{
 "checked": "2026-10-09",
 "texts": [
  {
   "name": {
    "ro": "Psaltirea Scheiană",
    "en": "The Scheian Psalter"
   },
   "date": {
    "ro": "copie din 1573–1578, datată după filigrane (Al. Mareș, 1984); BAR, ms. rom. 449",
    "en": "copy of 1573–1578, dated by its watermarks (Al. Mareș, 1984); Romanian Academy Library, ms. rom. 449"
   },
   "editions": {
    "ro": "Ion Bianu, București, 1889 (facsimil și transcriere, cu variantele din Coresi 1577); I.-A. Candrea, București, 1916 (ediție critică, două volume).",
    "en": "Ion Bianu, Bucharest, 1889 (facsimile and transcription, with the variants of Coresi 1577); I.-A. Candrea, Bucharest, 1916 (critical edition, two volumes)."
   },
   "online": [
    {
     "url": "https://archive.org/details/psaltirea-scheiana",
     "ro": "Ediția Bianu 1889, întreagă: scanarea Bibliotecii Metropolitane București, PDF și text",
     "en": "Bianu's 1889 edition, complete: the Bucharest Metropolitan Library scan, PDF and text"
    },
    {
     "url": "http://digitool.bibmet.ro:8881/R?func=dbin-jump-full&object_id=921279&silo_library=GEN01",
     "ro": "Fișa aceleiași ediții în Biblioteca Digitală a Bucureștilor (sursa scanării de mai sus)",
     "en": "The record of the same edition in the Bucharest Digital Library (the source of the scan above)"
    },
    {
     "url": "https://books.google.com/books?id=mFMpAAAAYAAJ",
     "ro": "Ediția Bianu 1889, scanare Google (alt exemplar)",
     "en": "Bianu's 1889 edition, Google scan (another copy)"
    },
    {
     "url": "https://books.google.com/books?id=IKayj7tdgN8C",
     "ro": "Ediția Bianu 1889, a doua scanare Google",
     "en": "Bianu's 1889 edition, a second Google scan"
    }
   ],
   "browser": [
    {
     "url": "https://catalog.hathitrust.org/Record/100502280",
     "ro": "Fișa HathiTrust a ediției Bianu 1889 (exemplarul Harvard)",
     "en": "The HathiTrust record of Bianu's 1889 edition (the Harvard copy)"
    },
    {
     "url": "https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hnr4gq",
     "ro": "Vizualizatorul HathiTrust al aceluiași exemplar",
     "en": "The HathiTrust viewer for the same copy"
    }
   ],
   "dead": [
    {
     "test": "https://medievalia.com.ro/manuscrise/item/ms-rom-449",
     "ro": "Fișa manuscrisului pe Medievalia, cu o galerie de 534 de fotografii; domeniul nu mai răspunde (verificat la 9 octombrie 2026). Ultima captură a fișei: 3 august 2021; fișele vecine au capturi până la 10 iunie 2023.",
     "en": "The manuscript's record on Medievalia, with a gallery of 534 photographs; the domain no longer answers (checked 9 October 2026). Last capture of the record: 3 August 2021; sibling records have captures up to 10 June 2023.",
     "wayback": "https://web.archive.org/web/20210803195052/https://medievalia.com.ro/manuscrise/item/ms-rom-449"
    }
   ]
  },
  {
   "name": {
    "ro": "Psaltirea Voronețeană",
    "en": "The Voroneț Psalter"
   },
   "date": {
    "ro": "copie din 1551–1558, datată după filigrane (Al. Mareș, 1984); slavo-română, fragmentară; BAR, ms. rom. 693",
    "en": "copy of 1551–1558, dated by its watermarks (Al. Mareș, 1984); Slavonic and Romanian, fragmentary; Romanian Academy Library, ms. rom. 693"
   },
   "editions": {
    "ro": "G. Giuglea, în „Revista pentru istorie, archeologie și filologie”, XI (1910), p. 444 și urm.; C. Gălușcă, Slavisch-rumänisches Psalterbruchstück, Halle, 1913; Monumenta linguae Dacoromanorum. Psaltirea Voronețeană. Psaltirea „Ciobanu” (A.-M. Gînsac, C. Burlacu, I. Camară, I.-M. Felea, D. Moscal, M. Ungureanu), Iași, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”.",
    "en": "G. Giuglea, in “Revista pentru istorie, archeologie și filologie”, XI (1910), pp. 444 ff.; C. Gălușcă, Slavisch-rumänisches Psalterbruchstück, Halle, 1913; Monumenta linguae Dacoromanorum. Psaltirea Voronețeană. Psaltirea “Ciobanu” (A.-M. Gînsac, C. Burlacu, I. Camară, I.-M. Felea, D. Moscal, M. Ungureanu), Iași, “Alexandru Ioan Cuza” University Press."
   },
   "online": [
    {
     "url": "https://dspace.bcu-iasi.ro/handle/123456789/4420",
     "ro": "„Revista pentru istorie, archeologie și filologie”, colecția scanată la BCU Iași; ediția Giuglea începe în vol. 11 (1910), partea a 2-a, la p. 444",
     "en": "“Revista pentru istorie, archeologie și filologie”, the run scanned at the Iași University Library; Giuglea's edition begins in vol. 11 (1910), part 2, on p. 444"
    },
    {
     "url": "https://archive.org/details/IA41544701_0014",
     "ro": "C. Gălușcă, Slavisch-rumänisches Psalterbruchstück, partea I: introducerea (Halle, 1913), 92 de imagini",
     "en": "C. Gălușcă, Slavisch-rumänisches Psalterbruchstück, part I: the introduction (Halle, 1913), 92 page images"
    }
   ],
   "dead": [
    {
     "test": "https://medievalia.com.ro/manuscrise/item/ms-rom-693",
     "ro": "Fișa manuscrisului pe Medievalia; domeniul nu mai răspunde (verificat la 9 octombrie 2026). Ultima captură: 10 iunie 2023.",
     "en": "The manuscript's record on Medievalia; the domain no longer answers (checked 9 October 2026). Last capture: 10 June 2023.",
     "wayback": "https://web.archive.org/web/20230610104051/https://medievalia.com.ro/manuscrise/item/ms-rom-693"
    }
   ]
  },
  {
   "name": {
    "ro": "Psaltirea Hurmuzaki",
    "en": "The Hurmuzaki Psalter"
   },
   "date": {
    "ro": "copie datată după filigrane în primul deceniu al secolului al XVI-lea sau în ultimul al celui dinainte (Al. Mareș, 2000, după Eugen Pavel, 2022); BAR, ms. rom. 3077",
    "en": "copy dated by its watermarks to the first decade of the sixteenth century or the last of the fifteenth (Al. Mareș, 2000, as reported by Eugen Pavel, 2022); Romanian Academy Library, ms. rom. 3077"
   },
   "editions": {
    "ro": "C. Ciuchindel, 1979; Ion Gheție și Mirela Teodorescu, București, Editura Academiei Române, 2005 (două volume, cu facsimil).",
    "en": "C. Ciuchindel, 1979; Ion Gheție and Mirela Teodorescu, Bucharest, Editura Academiei Române, 2005 (two volumes, with facsimile)."
   },
   "online": [],
   "dead": [
    {
     "test": "https://medievalia.com.ro/manuscrise/item/ms-rom-3077",
     "ro": "Fișa manuscrisului pe Medievalia; domeniul nu mai răspunde (verificat la 9 octombrie 2026). Ultima captură: 10 iunie 2023.",
     "en": "The manuscript's record on Medievalia; the domain no longer answers (checked 9 October 2026). Last capture: 10 June 2023.",
     "wayback": "https://web.archive.org/web/20230610114235/https://medievalia.com.ro/manuscrise/item/ms-rom-3077"
    }
   ]
  },
  {
   "name": {
    "ro": "Coresi, Psaltirea slavo-română, 1577",
    "en": "Coresi, the Slavo-Romanian Psalter, 1577"
   },
   "date": {
    "ro": "tipărită la Brașov, 1577; BAR, CRV 19 și CRV 78",
    "en": "printed at Brașov, 1577; Romanian Academy Library, CRV 19 and CRV 78"
   },
   "editions": {
    "ro": "B. P. Hasdeu, București, 1881 (textul românesc, chirilic și transcris, cu pagini în facsimil); Stela Toma, București, Editura Academiei, 1976.",
    "en": "B. P. Hasdeu, Bucharest, 1881 (the Romanian text, in Cyrillic and transcribed, with facsimile pages); Stela Toma, Bucharest, Editura Academiei, 1976."
   },
   "online": [
    {
     "url": "https://archive.org/details/psaltireapublro00unkngoog",
     "ro": "Ediția Hasdeu 1881, întreagă: scanarea Google a exemplarului de la Oxford, 518 imagini, PDF și text",
     "en": "Hasdeu's 1881 edition, complete: Google's scan of the Oxford copy, 518 page images, PDF and text"
    },
    {
     "url": "https://archive.org/details/PsaltireaPublicatRommnesceLa1577DeDiaconuluCoresi.Volumul1",
     "ro": "Ediția Hasdeu 1881, a doua scanare (încărcată în 2016), PDF cu text",
     "en": "Hasdeu's 1881 edition, a second scan (uploaded in 2016), PDF with text"
    },
    {
     "url": "https://books.google.com/books?id=MicBAAAAQAAJ",
     "ro": "Ediția Hasdeu 1881 pe Google Books (sursa primei scanări)",
     "en": "Hasdeu's 1881 edition on Google Books (the source of the first scan)"
    }
   ],
   "browser": [
    {
     "url": "https://catalog.hathitrust.org/Record/000849060",
     "ro": "Fișa HathiTrust a ediției Hasdeu 1881; The Online Books Page o descrie ca accesibilă numai din Statele Unite",
     "en": "The HathiTrust record of Hasdeu's 1881 edition; The Online Books Page describes it as US access only"
    }
   ]
  },
  {
   "name": {
    "ro": "Dosoftei, Psaltirea în versuri, 1673",
    "en": "Dosoftei, metropolitan of Moldavia: the Psalter in verse, 1673"
   },
   "date": {
    "ro": "tipărită la Uniev, 1673",
    "en": "printed at Uniev, 1673"
   },
   "editions": {
    "ro": "Ion Bianu, București, 1887 (de pe manuscrisul original și de pe ediția de la 1673); N. A. Ursu, Iași, 1974.",
    "en": "Ion Bianu, Bucharest, 1887 (from the original manuscript and from the edition of 1673); N. A. Ursu, Iași, 1974."
   },
   "online": [
    {
     "url": "https://archive.org/details/dosofteimitropo00dosogoog",
     "ro": "Ediția Bianu 1887, întreagă: scanare Google a exemplarului Universității din California, 605 imagini",
     "en": "Bianu's 1887 edition, complete: Google's scan of the University of California copy, 605 page images"
    },
    {
     "url": "https://restitutio.bcub.ro/items/psaltirea-in-versuri-biblia-vt",
     "ro": "Ediția Bianu 1887 la BCU „Carol I” București (Restitutio), PDF, marcată ca domeniu public",
     "en": "Bianu's 1887 edition at the “Carol I” University Library, Bucharest (Restitutio), PDF, marked public domain"
    },
    {
     "url": "https://books.google.com/books?id=OmRtAAAAIAAJ",
     "ro": "Ediția Bianu 1887 pe Google Books (sursa scanării de pe archive.org)",
     "en": "Bianu's 1887 edition on Google Books (the source of the archive.org scan)"
    }
   ]
  },
  {
   "name": {
    "ro": "Gh. Ghibănescu, Glosarul Psaltirei Scheiane, 1902",
    "en": "Gh. Ghibănescu, Glossary of the Scheian Psalter, 1902"
   },
   "date": {
    "ro": "Iași, Tipografia Dacia, 1902; 188 de pagini",
    "en": "Iași, Tipografia Dacia, 1902; 188 pages"
   },
   "editions": {
    "ro": "Extras din revista „Viitorul”.",
    "en": "Offprint from the journal Viitorul."
   },
   "online": [
    {
     "url": "https://restitutio.bcub.ro/items/glosarul-psaltirei-scheiane",
     "ro": "Scanare la BCU „Carol I” București (Restitutio), PDF, marcată ca domeniu public",
     "en": "Scan at the “Carol I” University Library, Bucharest (Restitutio), PDF, marked public domain"
    },
    {
     "url": "https://dspace.bcu-iasi.ro/handle/123456789/26861",
     "ro": "Scanare la BCU „Mihai Eminescu” Iași",
     "en": "Scan at the “Mihai Eminescu” University Library, Iași"
    }
   ]
  },
  {
   "name": {
    "ro": "I.-A. Candrea, Psaltirea Scheiană comparată cu celelalte psaltiri, vol. I, 1916",
    "en": "I.-A. Candrea, The Scheian Psalter compared with the other psalters, vol. I, 1916"
   },
   "date": {
    "ro": "București, Socec, 1916; vol. I: Introducerea (CCXXXVIII p. și planșe)",
    "en": "Bucharest, Socec, 1916; vol. I: the Introduction (CCXXXVIII pp. and plates)"
   },
   "editions": {
    "ro": "Vol. II (textul și glosarele) nu a fost găsit pe internet.",
    "en": "Vol. II (the text and the glossaries) was not found online."
   },
   "online": [
    {
     "url": "https://resource.culturalia.ro/public/2001/01/01/_CJ-BJOG_2019_09%20septembrie%202019_BJC-Zotea-Adriana-2019-09__gen/00536-544308-BJC-Psaltirea%20Scheiana-Candrea-1916.pdf",
     "ro": "Vol. I, PDF color cu text (58 MB), Biblioteca Județeană „Octavian Goga” Cluj prin Culturalia",
     "en": "Vol. I, colour PDF with text (58 MB), “Octavian Goga” County Library, Cluj, through Culturalia"
    },
    {
     "url": "https://dspace.bcu-iasi.ro/handle/123456789/49872",
     "ro": "Vol. I la BCU „Mihai Eminescu” Iași",
     "en": "Vol. I at the “Mihai Eminescu” University Library, Iași"
    }
   ]
  },
  {
   "name": {
    "ro": "roPSALT: o reevaluare a psaltirilor românești din secolul al XVI-lea",
    "en": "roPSALT: re-evaluating the sixteenth-century Romanian psalters"
   },
   "date": {
    "ro": "proiect al Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, 2021–2023",
    "en": "a project of the “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași, 2021–2023"
   },
   "editions": {
    "ro": "Corpus aliniat pe versete: Hurmuzaki, Scheiană, Voronețeană, Ciobanu, Coresi 1570, 1577 și 1589, alături de două versiuni latine.",
    "en": "A corpus aligned verse by verse: Hurmuzaki, Scheian, Voroneț, Ciobanu, Coresi 1570, 1577 and 1589, beside two Latin versions."
   },
   "online": [
    {
     "url": "https://scriptadacoromanica.ro/bin/view/roPsalt/",
     "ro": "Pagina proiectului: lista psaltirilor, echipa, publicațiile",
     "en": "The project page: the list of psalters, the team, the publications"
    },
    {
     "url": "https://scriptadacoromanica.ro/bin/view/roPsalt/Corpus/",
     "ro": "Pagina corpusului, cu arhiva XML de descărcat",
     "en": "The corpus page, with the XML archive for download"
    },
    {
     "url": "https://github.com/mmoruz/RoPsalt",
     "ro": "Depozitul proiectului: câte un fișier XML pentru fiecare psalm; ultima modificare: 6 decembrie 2023",
     "en": "The project repository: one XML file per psalm; last change 6 December 2023"
    }
   ]
  }
 ]
}