# În dicționar câștigă franceza. Când vorbești, câștigă latina.

În DEX, 48,1%–52,6% din cuvinte sunt franceze sau făcute din cuvinte franceze; moștenite din latină sunt 13,7%. În dialogurile din filme și seriale, 79,0% din cuvinte sunt latinești.

## Încearcă să scrii o propoziție fără niciun cuvânt latinesc

Cuvintele mici te prind primele: și, de, în, la, să, nu, eu, tu, a fi, a avea sunt toate moștenite din latină. În dicționar sunt de 3,8 ori mai multe cuvinte franceze decât cuvinte moștenite din latină.

## De ce auzi numere atât de diferite despre franceză și latină

- Toate intrările DEX '98 (59.075): franceză 40,9%, făcute în română 38,9%, latină moștenită 2,5%.
- Doar cuvintele venite din alte limbi (36.119): franceză 66,9%, latină 7,9% (moștenită 4,1%).
- Cuvintele făcute în română date limbii de origine: franceză 52,6%, latină moștenită 13,7%.
- Dialogul din filme (332 de milioane de cuvinte): latină moștenită 79,0%, franceză 8,9%.
- Wikipedia: latină moștenită 62,0%, franceză 22,9%.

Jumătate din latina din dialog vine din 16 cuvinte (fi, avea, nu, el, să, de, eu, vrea); franceza are nevoie de 332 de cuvinte. Unde DEX și Wiktionary clasifică același cuvânt (32.730), sunt de acord în 92,0% din cazuri.

## Cum au fost numărate cuvintele

Originea: nota etimologică din DEX '98, baza dexonline din 3 septembrie 2026 (GPL v2+). Vorbirea: lista de frecvențe OpenSubtitles 2018. Scrisul: Wikipedia în română. Proza veche: Wikisource, 1825–1949.

Pagina completă, cu căutarea și propoziția ta: https://mariuscomper.uk/straturi/

## Fără nicio origine forțată

- Dialogul din filme: latină moștenită 78,4%, franceză 4,5%, mai multe origini 6,6%, două cuvinte în aceeași grafie 1,6%.
- Dicționarul (59.075 de intrări): franceză 41,5%, mai multe origini 16,4%, latină moștenită 12,9%.

## Câtă latină are Eminescu

Macrea (Dacoromania X, pp. 364, 371): 48,68% din cuvintele diferite, 83% din cele folosite. Numărat din nou pe 94 de poezii: 47,6% și 81,1%.

## Cât de sigure sunt etichetele

Programul a dat aceleași origini ca doi cititori (două modele de limbaj; niciun om) la 318 din 327 de note (Claude Code cunoștea programul; Codex nu a văzut răspunsurile): https://mariuscomper.uk/straturi/error-sample.csv