O propoziție, 21 de voci britanice

21 de oameni, de la Belfast la Great Yarmouth, au citit cu voce tare același paragraf. Lingviștii au notat exact ce au auzit. Alege un oraș și privește cum își schimbă forma un singur cuvânt.

Harta

Un cuvânt, 21 de rostiri

Începe cu Leeds: acolo, cuvântul „store” se aude [stɔː]. Alege Glasgow și privește cum reapare r-ul final.

Cuvinte

Toate cele șase cuvinte, toți cei 21 de vorbitori

Fiecare celulă redă întocmai transcrierile arhivei. Alege un rând ca să vezi cele șase cuvinte ale vorbitorului.

Vorbitorul	Stella	store	snack	brother	Wednesday	station
Glasgow (Scotland)	[stɛla]	[stɔːɹ]	[snæ̞k˺]	[bɹʌðɚ]	[wɛʔə̆nsdĭ]	[steɪʃə̃n]
Glasgow (Scotland)	[stɛl̻ə]	[stɔɹ]	[snæk]	[bɹʌðɚ]	[wɛ̃d˺n̩zdeɪ]	[steɪʃn̩]
Londonderry (Northern Ireland)	[stɛlə]	[stʊɚ]	[snɐk]	[bɹʌðɚ]	[wɛ̝̃nzde]	[steɪʃɛ̆̃n]
Strabane (Northern Ireland)	[stɛlɚ]	[stɔɚ]	[snæx]	[bɹʌðɚ]	[wʲɛ̃nzde]	[steːʃn̩]
Strabane (Northern Ireland)	[stɛlˠʌː]	[stɔəɹ]	[snæk]	[bɹovɚ]	[wɛ̃ːnːz̥deɪ]	[steɪʃə̃n]
Belfast (Northern Ireland)	[stɛ̝lʌ]	[stoə̆ɹ]	[snæk]	[bɹʌðɝ]	[wɛ̝̃ːnzde]	[steʃɪ̆n]
Belfast (Northern Ireland)	[stɛ̞lə]	[stɔ˞]	[snaːk]	[bɹʌðə˞]	[wɛ̃də̆nzdeɪ]	[steɪʃə̃n]
York (England)	[stɛlə]	[stɔə]	[snæ̞k]	[bɹʌðə]	[wɛ̃nzde]	[stɛ̝ːʃə̃n]
Blackpool (England)	[stɛ̝la̙]	[stɔː]	[snæk]	[bɹʌðə]	[wɛ̃nzdi]	[stɛɪʃə̃n]
Leeds (England)	[stɛlə]	[stɔː]	[snæk]	[bɹʊðə]	[wɛ̃nzdeɪ]	[steɪʃə̃n]
Wrexham (Wales)	[stɛla]	[stɔː]	[snak]	[bɹʌðə]	[wɛ̃nzdeɪ]	[steɪʃə̃n]
Staffordshire (county) (England)	[stɛ̝lʌ̆]	[stɔə]	[snak]	[bɹʌðɜ]	[wɛnzde]	[steɪʃən]
Leicester (England)	[stɛlʌ]	[stɔː]	[snæk˺]	[bɹʌðɜ]	[wɛnz̥deɪ]	[steɪʃən]
Great Yarmouth (England)	[stɛlə]	[stɔː]	[snæk]	[bɹʌvə]	[wɛ̃nzdeɪ]	[steɪʃə̃n]
Dudley (England)	[stɛlʌ]	[stoː]	[snæk]	[bɹʌðə]	[wɛ̃nzdiː]	[stẽɪʃə̃n]
Birmingham (England)	[stɛlə]	[stɔː]	[snæk]	[bɹʌðə]	[wɛ̃nzdeɪ]	[steɪʃə̃n]
Birmingham (England)	[stɛlă]	[stɔː]	[snak]	[bɹoðə]	[wɛ̃nzdɛɪ]	[staɪʃɪ̃n]
Bury St Edmunds (England)	[stɛlə]	[stɔː]	[snæ̞ːk]	[bɹʌðə]	[wɛ̃nzdeɪ]	[steɪʃə̃n]
St Albans (England)	[stɛla]	[stɔː]	[snæ̃k]	[bɹʌðə]	[wẽnzdeɪ]	[steɪʃə̃n]
Henley-on-Thames (England)	[stɛlɑ]	[stoə]	[snæk]	[bɹʌðə]	[wɛ̃nz̪deɪ]	[stẽɪʃə̃n]
Littlehampton (England)	[stɛlʌ]	[stɔː]	[snæ̝k]	[bɹʌðə]	[wɛ̃nzde̞ɪ]	[ste̞ɪʃə̃n]

Metoda

Cum se citește pagina

Paragraful citit de toată lumea

Please call Stella. Ask her to bring these things with her from the store: Six spoons of fresh snow peas, five thick slabs of blue cheese, and maybe a snack for her brother Bob. We also need a small plastic snake and a big toy frog for the kids. She can scoop these things into three red bags, and we will go meet her Wednesday at the train station.

Ghidul semnelor, în zece secunde

[ʃ]: ca ș în „școală”
[ð]: ca th din englezescul „this”
[ɛ]: ca e în „bere”
[æ]: un a deschis, între a și e
[ʌ]: aproape de ă
[ɔː]: ca aw în „law”, lung
[ə]: ca ă
[ɹ]: r englezesc
[ɚ]: un er cu r apăsat (se aude la Belfast și Glasgow)
[ː]: sunetul dinainte se lungește
[ʔ]: o scurtă oprire în gât, acolo unde dispare un t

Semnele mărunte de deasupra sau de dedesubtul unei litere notează amănunte fonetice — sonoritate, nazalitate, poziția exactă a limbii. Pot fi ignorate la prima citire.

Ce nu arată harta

Fiecare punct este o singură persoană, înregistrată o dată — nu accentul unui oraș întreg.
Acoperirea nu este uniformă: 17 locuri, 12 în Anglia.
Un vorbitor a indicat un comitat, nu un oraș: Staffordshire apare la Stafford și este marcat ca comitat.
Transcrierile sunt fonetica îngustă a arhivei, reprodusă întocmai, actualizată la 22 septembrie 2026.
Fragmentele de cuvinte sunt decupate din înregistrări prin aliniere automată (metoda și lista de verificare în surse).

Credit

Transcrieri și înregistrări: Speech Accent Archive, George Mason University (Weinberger 2015), sub licența CC BY-NC-SA 4.0. Linia de coastă: Natural Earth (domeniul public). Fontul: Charis (SIL Open Font License). Selecție, extracție și prezentare: Marius Comper. Traducere și adaptare: Marius Comper.

Surse

Fiecare rând din tabel trimite la pagina din arhivă a vorbitorului, cu înregistrarea.