Pulbere”, din latinescul pulvis, -veris.", "origin_en": "Pulbere, “dust, powder”, from Latin pulvis, -veris." }, { "id": "inainte", "head": "raintia", "forms": [ "raintia", "înrainte" ], "first_line": "PS449.3.9", "ro": "înaintea, în fața; „înrainte stâturâ” înseamnă au stat de față", "en": "before, in the presence of; “înrainte stâturâ” means they stood forth", "origin_ro": "Forme vechi ale lui „înainte”, cu r sau nr în locul lui n; din latinescul *in ab ante.", "origin_en": "Old forms of înainte, “before”, with r or nr in place of n; from Latin *in ab ante." }, { "id": "rama", "head": "rămâ", "forms": [ "rămâ" ], "first_line": "PS449.18.9", "ro": "a scurmat, a săpat", "en": "scraped out, dug", "origin_ro": "„A râma”, din latinescul rimare. Micul dicționar academic îi dă întâi sensul „a săpa (pământul)”; azi se spune mai ales despre porci.", "origin_en": "A râma, “to root, to grub”, from Latin rimare. The Academy's dictionary gives first the sense “to dig (the ground)”; today it is said mostly of pigs rooting." }, { "id": "rapi", "head": "râpascâ", "forms": [ "râpascâ" ], "first_line": "PS449.15.14", "ro": "să răpească, să smulgă", "en": "seize, snatch away", "origin_ro": "„A răpi”, din latinescul rapire (= rapere).", "origin_en": "A răpi, “to seize”, from Latin rapire (= rapere)." }, { "id": "raposa", "head": "râpaus", "forms": [ "râpaus", "răposată" ], "first_line": "PS449.9.17", "ro": "mă odihnesc; „aapă răposată” e apă de odihnă, liniștită", "en": "I rest; “aapă răposată” is water of rest, still water", "origin_ro": "Azi „a răposa”, din latinescul repausare. Sensul vechi „a se odihni” e consemnat de Micul dicționar academic și de Ciorănescu; azi verbul înseamnă „a muri”.", "origin_en": "Today's a răposa, from Latin repausare. The old sense “to rest” is recorded by the Academy's dictionary and by Ciorănescu; today the verb means “to die”." }, { "id": "rost", "head": "rostul", "forms": [ "rostul" ], "first_line": "PS449.12.2", "ro": "gura", "en": "the mouth", "origin_ro": "Din latinescul rostrum, „cioc”. „Gură” e sensul vechi (Ciorănescu; învechit și regional în Micul dicționar academic); azi „rost” înseamnă mai ales „sens, rânduială”.", "origin_en": "From Latin rostrum, “beak”. “Mouth” is the old sense (Ciorănescu; old and regional in the Academy's dictionary); today rost mostly means “sense, order”." }, { "id": "sobor", "head": "săbor", "forms": [ "săbor" ], "first_line": "PS449.16.17", "ro": "adunare, mulțime strânsă laolaltă", "en": "assembly, gathering", "origin_ro": "Azi „sobor”, din slavonul sŭborŭ. Sensul vechi „mulțime de oameni adunați laolaltă” e consemnat de Micul dicționar academic; azi înseamnă mai ales adunare de clerici.", "origin_en": "Today's sobor, from Church Slavonic sŭborŭ. The old sense “a crowd of people gathered together” is recorded by the Academy's dictionary; today it mostly means a gathering of clergy." }, { "id": "insela", "head": "șălarâ", "forms": [ "șălarâ" ], "first_line": "PS449.12.7", "ro": "au înșelat", "en": "they deceived", "origin_ro": "Azi „a înșela”; aici fără în-. Originea e disputată: Micul dicționar academic îl desparte de „a înșela” = „a înșeua” și îl dă din slavonă (мъшелъ); DEX, CADE și Șăineanu îl leagă de „șa”, latinescul in-sellare.", "origin_en": "Today's a înșela, “to deceive”; here without în-. The origin is disputed: the Academy's dictionary separates it from a înșela “to saddle” and derives it from Church Slavonic (мъшелъ); DEX, CADE and Șăineanu tie it to șa, “saddle”, Latin in-sellare." }, { "id": "salaslui", "head": "sălâșluitu", "forms": [ "sălâșluitu" ], "first_line": "PS449.10.2", "ro": "m-ai așezat, m-ai făcut să locuiesc", "en": "you have settled me, made me dwell", "origin_ro": "„A sălășlui”, din maghiarul szállásolni.", "origin_en": "A sălășlui, “to dwell, to settle”, from Hungarian szállásolni." }, { "id": "semna", "head": "sămnâ-se", "forms": [ "sămnâ" ], "first_line": "PS449.9.10", "ro": "s-a însemnat, s-a întipărit ca un semn", "en": "has been marked, set as a sign", "origin_ro": "Formă veche a lui „a semna”, care însemna „a însemna” (Micul dicționar academic, Scriban). Micul dicționar academic îl derivă din „semn”; Scriban, din „semn” ori din latinescul signare; Șăineanu, din signare.", "origin_en": "An old form of a semna, which used to mean “to mark” (the Academy's dictionary, Scriban); today it means “to sign”. The Academy's dictionary derives it from semn, “sign”; Scriban from semn or Latin signare; Șăineanu from signare." }, { "id": "sunt", "head": "sâmtu", "forms": [ "sâmtu", "sămtu" ], "first_line": "PS449.4.7", "ro": "sunt", "en": "I am", "origin_ro": "Formă veche a lui „sunt”, de la „a fi”; Micul dicționar academic o trece printre formele învechite.", "origin_en": "An old form of sunt, “I am”, from a fi, “to be”; the Academy's dictionary lists it among the old forms." }, { "id": "scafa", "head": "scafa", "forms": [ "scafa" ], "first_line": "PS449.68.16", "ro": "cupa, paharul", "en": "the cup", "origin_ro": "„Scafă”, din greacă (neogrecescul skáfi, după DEX). „Pahar, cupă” e sensul vechi, consemnat de Micul dicționar academic și de Ciorănescu; Scriban trimite la Psaltirea Scheiană.", "origin_en": "Scafă, “bowl, cup”, from Greek (modern Greek skáfi according to DEX). “Cup” is the old sense, recorded by the Academy's dictionary and by Ciorănescu; Scriban refers to the Scheian Psalter." }, { "id": "scarba", "head": "scrăbi", "forms": [ "scrăbi" ], "first_line": "PS449.8.4", "ro": "necazuri, strâmtorări", "en": "troubles, distress", "origin_ro": "Azi „scârbă”, din slavonul skrŭbĭ. Sensul vechi era „întristare, necaz, chin” (Micul dicționar academic, Ciorănescu); azi cuvântul înseamnă „dezgust”.", "origin_en": "Today's scârbă, from Church Slavonic skrŭbĭ. The old sense was “sorrow, trouble, torment” (the Academy's dictionary, Ciorănescu); today the word means “disgust”." }, { "id": "se", "head": "se", "forms": [ "se" ], "first_line": "PS449.2.7", "ro": "„să”; la Psalmii 7,4–5 și 22,4, „dacă”; altminteri pronumele „se”", "en": "mostly să, “that, to”; in Psalms 7:4–5 and 22:4, “if”; otherwise reflexive", "origin_ro": "Forma veche a lui „să”, din latinescul si, „dacă”. „Dacă” e sensul vechi; după Ciorănescu, a dispărut în secolul al XVII-lea.", "origin_en": "The old form of să, from Latin si, “if”. “If” is the old sense; according to Ciorănescu it died out in the seventeenth century." }, { "id": "sedere", "head": "șederile", "forms": [ "șederile" ], "first_line": "PS449.1.8", "ro": "locurile unde șed, adunarea", "en": "the places where they sit, the assembly", "origin_ro": "„Ședere”, din „a ședea” (latinescul sedere). Micul dicționar academic dă ca vechi sensurile „loc rezervat cuiva pentru a sta” și „ședință”.", "origin_en": "Ședere, from a ședea, “to sit” (Latin sedere). The Academy's dictionary gives as old the senses “place reserved for someone to sit” and “sitting, session”." }, { "id": "sfii", "head": "sfiiascâ-se", "forms": [ "sfiiascâ" ], "first_line": "PS449.15.2", "ro": "să se rușineze", "en": "let them be ashamed", "origin_ro": "„A se sfii”, din slavonul svĕniti sę. Azi înseamnă a fi reținut de rușine sau de teamă; Micul dicționar academic are și sensul „a se teme”.", "origin_en": "A se sfii, from Church Slavonic svĕniti sę. Today it means “to hold back out of shyness or fear”; the Academy's dictionary also has the sense “to be afraid”." }, { "id": "sfarsi", "head": "sfrășit", "forms": [ "sfrășit", "sfrășitul" ], "first_line": "PS449.4.17", "ro": "„sfrășit-ai” înseamnă ai desăvârșit; „sfrășitul” e marginea, capătul", "en": "“sfrășit-ai” means you have perfected; “sfrășitul” is the end, the edge", "origin_ro": "Azi „a sfârși” și „sfârșit”, cuvinte slavone. Micul dicționar academic are la verb sensul vechi „a înfăptui” și la adjectiv „înfăptuit, perfect”; Scriban dă „sfârșitul pământului” cu înțelesul de capăt.", "origin_en": "Today's a sfârși, “to end”, and sfârșit, “end”, Church Slavonic words. The Academy's dictionary has the old sense “to accomplish” for the verb and “accomplished, perfect” for the adjective; Scriban gives sfârșitul pământului, “the end of the earth”." }, { "id": "sminti", "head": "smenti", "forms": [ "smenti", "smentirâ", "smentéscâ", "smentéște" ], "first_line": "PS449.4.5", "ro": "a (se) tulbura", "en": "to trouble, to be troubled", "origin_ro": "Forma veche a lui „a sminti”, din slavonul sŭmensti (DEX). „A tulbura” e primul sens la Ciorănescu și la Scriban, iar Șăineanu îl dă ca vechi; azi verbul înseamnă mai ales „a înnebuni”.", "origin_en": "The old form of a sminti, from Church Slavonic sŭmensti (DEX). “To trouble” is the first sense in Ciorănescu and Scriban, and Șăineanu gives it as old; today the verb mostly means “to drive mad”." }, { "id": "socoti", "head": "socotéște", "forms": [ "socotiți", "socotéște" ], "first_line": "PS449.8.11", "ro": "la Psalmul 5,2, a lua seama; la Psalmul 4,3, a căuta", "en": "in Psalm 5:2, to give heed; in Psalm 4:3, to seek", "origin_ro": "„A socoti”. Micul dicționar academic are sensurile „a lua în considerație” și „a căuta”. Originea e disputată: după același dicționar, latinescul *succutere; după Scriban și Șăineanu, maghiarul szokotálni; Ciorănescu o socotește incertă.", "origin_en": "A socoti, today “to reckon”. The Academy's dictionary has the senses “to take into account” and “to seek”. The origin is disputed: Latin *succutere in that dictionary, Hungarian szokotálni in Scriban and Șăineanu; Ciorănescu calls it uncertain." }, { "id": "sparge", "head": "spărseși", "forms": [ "spărseși" ], "first_line": "PS449.19.13", "ro": "ai nimicit, ai sfărâmat", "en": "you destroyed, you broke", "origin_ro": "„A sparge”, din latinescul spargere, „a împrăștia”. Scriban și Ciorănescu au și sensurile „a nimici, a distruge”.", "origin_en": "A sparge, “to break”, from Latin spargere, “to scatter”. Scriban and Ciorănescu also have the senses “to destroy, to wipe out”." }, { "id": "spre", "head": "spre", "forms": [ "spre" ], "first_line": "PS449.3.13", "ro": "peste, asupra; cu „a nădăjdui”, în; la Psalmii 2,2 și 3,2, împotriva", "en": "upon, over; with “to hope”, in; in Psalms 2:2 and 3:2, against", "origin_ro": "Din latinescul super (Micul dicționar academic, Ciorănescu); Scriban pornește de la supra. Scriban dă ca vechi sensurile „pe, deasupra” și „împotriva” și construcția „am nădejde spre Dumnezeu”.", "origin_en": "From Latin super (the Academy's dictionary, Ciorănescu); Scriban starts from supra. Scriban gives as old the senses “on, above” and “against”, and the construction am nădejde spre Dumnezeu, “I hope in God”. Today spre means “towards”." }, { "id": "spurcaciune", "head": "spurcăciune", "forms": [ "spurcăciune" ], "first_line": "PS449.11.9", "ro": "lucru spurcat, scârbă", "en": "an abomination", "origin_ro": "Din „a spurca” + sufixul -ăciune, după Micul dicționar academic și DEX; Scriban îl duce la latinescul spurcatio, -onis. Micul dicționar academic are sensul figurat „faptă care contravine preceptelor religioase sau morale”.", "origin_en": "From a spurca, “to defile”, with the suffix -ăciune, according to the Academy's dictionary and DEX; Scriban traces it to Latin spurcatio, -onis. The Academy's dictionary has the figurative sense “a deed against religious or moral precepts”." }, { "id": "strat", "head": "stratul", "forms": [ "stratul", "straturile" ], "first_line": "PS449.9.3", "ro": "pat, așternut", "en": "bed", "origin_ro": "Din latinescul stratum. „Pat, așternut” e sensul vechi (Scriban; învechit și regional în Micul dicționar academic); azi „strat” înseamnă mai ales „pătură, rând”.", "origin_en": "From Latin stratum. “Bed, bedding” is the old sense (Scriban; old and regional in the Academy's dictionary); today strat mostly means “layer”." }, { "id": "sugator", "head": "sugătoriloru", "forms": [ "sugătoriloru" ], "first_line": "PS449.19.10", "ro": "prunci de sân, sugari", "en": "sucklings, babes at the breast", "origin_ro": "Din „a suge” + sufixul -ător. Cu sensul „sugar” e învechit și popular, după Micul dicționar academic.", "origin_en": "From a suge, “to suck”, with the suffix -ător. In the sense “suckling” it is old and popular, according to the Academy's dictionary." }, { "id": "tinde", "head": "tinsu", "forms": [ "tinsu" ], "first_line": "PS449.8.5", "ro": "ai întins, ai făcut loc larg", "en": "you stretched out, you made room", "origin_ro": "„A tinde”, din latinescul tendere. Cu sensul „a întinde” e învechit și popular, după Micul dicționar academic; azi se spune „a întinde”.", "origin_en": "A tinde, today “to tend”, from Latin tendere. In the sense “to stretch out” it is old and popular, according to the Academy's dictionary; today's word is a întinde." }, { "id": "tinut", "head": "ținuturile", "forms": [ "ținuturile" ], "first_line": "PS449.4.16", "ro": "stăpânirea, ceea ce stăpânești", "en": "possession, holdings", "origin_ro": "„Ținut”, din „a ține” (latinescul tenere). Micul dicționar academic are sensurile vechi „drept de a dispune de ceva” și „dominație”; Șăineanu: „stăpânire și loc stăpânit”. Azi înseamnă „regiune”.", "origin_en": "Ținut, from a ține, “to hold” (Latin tenere). The Academy's dictionary has the old senses “right to dispose of something” and “dominion”; Șăineanu: “possession and land possessed”. Today it means “region”." }, { "id": "tine", "head": "tire", "forms": [ "tire" ], "first_line": "PS449.10.10", "ro": "tine", "en": "you (as object or after a preposition)", "origin_ro": "„Tine”, cu n trecut în r.", "origin_en": "Tine, with n turned to r." }, { "id": "tinerel", "head": "tirereiloru", "forms": [ "tirereiloru" ], "first_line": "PS449.19.10", "ro": "prunci, copii mici", "en": "infants, little children", "origin_ro": "„Tinerel”, din „tânăr” + sufixul -el, cu n trecut în r. Sensul vechi „copil” e consemnat de Micul dicționar academic.", "origin_en": "Tinerel, from tânăr, “young”, with the suffix -el, and with n turned to r. The old sense “child” is recorded by the Academy's dictionary." }, { "id": "tirut", "head": "țirut", "forms": [ "țirut" ], "first_line": "PS449.68.17", "ro": "tare, puternic", "en": "strong, mighty", "origin_ro": "„Ținut”, adjectiv din „a ține” (latinescul tenere), cu n trecut în r. Micul dicționar academic îi dă, ca învechit și rar, sensul „puternic”.", "origin_en": "Ținut, an adjective from a ține, “to hold” (Latin tenere), with n turned to r. The Academy's dictionary gives it, as old and rare, the sense “strong”." }, { "id": "toiag", "head": "toiagul", "forms": [ "toiagul" ], "first_line": "PS449.68.10", "ro": "toiag, băț de sprijin", "en": "staff", "origin_ro": "Din slavonul tojagŭ. După Scriban, cuvântul slavon vine din turcă (toĭaka); Ciorănescu spune și el că pare un cuvânt oriental.", "origin_en": "From Church Slavonic tojagŭ. According to Scriban the Slavonic word comes from Turkish (toĭaka); Ciorănescu too says it seems an oriental word." }, { "id": "unt", "head": "untu", "forms": [ "untu", "untul" ], "first_line": "PS449.9.14", "ro": "untdelemn, ulei", "en": "oil", "origin_ro": "Din latinescul unctum. Scriban, Șăineanu și CADE au și sensul „ulei” („unt de migdale”); de aici „untdelemn”, uleiul de măsline.", "origin_en": "From Latin unctum. Scriban, Șăineanu and CADE also have the sense “oil” (unt de migdale, “almond oil”); hence untdelemn, olive oil. Today unt means “butter”." }, { "id": "urzi", "head": "urdzitu", "forms": [ "urdzitu" ], "first_line": "PS449.19.17", "ro": "ai întemeiat, ai făcut", "en": "you have founded, made", "origin_ro": "„A urzi”, din latinescul ordire (= ordiri); dz stă pentru z. Scriban dă ca vechi sensul „a întemeia”, iar Ciorănescu are „a crea, a face”; azi verbul ține de țesut și de uneltiri.", "origin_en": "A urzi, “to warp, to weave”, from Latin ordire (= ordiri); dz stands for z. Scriban gives “to found” as an old sense and Ciorănescu has “to create, to make”; today the verb belongs to weaving and to plotting." }, { "id": "urgie", "head": "urgiia", "forms": [ "urgia", "urgie", "urgiia" ], "first_line": "PS449.4.5", "ro": "mânie mare", "en": "wrath", "origin_ro": "Din latina populară *orgia (Micul dicționar academic), care vine, după Scriban și Ciorănescu, din grecescul orgé, „furie”. Sensul „mânie violentă” e dat de Micul dicționar academic ca învechit și popular.", "origin_en": "From Vulgar Latin *orgia (the Academy's dictionary), itself, according to Scriban and Ciorănescu, from Greek orgé, “fury”. The Academy's dictionary marks the sense “violent anger” as old and popular." }, { "id": "osteni", "head": "usteniiu", "forms": [ "usteniiu" ], "first_line": "PS449.14.5", "ro": "am ostenit, am obosit", "en": "I have grown weary", "origin_ro": "Azi „a osteni”; forma cu us- e trecută de Micul dicționar academic ca învechită și regională. Același dicționar și DEX îl dau din slavonă (ustanon); Ciorănescu socotește originea îndoielnică, dar probabil slavă.", "origin_en": "Today's a osteni, “to tire”; the Academy's dictionary lists the form in us- as old and regional. That dictionary and DEX derive it from Church Slavonic (ustanon); Ciorănescu calls the origin doubtful but probably Slavic." }, { "id": "vas", "head": "vasele", "forms": [ "vas", "vasele" ], "first_line": "PS449.5.3", "ro": "vase; la Psalmul 7,14, „vasele morției” sunt uneltele morții", "en": "vessels; in Psalm 7:14, “vasele morției” are the instruments of death", "origin_ro": "Din latinescul vasum. Dicționarele consultate nu îi dau sensul de „unealtă”, pe care îl cere aici psalmul.", "origin_en": "From Latin vasum. The dictionaries consulted do not give it the sense “instrument, tool” that the psalm requires here." }, { "id": "vatama", "head": "vătâmaș", "forms": [ "vătâmaș" ], "first_line": "PS449.7.10", "ro": "ai lovit, ai rănit", "en": "you have struck, wounded", "origin_ro": "„A vătăma”, din latinescul victimare, „a jertfi”. Dicționarele îl au cu sensul „a răni, a dăuna trupului”; Ciorănescu notează că în aromână înseamnă „a ucide”.", "origin_en": "A vătăma, “to harm”, from Latin victimare, “to sacrifice”. The dictionaries have it as “to wound, to harm the body”; Ciorănescu notes that in Aromanian, the Romance language of the southern Balkans closest to Romanian, it means “to kill”." }, { "id": "vechi", "head": "vechiiu", "forms": [ "vechiiu" ], "first_line": "PS449.14.12", "ro": "am îmbătrânit", "en": "I have grown old", "origin_ro": "Verbul „a vechi”, „a îmbătrâni”, învechit și regional după Micul dicționar academic; din „vechi”, latinescul veclus (vetulus). Azi se spune „a se învechi”, mai ales despre lucruri.", "origin_en": "The verb a vechi, “to grow old”, old and regional according to the Academy's dictionary; from vechi, “old”, Latin veclus (vetulus). Today's verb is a se învechi, said mostly of things." }, { "id": "vindeca", "head": "vendecă", "forms": [ "vendecă" ], "first_line": "PS449.13.11", "ro": "vindecă", "en": "heal", "origin_ro": "„A vindeca”, din latinescul vindicare, „a răzbuna”; Micul dicționar academic dă forma cu ven- ca învechită.", "origin_en": "A vindeca, “to heal”, from Latin vindicare, “to avenge”; the Academy's dictionary gives the form in ven- as old." }, { "id": "vietor", "head": "vietoriul", "forms": [ "vietoriul" ], "first_line": "PS449.3.17", "ro": "cel ce viețuiește, cel ce locuiește (în ceruri)", "en": "he who lives, who dwells (in the heavens)", "origin_ro": "Din „a via”, „a trăi” (azi rar), + sufixul -tor. Micul dicționar academic îl atestă întâi chiar în acest loc din Psaltirea Scheiană și notează că „vietoriul la ceruri” e Dumnezeu.", "origin_en": "From a via, “to live” (rare today), with the suffix -tor. The Academy's dictionary gives this very place in the Scheian Psalter as its first attestation and notes that vietoriul la ceruri means God." }, { "id": "voie", "head": "voe", "forms": [ "voe" ], "first_line": "PS449.13.4", "ro": "„bunâ voe” înseamnă bunăvoință", "en": "“bunâ voe” means good will, favour", "origin_ro": "„Voie”, din slavonul volĭa. Ciorănescu are și sensul vechi „favoare, trecere”.", "origin_en": "Voie, “will”, from Church Slavonic volĭa. Ciorănescu also has the old sense “favour”." }, { "id": "vrajbitor", "head": "vrâjbitorii", "forms": [ "vrâjbitorii" ], "first_line": "PS449.7.11", "ro": "cei ce mă dușmănesc", "en": "those who are my enemies", "origin_ro": "Din „a vrăjbi”, verb făcut din „vrajbă”, cuvânt slavon (vražĭda, „dușmănie”). Scriban dă verbul cu sensul „a dușmăni” și trimite la Psaltirea Scheiană; la Ciorănescu, „(în)vrăjbitor” e „instigator, ațâțător”.", "origin_en": "From a vrăjbi, a verb made from vrajbă, “enmity”, a Church Slavonic word (vražĭda). Scriban gives the verb as “to be an enemy to” and refers to the Scheian Psalter; in Ciorănescu (în)vrăjbitor is “instigator”." }, { "id": "vrea", "head": "vuru", "forms": [ "vuru" ], "first_line": "PS449.2.13", "ro": "vor: „nu vuru învie” înseamnă nu se vor scula", "en": "will: “nu vuru învie” means they will not rise", "origin_ro": "Formă veche a lui „vor”, de la „a vrea”, din latinescul volere.", "origin_en": "An old form of vor, “they will”, from a vrea, “to want”, Latin volere." }, { "id": "zgau", "head": "zgâurele", "forms": [ "zgâurele" ], "first_line": "PS449.17.12", "ro": "măruntaiele, lăuntrul omului (în verset: rărunchii)", "en": "the inward parts (in the verse: the reins, the kidneys)", "origin_ro": "„Zgău”, cuvânt vechi: „pântece, măruntaie” (Scriban, care trimite la Psaltirea Scheiană), „uter” (Micul dicționar academic). Originea: necunoscută după Micul dicționar academic și DEX; latinescul cavum după Ciorănescu.", "origin_en": "Zgău, an old word: “belly, entrails” (Scriban, referring to the Scheian Psalter), “womb” (the Academy's dictionary). Origin: unknown according to the Academy's dictionary and DEX; Latin cavum according to Ciorănescu." } ], "word_pairs": [ { "line": "PS449.68.8", "verse": "Ps.22.4", "manuscript": "înfricu-me", "coresi_1577": "mâ temŭ", "places": 1, "meaning_ro": "a se teme", "meaning_en": "to be afraid", "in_use_today": "cor_only", "evidence": "înfrica: DEX '09 „(Înv.; folosit la timpurile trecute) A se înfricoșa.” (label on the only sense; MDA2 „(Îvp) 1-2 A (se) înspăimânta.”); teme: DEX '09 „1. Refl. A simți teamă, a fi cuprins de frică.” (no label).", "etymology": "înfrica: ro, DEX '09 „În + frică.” (frică is not in the file); teme: lat, DEX '09 „Lat. timere.”.", "doubt": "" }, { "line": "PS449.68.12", "verse": "Ps.22.5", "manuscript": "Gotovit-ai", "coresi_1577": "Gătit ai", "places": 1, "meaning_ro": "a pregăti (masa)", "meaning_en": "to prepare (a table)", "in_use_today": "cor_only", "evidence": "gotovi: no entry in DEX '09; MDA2 „(Îvr) A pregăti.”; găti: DEX '09 „2. Refl. și tranz. A fi gata de..., a (se) pregăti (pentru o acțiune). 3. Tranz. A face, a prepara mâncare (prin fierbere, prăjire etc.).” (no label on senses 2 and 3).", "etymology": "gotovi: sl, MDA2 „E: vsl готовити”; găti: ro, DEX '09 „Din gata. Cf. alb. gatit.” (gata is not in the file).", "doubt": "găti: DEX '09 gives „a (se) pregăti” without a label, but MDA2 marks the sense of laying out a place, a bed or a table as popular („3 vt (Pop) A aranja cu tot ce trebuie un loc, patul, masa, casa etc.”); leaned to in use because rule 3 puts DEX '09 first." }, { "line": "PS449.68.16", "verse": "Ps.22.5", "manuscript": "scafa", "coresi_1577": "păharulŭ", "places": 1, "meaning_ro": "cupă, pahar", "meaning_en": "cup", "in_use_today": "cor_only", "evidence": "scafă: DEX '09 has the word only as „1. Căuș.” and „Strachină (mare) de lemn scobit; găvan.”, no drinking cup; the cup is MDA2 „1 (Înv) Pahar (1).” and DER „1. (Înv.) Ceașcă, cupă, vas.”; pahar: DEX '09 „1. Vas de sticlă, de metal, de material plastic etc., de diferite forme ori mărimi, din care se bea apă sau alte lichide” (no label).", "etymology": "scafă: gr, DEX '09 „Din ngr. scáfi.”; pahar: disputed between hu and sl, DEX '09 „Din magh. pohár, sb. pehar.”, MDA2 „E: mg pahar, pohar, srb pehar”, DER „Sl. (sb., cr., slov.) pehar”.", "doubt": "scafă: MDA2 prints „2 Cupă (10).” without a label right after „1 (Înv) Pahar (1).”, and the file does not show what sense 10 of cupă is; leaned to not in use because DEX '09 has the word without the cup sense and DER marks that sense „(Înv.)”." }, { "line": "PS449.68.17", "verse": "Ps.22.6", "manuscript": "meseréré", "coresi_1577": "mila", "places": 1, "meaning_ro": "milă, îndurare", "meaning_en": "mercy", "in_use_today": "cor_only", "evidence": "meserere: no entry in DEX '09 or MDA2; the file has it only in Scriban „Sec. 16. Îndurare, milă.”; milă: DEX '09 „1. Sentiment de înțelegere și de compasiune față de suferința sau de nenorocirea cuiva; compătimire; îndurare; milostenie.” (no label).", "etymology": "meserere: lat, on Scriban alone, „lat. mĭserére, a-țĭ fi milă” (he does not say inherited or learned, and does not give it the asterisk he puts on neologisms); milă: sl, MDA2 „E: slv милъ”, DER „Sl. milŭ, f. mila” (the DEX '09 entry is cut in the file before its etymology).", "doubt": "" }, { "line": "PS449.2.15", "verse": "Ps.1.5", "manuscript": "pâcâtoșii", "coresi_1577": "greșiții", "places": 2, "meaning_ro": "păcătoși", "meaning_en": "sinners", "in_use_today": "ms_only", "evidence": "păcătos: DEX '09 „(Adesea substantivat) 1. Care are multe păcate, care se face vinovat de călcarea unor norme” (no label); greșit: DEX '09 „1. (Înv. și reg.) Care este vinovat pentru o greșeală săvârșită. 2. Eronat, incorect, inexact.”, so the person who has done wrong carries the label and only the sense of wrong, mistaken is unlabelled (MDA2 lists „11 a Care a păcătuit.” without a label, but DEX '09 comes first).", "etymology": "păcătos: ro, DEX '09 „Păcat + suf. -os.” (păcat is not in the file); greșit: ro, DEX '09 „V. greși.”, and greși is sl, DEX '09 „Din sl. grĕšiti.”.", "doubt": "" }, { "line": "PS449.3.6", "verse": "Ps.2.1", "manuscript": "încetirâ-se", "coresi_1577": "rănjirâ", "places": 1, "meaning_ro": "a se întărâta", "meaning_en": "to rage", "in_use_today": "neither", "evidence": "înceti: no entry in DEX '09; MDA2 has „2 vr (Înv) A intra în ceata cuiva” and „3 vr A se uni cu cineva într-o acțiune de protest sau într-o revoltă.”, none of them to rage, and Scriban marks the psalter's use as its own, „Ps. S. Murmur: încetiră-se limbile.”; rânji: DEX '09 has only the grin, „2. (Despre oameni) A-și arăta dinții într-o grimasă de răutate, de batjocură, de prostie etc.”; the old sense is MDA2 „12 vi (dp vsl шѧтати сѧ) A cârti (1).” and DER „A disprețui. Sl. rĕgati (Tiktin). Sec. XVI, înv.”.", "etymology": "înceti: ro, MDA2 „E: în + ceată” (ceată is not in the file); rânji: sl, DEX '09 „Din bg. rănža” (the old sense: DER „Sl. rĕgati (Tiktin).”).", "doubt": "înceti: MDA2's sense 3 („într-o revoltă”) has no label and may be that dictionary's reading of this very verse, but it means joining a revolt, not raging, and Scriban ties the meaning to the psalter („Ps. S.”); rânji: MDA2's sense 12 („A cârti”) has no usage label, but DEX '09 lacks it and DER says „Sec. XVI, înv.”; leaned to neither." }, { "line": "PS449.3.7", "verse": "Ps.2.1", "manuscript": "învâțăndu-se", "coresi_1577": "grăirâ", "places": 1, "meaning_ro": "a cugeta, a grăi", "meaning_en": "to ponder, to speak", "in_use_today": "neither", "evidence": "învăța: DEX '09 has the word only as to teach, to advise, to learn, to get used to („1. Tranz. A transmite cuiva (sistematic) cunoștințe și deprinderi dintr-un domeniu oarecare”, „3. Tranz. A dobândi cunoștințe prin studiu”), no sense of pondering or speaking; grăi: DEX '09 „(Pop.) A zice, a spune; a vorbi.” (label on the only sense).", "etymology": "învăța: lat, DEX '09 „Lat. *invitiare”; grăi: sl, DEX '09 „Din bg. graja, sb. grájati.”.", "doubt": "" }, { "line": "PS449.3.11", "verse": "Ps.2.2", "manuscript": "boĭarii", "coresi_1577": "domnii", "places": 1, "meaning_ro": "căpetenii, domnitori", "meaning_en": "rulers, princes", "in_use_today": "cor_only", "evidence": "boier: DEX '09 has only the rank of the Romanian Middle Ages, „1. (În Evul Mediu, în Țările Române) Stăpân de moșii, beneficiind de anumite privilegii; persoană din aristocrația feudală; nobil.”, not a ruler in general; domn: DEX '09 „2. Persoană care are autoritatea, posibilitatea de a face ceva; stăpân. 3. Titlu purtat de suveranii Țării Românești și ai Moldovei; voievod, domnitor; persoană care purta acest titlu.” (no label).", "etymology": "boier: sl, DEX '09 „Din sl. boljarinŭ (pl. boljare).”; domn: lat, DEX '09 „Lat. dom(i)nus.”.", "doubt": "boier: DEX '09 keeps only the medieval rank, while MDA2 lists „14 Stăpân. 15 Căpetenie.” without a label; domn: sense 2 („stăpân”) is unlabelled in DEX '09 although CADE („1 ‡ Stăpîn”) and Scriban („1) Stăpîn (Vechĭ).”) mark it as old; leaned to cor_only on DEX '09." }, { "line": "PS449.4.1", "verse": "Ps.2.4", "manuscript": "Domnul", "coresi_1577": "Dumneḑ’u", "places": 2, "meaning_ro": "Domnul, Dumnezeu", "meaning_en": "the lord, god", "in_use_today": "both", "evidence": "domn: DEX '09 „4. Dumnezeu.” (no label); Dumnezeu: DEX '09 „(În religiile monoteiste) Ființă supremă personală” (no label).", "etymology": "domn: lat, DEX '09 „Lat. dom(i)nus.”; Dumnezeu: lat, MDA2 „E: lat dom(i)ne deus”, DER „Lat. dǒmĭnĕ dĕus” (the DEX '09 entry is cut in the file before its etymology).", "doubt": "" }, { "line": "PS449.4.5", "verse": "Ps.2.5", "manuscript": "smen’téște", "coresi_1577": "spamânta-va", "places": 1, "meaning_ro": "a tulbura, a înspăimânta", "meaning_en": "to trouble, to terrify", "in_use_today": "neither", "evidence": "sminti: DEX '09 has the word as to drive mad („1. Refl. și tranz. A-și pierde sau a face să-și piardă dreapta judecată; a înnebuni.”) and other labelled senses, none of them to trouble or frighten; that sense is MDA2 „21 vt (Îvp; pex) A tulbura.”; spăimânta: DEX '09 „Refl. și tranz. (Înv. și pop.) A (se) înspăimânta.” (label on the only sense).", "etymology": "sminti: sl, DEX '09 „Din sl. sŭmensti, sŭmenton.”; spăimânta: lat, DEX '09 „Lat. *expavimentare.” (DER „Origine incertă.”, with Latin candidates only).", "doubt": "The 1577 form is spăimânta (spământa), which DEX '09 labels „(Înv. și pop.)”; the prefixed înspăimânta is a separate headword without a label („În + spăimânta.”), and if rule 6 makes the two one word the outcome becomes cor_only; leaned to the literal headword." }, { "line": "PS449.4.9", "verse": "Ps.2.7", "manuscript": "Spunĭu", "coresi_1577": "vestescu", "places": 1, "meaning_ro": "a spune, a vesti", "meaning_en": "to tell, to declare", "in_use_today": "both", "evidence": "spune: DEX '09 „1. A exprima prin cuvinte un gând, o părere etc.; a rosti, a zice, a declara.” (no label); vesti: DEX '09 „1. Tranz. A aduce la cunoștință, a face cunoscut; a înștiința, a anunța, a informa.” (no label).", "etymology": "spune: lat, DEX '09 „Lat. exponere.”; vesti: ro, DEX '09 „Din veste.”, and veste is sl, DEX '09 „Din sl. vestĭ.”.", "doubt": "" }, { "line": "PS449.4.10", "verse": "Ps.2.7", "manuscript": "ḑisele", "coresi_1577": "porânci", "places": 1, "meaning_ro": "zisă, poruncă", "meaning_en": "what was said, decree", "in_use_today": "cor_only", "evidence": "zisă: DEX '09 „2. S. f. Vorbă, spusă; afirmație.” (no label on the thing said; the further sense of an order is labelled, „(Înv.) Sfat, îndemn; ordin, poruncă.”); poruncă: DEX '09 „1. Dispoziție (orală sau scrisă) dată de către o autoritate sau de către o persoană cu autoritate și care trebuie executată întocmai; ordin, decizie, hotărâre.” (no label).", "etymology": "zisă: ro, DEX '09 „V. zice.” (zice is not in the file); poruncă: ro, DEX '09 „Din porunci (derivat regresiv).” (porunci is not in the file; Scriban „d. poruncesc orĭ d. vsl. *poronka”).", "doubt": "zisă is unlabelled in DEX '09 as a thing said («Vorbă, spusă»), but in the verse it is the Lord's decree, and that sense is labelled («(Înv.) Sfat, îndemn; ordin, poruncă.»; MDA2 «9 snf (Îvp) Poruncă.»). Counted as not in use; if the verse is read as «what the Lord said», the outcome is both." }, { "line": "PS449.4.15", "verse": "Ps.2.8", "manuscript": "ocinele", "coresi_1577": "parté", "places": 1, "meaning_ro": "moștenire, parte", "meaning_en": "inheritance, portion", "in_use_today": "cor_only", "evidence": "ocină: DEX '09 has only the land tenure of the Middle Ages, „(În Evul Mediu, în Țara Românească și Moldova.) Bucată de pământ stăpânită cu drept ereditar.”; the inheritance is MDA2 „3 (Îvp) Moștenire.” and DER „Sec. XVI, înv., ca și toate der.”; parte: DEX '09 „Ceea ce se desprinde dintr-un tot, dintr-un ansamblu, dintr-un grup etc., în raport cu întregul; fragment, bucată, porțiune.” (no label; Scriban „Porțiune care se cuvine saŭ cade cuĭva”; the file's DEX '09 entry is cut at 1,400 characters, before its later senses).", "etymology": "ocină: sl, DEX '09 „Din sl. otĭcina.”; parte: lat, MDA2 „E: ml pars, -tis”, DER „Lat. partem” (the DEX '09 entry is cut in the file before its etymology).", "doubt": "ocină: DEX '09 puts no usage label on it, but defines it only as the hereditary land of the Middle Ages; leaned to not in use because plain inheritance is labelled in MDA2 („3 (Îvp) Moștenire.”), DER calls the word old („Sec. XVI, înv., ca și toate der.”) and CADE prints it with ‡." }, { "line": "PS449.5.2", "verse": "Ps.2.9", "manuscript": "fuște", "coresi_1577": "toĭagŭ", "places": 1, "meaning_ro": "toiag", "meaning_en": "rod, staff", "in_use_today": "cor_only", "evidence": "fuște: DEX '09 „(Înv.) Suliță de lemn cu vârful de fier; lance.” (label on the whole entry; the staff is MDA2 „1 (Înv) Bâtă. 2 (Înv) Toiag.”); toiag: DEX '09 „1. Baston pe care se sprijină cineva la mers sau de care se servește pentru a se apăra.” and „2. Baston purtat ca semn distinctiv sau ca simbol al unei demnități sau autorități.” (no label).", "etymology": "fuște: lat, DEX '09 „Lat. fustis.”; toiag: sl, DEX '09 „Din sl. tojagŭ, tojaga.”.", "doubt": "" }, { "line": "PS449.5.3", "verse": "Ps.2.9", "manuscript": "frănge-i", "coresi_1577": "zdrobi-veri", "places": 2, "meaning_ro": "a frânge, a zdrobi", "meaning_en": "to break, to shatter", "in_use_today": "both", "evidence": "frânge: DEX '09 „1. Tranz. și refl. A (se) rupe (în două) prin lovire, îndoire sau apăsare puternică.” (no label); zdrobi: DEX '09 „1. Tranz. A strivi, a sfărâma.” (no label).", "etymology": "frânge: lat, DEX '09 „Lat. frangere.”; zdrobi: sl, DEX '09 „Din sl. sŭdrobiti.”.", "doubt": "" }, { "line": "PS449.5.8", "verse": "Ps.2.11", "manuscript": "Lucrați", "coresi_1577": "Slujiți", "places": 1, "meaning_ro": "a sluji", "meaning_en": "to serve", "in_use_today": "cor_only", "evidence": "lucra: DEX '09 has the word only as to work, to make („1. Intranz. și tranz. A efectua, a presta o muncă, a face un lucru; a munci.”), no sense of serving a master; that sense is MDA2 „16 vi(a) (Înv) A munci pentru un stăpân”; sluji: DEX '09 „Tranz. A munci pentru altul, a fi la dispoziția unui stăpân.” (no label; MDA2 „20 vi (Bis; asr) A se supune divinității”).", "etymology": "lucra: lat, DEX '09 „Lat. lucubrare.” (MDA2 „E: ml lucro, -are”: another Latin verb, the same class); sluji: sl, DEX '09 „Din sl. služiti.”.", "doubt": "" }, { "line": "PS449.5.16", "verse": "Ps.2.13", "manuscript": "curundu", "coresi_1577": "de srăgŭ", "places": 1, "meaning_ro": "repede, curând", "meaning_en": "quickly", "in_use_today": "ms_only", "evidence": "curând: DEX '09 „2. (Modal) Degrabă, repede.” (no label); sârg: DEX '09 „(Pop.; în loc. adv.) Cu (sau, reg., de, în) sârg = repede, iute; îndată, imediat.” (the word is popular, and the 1577 phrase de sârg regional).", "etymology": "curând: lat, DEX '09 „Lat. currendo.”; sârg: disputed between hu and sl, DEX '09 „Din magh. sürgös”, MDA2 „E: mg szorog”, but DER „Probabil din sl. usrŭdije” and of the Hungarian explanation „este incertă”.", "doubt": "" }, { "line": "PS449.6.10", "verse": "Ps.3.3", "manuscript": "măn’tuire", "coresi_1577": "spaseniĭa", "places": 6, "meaning_ro": "mântuire, a mântui", "meaning_en": "salvation, to save", "in_use_today": "ms_only", "evidence": "mântuire: DEX '09 „Acțiunea de a (se) mântui și rezultatul ei; mântuință.” (no label), with mântui DEX '09 „3. (În religia creștină) A (se) curăța de păcate; a (se) izbăvi, a (se) salva.” (church use, no label); spăsenie: DEX '09 has only „(Înv. și pop.) Atitudine de pocăință și de smerenie”, and salvation is MDA2 „1 (Înv; Bis) Mântuire.”; the verb spăsi: DEX '09 only „Refl. (Fam.) A se pocăi; p. ext. a se căi.”, to save being MDA2 „1-2 vtr (Îrg; Bis) A (se) mântui.”.", "etymology": "mântuire: ro, DEX '09 „V. mântui.”, and mântui is hu, DEX '09 „Din magh. menteni.”; spăsenie: sl, DEX '09 „Din sl. sŭpasenije.” (spăsi: DEX '09 „Din v. sl. sŭpasiti.”).", "doubt": "mântui: DEX '09 labels the rescue from danger („1. (Pop.) A (se) salva (dintr-o primejdie, din robie, de la moarte etc.).”) and leaves the religious sense unlabelled; leaned to in use because the psalm is church text and the one who saves is God." }, { "line": "PS449.6.12", "verse": "Ps.3.4", "manuscript": "agĭutorĭul", "coresi_1577": "folositorĭulŭ", "places": 2, "meaning_ro": "ajutor, ocrotitor", "meaning_en": "helper, protector", "in_use_today": "both", "evidence": "ajutor: DEX '09 „2. S. n. Sprijin, participare la efortul cuiva” (no label), with ajuta DEX '09 „1. Tranz. și refl. A(-și) da ajutor, sprijin.” (no label); folositor: DEX '09 has only the adjective, „Care aduce folos, care este de folos, care servește unui scop (bun); util.”; the helper is MDA2 „3 smf (Bis; înv; cu referire mai ales la instanța divină) Protector.” (church use, but labelled old).", "etymology": "ajutor: lat, DEX '09 „Lat. adjutor, adjutorium.”; folositor: ro, DEX '09 „Folosi + suf. -tor.”, folosi being DEX '09 „Din folos.” (folos is not in the file).", "doubt": "The noun folositor, «protector», is labelled old in MDA2; the verb of the same pair (3.6), folosi, «a fi de folos, a ajuta (cuiva)», is unlabelled in DEX '09. Counted as in use on the verb; on the noun alone the outcome is ms_only." }, { "line": "PS449.6.13", "verse": "Ps.3.4", "manuscript": "măriĭa", "coresi_1577": "slava", "places": 2, "meaning_ro": "slavă", "meaning_en": "glory", "in_use_today": "cor_only", "evidence": "mărie: DEX '09 puts the whole entry under the label, „s. f. (Înv.) 1.”, and under it „Slavă, onoare, cinste, glorie.”; slavă: DEX '09 „1. (Mai ales la sg.) Glorie, faimă, renume.” and „3. (Bis.) Măreție, grandoare a divinității.” (no label, church use).", "etymology": "mărie: ro, DEX '09 „Mare1 + suf. -ie.” (the adjective mare is not in the file); slavă: sl, DEX '09 „Din sl. slava.”.", "doubt": "mărie: MDA2 marks this sense only as church use („7 (Bis) Slavă.”), which rule 3 would count as in use, but DEX '09 has the whole entry under „(Înv.)”; leaned to DEX '09." }, { "line": "PS449.6.16", "verse": "Ps.3.5", "manuscript": "kiemu", "coresi_1577": "striguĭu", "places": 1, "meaning_ro": "a chema, a striga", "meaning_en": "to call, to cry", "in_use_today": "both", "evidence": "chema: DEX '09 „1. A striga, a comunica cuiva să vină aproape sau într-un anumit loc.” and „a solicita, a apela la...” (no label; MDA2 „7-8 vi A invoca sau a implora ajutorul cuiva.”); striga: DEX '09 „a cere ajutor prin țipete.” and „3. Tranz. A chema (pe cineva) cu glas tare să vină, să asculte etc. (spunându-i numele).” (no label).", "etymology": "chema: lat, DEX '09 „Lat. clamare.”; striga: lat, DEX '09 „Lat. *strigare”.", "doubt": "" }, { "line": "PS449.6.17", "verse": "Ps.3.5", "manuscript": "pâdure", "coresi_1577": "mâgura", "places": 1, "meaning_ro": "munte", "meaning_en": "mountain", "in_use_today": "cor_only", "evidence": "pădure: DEX '09 has only the forest („Întindere mare de teren acoperită de copaci”); the mountain is MDA2 „(Înv) Deal mare sau munte”; măgură: DEX '09 „Deal mare izolat (tăiat de ape); p. ext. munte.” (no label).", "etymology": "pădure: lat, DEX '09 „Lat. padule.”; măgură: disputed, DEX '09 gives only a comparison, „Cf. alb. magulë.”, and DER „Creație expresivă” next to a list of other hypotheses.", "doubt": "" }, { "line": "PS449.7.2", "verse": "Ps.3.6", "manuscript": "durmiĭu", "coresi_1577": "ațipiĭu", "places": 1, "meaning_ro": "a dormi", "meaning_en": "to sleep", "in_use_today": "both", "evidence": "dormi: DEX '09 „1. A se afla în stare de somn, a fi adormit.” (no label); ațipi: DEX '09 „A începe să doarmă, a fi cuprins de un somn ușor (și scurt); a aromi.” (no label).", "etymology": "dormi: lat, DEX '09 „Lat. dormire.”; ațipi: lat, DEX '09 „Lat. *attepire (= tepere).” (Scriban alone calls it imitative: „imit. ca și a țipa”).", "doubt": "" }, { "line": "PS449.7.5", "verse": "Ps.3.7", "manuscript": "’nturéreci", "coresi_1577": "mii", "places": 1, "meaning_ro": "zeci de mii, mii", "meaning_en": "tens of thousands, thousands", "in_use_today": "cor_only", "evidence": "întuneric: DEX '09 has only the darkness („1. Lipsă de lumină; obscuritate, beznă. 2. Fig. Incultură, ignoranță.”); the number is MDA2 „9 (Îrg) Număr foarte mare.” and CADE „‡ Miriadă, număr de zece mii, mulțime nenumărată”; mie: DEX '09 „(La pl.; adesea prin exagerare, indică un număr foarte mare, nedeterminat) Mii de glasuri.” (no label).", "etymology": "întuneric: ro, DEX '09 „În + tuneric”, a formation on an old word which the same line gives as Latin („< lat.”); MDA2 takes it straight from Latin, „E: ml tenebricus”; mie: lat, DEX '09 „Lat. milia (pl. lui mille).”.", "doubt": "" }, { "line": "PS449.7.7", "verse": "Ps.3.7", "manuscript": "Învie", "coresi_1577": "Scoalâ", "places": 1, "meaning_ro": "a se scula", "meaning_en": "to arise", "in_use_today": "cor_only", "evidence": "învia: DEX '09 has the word only as to come back to life („1. A reveni sau a readuce la viață după ce a murit.”), no sense of standing up; scula: DEX '09 „2. Refl. și tranz. A (se) ridica în picioare, a (se) ridica de jos.” (no label).", "etymology": "învia: ro, DEX '09 „În + viu.” (viu is not in the file; the other dictionaries go to the Latin verb with the prefix: MDA2 „E: în- + ml vivere”, DER „Lat. vῑvĕre, pref. verbal în-”); scula: lat, hedged, DEX '09 „Probabil lat. *excubulare.” (DER „Origine obscură.”, with Latin candidates only).", "doubt": "" }, { "line": "PS449.8.13", "verse": "Ps.4.4", "manuscript": "minurâ", "coresi_1577": "mări", "places": 1, "meaning_ro": "a face minunat, a mări", "meaning_en": "to make wonderful, magnify", "in_use_today": "cor_only", "evidence": "minuna: DEX '09 has the word only as to amaze („Refl. și tranz. A rămâne sau a face pe cineva să rămână uluit, uimit, surprins.”); the psalm's sense is MDA2 „2 vt (Înv; subiectul este Dumnezeu) A înzestra pe cineva cu calități miraculoase, a face să fie minunat.”; mări: DEX '09 „5. Tranz. A da cinstea, considerația cuvenită; a stima, a prețui, a slăvi, a preamări pe cineva sau ceva.” (no label).", "etymology": "minuna: ro, DEX '09 „Din minune.” (minune is not in the file); mări: ro, DEX '09 „Din mare1.” (the adjective mare is not in the file).", "doubt": "" }, { "line": "PS449.8.14", "verse": "Ps.4.4", "manuscript": "cuviosul", "coresi_1577": "podobnicului", "places": 1, "meaning_ro": "cel cuvios", "meaning_en": "the devout one", "in_use_today": "ms_only", "evidence": "cuvios: DEX '09 „1. Cucernic, evlavios, pios.” and „(Substantivat; în religia creștină) Nume dat sfinților proveniți din călugări care nu au fost martiri.” (no label, church use); prepodobnic: no entry in DEX '09; MDA2 files it as a variant of preapodobnic, „(Înv) 1-6 Preacuvios (1-4, 7-8).” (Scriban „L. V. Sfînt, cuvios.”).", "etymology": "cuvios: ro, DEX '09 „Cuveni + suf. -os.” (cuveni is not in the file); prepodobnic: sl, MDA2 „E: slv прѣподобьникъ”.", "doubt": "" }, { "line": "PS449.9.3", "verse": "Ps.4.5", "manuscript": "straturile", "coresi_1577": "paturile", "places": 1, "meaning_ro": "paturi", "meaning_en": "beds", "in_use_today": "cor_only", "evidence": "strat: DEX '09 „8. (Pop.) Pat, așternut pentru oameni.” (label on this sense; the unlabelled senses are the layer and the garden bed); pat: DEX '09 „1. Piesă de mobilier, prevăzută de obicei cu somieră sau cu saltea” (no label).", "etymology": "strat: lat, DEX '09 „Lat. stratum.”; pat: disputed between gr and lat, MDA2 „E: ngr πάτος”, Scriban „mgr. pátos, paviment”, DER „Lat. pactum” (the DEX '09 entry is cut in the file before its etymology).", "doubt": "" }, { "line": "PS449.9.6", "verse": "Ps.4.6", "manuscript": "cumăndare", "coresi_1577": "jrătvâ", "places": 1, "meaning_ro": "jertfă", "meaning_en": "sacrifice", "in_use_today": "cor_only", "evidence": "comând: the manuscript's cumăndare is the long infinitive of the verb comânda, DEX '09 „Tranz. (Înv.) A face comândul”; the noun comând is DEX '09 „(Înv.) 1. Masă de pomenire a unui mort; praznic”, and the sacrifice MDA2 „1 (Înv) Ofrandă.” and DER „comîndare, s. f. (înv., sacrificiu; pomană; slujbă de înmormîntare)”; jertfă: DEX '09 „1. Ceea ce se aduce ca dar divinității (mai ales vietăți sacrificate pe altar); ofrandă.” (no label).", "etymology": "comând: ro, DEX '09 „Din comânda (derivat regresiv).”, and the verb comânda, whose long infinitive the manuscript has, is lat, DEX '09 „Lat. commandare (= commendare).”; jertfă: sl, DEX '09 „Din sl. žrŭtyva.”.", "doubt": "" }, { "line": "PS449.9.7", "verse": "Ps.4.6", "manuscript": "nedejduiți", "coresi_1577": "opovăiți", "places": 4, "meaning_ro": "a nădăjdui, nădejde", "meaning_en": "to hope, hope", "in_use_today": "ms_only", "evidence": "nădăjdui: DEX '09 „A avea speranța sau convingerea că ceea ce dorești este realizabil, a crede că cele dorite se vor îndeplini; a spera.” (no label), with nădejde DEX '09 „încredere în sprijinul, în ajutorul cuiva sau a ceva” (no label); upovăi: no entry in DEX '09; MDA2 puts „(Înv)” before all its senses, among them „2-3 vti A nădăjdui.”, and the noun upovăință is MDA2 „(Înv) 1-2 Nădejde (1-2).”.", "etymology": "nădăjdui: ro, DEX '09 „Nădejde + suf. -ui.”, and nădejde is sl, DEX '09 „Din sl. nadežda.”; upovăi: sl, MDA2 „E: slv оуповати, оупъвати”, DER „Sec. XVI, slavism cultural.”.", "doubt": "" }, { "line": "PS449.11.10", "verse": "Ps.5.9", "manuscript": "milustineei", "coresi_1577": "mesereriei", "places": 1, "meaning_ro": "milă", "meaning_en": "mercy", "in_use_today": "neither", "evidence": "milostenie: DEX '09 „1. Binefacere, pomană.” is alms, and mercy carries the label, „2. (Înv.) Milă1 (1); altruism.”; meserere: no entry in DEX '09 or MDA2; the file has it only in Scriban „Sec. 16. Îndurare, milă.”.", "etymology": "milostenie: sl, DEX '09 „Din sl. milostinija, prin apropiere de cuvinte formate cu suf. -enie.”; meserere: lat, on Scriban alone, „lat. mĭserére, a-țĭ fi milă” (he does not say inherited or learned, and does not give it the asterisk he puts on neologisms).", "doubt": "" }, { "line": "PS449.12.8", "verse": "Ps.5.12", "manuscript": "Dumneḑău", "coresi_1577": "Zeulŭ", "places": 1, "meaning_ro": "Dumnezeu", "meaning_en": "god", "in_use_today": "ms_only", "evidence": "Dumnezeu: DEX '09 „(În religiile monoteiste) Ființă supremă personală” (no label); zeu: DEX '09 has only „Divinitate păgână; idol.”; the one God is MDA2 „2 sm (Înv; în religiile monoteiste) Dumnezeu (1).”.", "etymology": "Dumnezeu: lat, MDA2 „E: lat dom(i)ne deus”, DER „Lat. dǒmĭnĕ dĕus” (the DEX '09 entry is cut in the file before its etymology); zeu: lat, DEX '09 „Lat. deus.”.", "doubt": "" }, { "line": "PS449.14.15", "verse": "Ps.6.9", "manuscript": "lucrâtorii", "coresi_1577": "făcâtorii", "places": 1, "meaning_ro": "lucrători, făcători (de fărădelege)", "meaning_en": "workers, doers (of lawlessness)", "in_use_today": "cor_only", "evidence": "lucrător: DEX '09 „II. S. m. și f. Persoană care muncește (într-un anumit domeniu); p. gener. orice om care muncește.” (no label); făcător: DEX '09 „(Rar) (Persoană) care face, creează, realizează ceva.”, with the compound „Făcător-de-rele = răufăcător.” (the label is „(Rar)”, which is not one of rule 3's labels).", "etymology": "lucrător: ro, DEX '09 „Lucra + suf. -ător.”, and lucra is lat, DEX '09 „Lat. lucubrare.”; făcător: ro, DEX '09 „Face + suf. -ător.” (face is not in the file).", "doubt": "lucrător: DEX '09 has only the one who works for a living; the nearest sense to «those who work lawlessness» is labelled in MDA2 («2 a (Înv; d. oameni) Care desfășoară o activitate într-o direcție oarecare.»). făcător is «(Rar)» in DEX '09, which is not one of the rule's labels. Counted as cor_only; on a looser reading of lucrător the outcome is both." }, { "line": "PS449.16.14", "verse": "Ps.7.7", "manuscript": "sfrășitul", "coresi_1577": "cumplitulŭ", "places": 2, "meaning_ro": "sfârșit, capăt", "meaning_en": "end, bounds", "in_use_today": "ms_only", "evidence": "sfârșit: DEX '09 „1. Faptul de a (se) sfârși, partea care sfârșește sau cu care se sfârșește ceva; moment final; fine.” (no label), with sfârși DEX '09 „2. Refl. și intranz. A ajunge la capăt, a lua sfârșit, a se termina.” (no label); cumplit: DEX '09 has only the adjective, „1. Groaznic, teribil; crud, nemilos, feroce.”; the noun is MDA2 „(Înv) 1 Totalitate.” down to „5 Capăt.”, and the verb cumpli (no entry in DEX '09) MDA2 „(Înv) 1-2 vtr A (se) omorî.” and „4 vr A pieri.”.", "etymology": "sfârșit: ro, DEX '09 „V. sfârși.”, and sfârși is sl, DEX '09 „Din sl. sŭvŭršiti.”; cumplit: ro, DEX '09 „Din cumpli”, MDA2 „E: cumpli”, and cumpli is lat, MDA2 „E: ml compleo, *-ire cf cumplit”, DER „Lat. complere”.", "doubt": "" }, { "line": "PS449.19.7", "verse": "Ps.8.2", "manuscript": "cuviin’țâ", "coresi_1577": "frŭmséțé", "places": 1, "meaning_ro": "măreție, frumusețe", "meaning_en": "majesty, beauty", "in_use_today": "cor_only", "evidence": "cuviință: DEX '09 has the word only as good manners („Regulă de bună conduită, atitudine sau purtare cuviincioasă; politețe, decență.”); majesty is in MDA2, where the whole entry stands under the label: „(Înv) 1 Ceea ce i se cuvine cuiva” down to „16 Măreție.”; frumusețe: DEX '09 „1. Însușirea a ceea ce este frumos.” (no label).", "etymology": "cuviință: lat, DEX '09 „Lat. convenientia.”; frumusețe: ro, DEX '09 „Frumos + suf. -ețe.” (frumos is not in the file).", "doubt": "frumusețe is unlabelled in DEX '09 only as beauty („Însușirea a ceea ce este frumos.”), while the verse speaks of majesty; leaned to in use because the 1577 word itself says beauty." } ] }