CUVÂNTUL CARE A ZBURAT DIN STUP
Cum a ajuns stupul să zboare?
Latinescul alvina însemna stup; românescul albina înseamnă insecta. Casa și-a dat numele locatarului, iar Apusul a păstrat albina latină, apis.
- ALVINA
- latină pentru stup
- ALBINA
- română pentru albină
- APIS
- Apusul a păstrat cuvântul latinesc al albinei
Răsturnarea, dintr-o privire:
română: albina
O literă și un sens despart stupul de albină.
Mărturia dicționarelor
Stupul și-a dat numele albinei
Toate dicționarele spun același lucru: albină vine din latinescul alvina, stup. Dicționarele se despart la amănunte: cum s-a făcut trecerea și ce s-a întâmplat cu stup și prisacă.
Verdictul DEX
Lat. alvina „stup”
MDA2 scrie „ml alvina, stup”; CADE trimite la „lat. alvīna, din alvus”; Șăineanu dă „Lat. ALVINA, stup”; Scriban pleacă de la „lat. pop. alvina”. Cinci dicționare, o singură obârșie.
Mecanismul, după DER
„Mr. alvină, megl. albină, istr. albire. Lat. alvīna „stup”, der. de la alvus (Pușcariu 59; Candrea-Dens., 48; REW 393).”
DER propune trecerea printr-o elipsă probabilă, (musca) alvina, unde muscă înseamnă roi, sens curent în apicultură. Probabilă: dicționarul însuși pune ipoteza sub semnul lui „probabil”. IPOTEZĂ
Cuvintele, pe ramuri
Harta despărțirii
Șase rădăcini latinești, șapte cuvinte de azi. Alege o rădăcină și urmărește ramurile spre formele românești, italiene, franceze și spaniole, cu sursa fiecărui pas.
Alege o rădăcină latinească:
albina
ALVINA stup
alvus
latină: cavitate, matcă
alvina
latină: stup; DEX 2009: rom. albină < alvina „stup”
(musca) alvina
DER propune (probabil): elipsa din „musca alvina”
albină
română: insecta; numele stupului a trecut asupra albinei
alvină / albină / albire
dialecte: aromână alvină, meglenoromână albină, istroromână albire
Despărțirea, pe scurt
Același cuprins al hărții, în tabel: fiecare cuvânt de azi cu rădăcina și pașii lui.
| Cuvântul | Rădăcina | Pașii | Surse |
|---|---|---|---|
| albina | ALVINA | alvus, alvina, (musca) alvina, albină, alvină / albină / albire | DER, DEX '09, Șăineanu |
| ape | APIS | apis, ape | Treccani |
| abeja | APICULA | apicula, abeja | RAE DLE |
| abeille | APICULA | apicula, abelha, abeille | Wiktionary |
| miere | MEL | mel, *melem, miere | DEX, DER |
| ceară | CERA | cera, ceară | DER |
| fagure | FAVUS | favus, *favulus, fagure | DER, DEX / DER |
Italiana, franceza, spaniola
Apusul a păstrat albina
Italiana, franceza și spaniola n-au redenumit insecta după casa ei. Au păstrat cuvântul latinesc al albinei, apis, sau diminutivul lui, apicula.
ape
italiană
Treccani: „s. f. [lat. apis]”. Albina latină, scurtată de veacuri, dar aceeași.
abeja
spaniolă
Dicționarul Academiei Spaniole: „Del lat. apicŭla”. Diminutivul latinesc a dat albina spaniolă.
abeille
franceză
Din occitana veche abelha, din lat. apicula; a înlocuit francezul vechi ef. Documentarea de aici urmează Wiktionary.
Miere, ceară, fagure
Cămara latină
Mierea, ceara și fagurele și-au păstrat numele latinești. Două cuvinte vecine, stup și prisacă, despart dicționarele în două tabere.
miere
Lat. *melem, din mel. DEX spune scurt: „Lat. mel”.
ceară
Lat. cēra; cf. it., prov., cat., sp., port. cera, fr. cire.
fagure
DEX: lat. *favulus. DER: fag din favus, iar fagur fie din *favulus, fie singular reconstituit; confuzia v/g e frecventă în română. Ambele ipoteze stau aici la vedere.
stup: dezacord
DEX: lat. *stypus.
DER: slav, din sb. stup „stîlp”, din sl. stlŭpŭ; latinescul *stupus din gr. στύπος „nu pare mai convingător”.
DISPUTAT
Pagina nu alege o tabără: arată ambele etimologii.
prisacă: dezacord
DEX: „Et. nec.”, etimologie necunoscută.
DER: slav, din sl. prisĕkati „a tăia”: poiană, apoi stupină. Tot DER dă prisăcărit, „impozit pe stupi”.
DISPUTAT
DAR atestă prisacă la cronicari: Ureche, Costin, Cantemir, Neculce.
Georgicele, cartea a IV-a
Albinele născute din bou
Romanii credeau că albinele se pot naște din carnea de bou. Virgiliu descrie meșteșugul lui Aristaeus în Georgice; citatul de mai jos e credință romană, povestită de un poet, nu știință care a funcționat.
[281] Iar dacă cuiva i-a pierit tot roiul și nu știe cum să refacă neamul într-o linie nouă, atunci e vremea să dezvăluie faimosul meșteșug al stăpânului arcadian [Aristaeus] și chipul în care adesea, odinioară, sângele putred al boilor uciși a zămislit albine.
Aristaeus își pierde albinele de boală și foame, mama lui, nimfa Cyrene, îi cere să jertfească patru boi și patru juninci, iar în zorii zilei a noua albinele roiesc din carcase (4.315–558, în traducerea Fairclough).
Moldova și Țara Românească
Dări pe stupi
Stupii se numărau la dare. Trei nume ale aceleiași dări s-au păstrat: albinărit, stupărit și prisăcărit.
albinărit
dare pe stupi, de la albină
stupărit
dare pe stupi, de la stup; DER îl dă și cu sensul de apicultură
prisăcărit
dare pe stupi, de la prisacă; DER: „impozit pe stupi”
Tabelul dărilor istorice românești; DER, articolul prisacă
Nicio carte domnească anume nu e citată aici: daniile de stupini întărite de domni rămân de verificat într-un document citabil.
Numere cu an
Mierea azi
În 2011, România era al treilea producător de miere din Uniune, cu 24.127 de tone, după Spania, cu 34.000, și Germania, cu 25.831. Producția Uniunii acoperea 61,6% din consum.
Raportul Comisiei Europene, COM(2013) 593
Clasamentele se mișcă de la an la an; numerele de aici poartă anul 2011.
Ce zic oamenii, după dicționare
Trei zicători atestate în dicționare, niciuna în plus.
„albinele roiesc de la Dumineca mare pînâ la Sîm-Pietru”
CADE
„l-au mușcat albinele de limbă”
CADE
„Harnic ca o albină”
Scriban
Ce nu știm (și spunem)
- Din ce lucrare a lui Coresi e prima atestare a albinei: MDA2 trimite la „CORESI, ap. HEM”, fără lucrare și an identificate aici.
- Nicio danie de stupini n-a fost verificată într-un document citabil; secțiunea dărilor citează doar numele dărilor.
- Filiera franceză abeille e documentată aici după Wiktionary; dicționarul TLFi n-a putut fi consultat direct.
- Numerele mierii sunt cele din 2011; clasamente mai noi n-au fost verificate.
Un stup a dat numele unei insecte, iar insecta a dus numele mai departe decât stupul.
Surse
Dicționarele întâi, apoi textul latin, apoi istoria și numerele. Fiecare afirmație cu risc trimite la sursa ei.
Dicționare
- albină: DEX, DER, MDA2 (dexonline)
- miere: DEX, DER (dexonline)
- ceară: DER (dexonline)
- fagure: DEX, DER (dexonline)
- stup: DEX, DER (dexonline)
- prisacă: DEX, DER, DAR (dexonline)
- ape (Treccani)
- abeja (RAE)
- bletë (Wiktionary)
- abeille (Wiktionary)
Textul latin
Istorie și numere
- Dările istorice românești (EN-wiki)
- Raportul Comisiei Europene privind mierea, COM(2013) 593 (EUR-Lex)
Litere: Fraunces, Newsreader și Atkinson Hyperlegible, sub licența SIL Open Font.