1075 → AZI · UN PĂMÂNT, TREI LUMI
Cum chemi pământul pe care-l vrei al tău?
Trei popoare au numit același pământ din trei lumi deosebite: trecătorii pădurii i-au zis Erdély, cancelaria latină l-a tradus Transilvania, orașele săsești l-au strigat Siebenbürgen. Fiecare nume a ținut fiindcă o putere a stat în spatele lui.
- 1075
- terra ultra silvam — prima mențiune, în latină
- 1224
- Andreanum — Bula de aur dată oaspeților germani
- 10 × 357
- forme datate, de la prima mențiune la Ardeliu
Cinci mâini, un pământ, în ordinea actelor:
- ULTRA SILVAM 1075 · țara de dincolo de pădure latina actului
- ERDEUELU ~1200 · dincolo de pădure Gesta Hungarorum
- SEPTEM CASTRA sec. XIII · șapte cetăți latina analelor
- SIEBENBUERGEN 1296 · șapte cetăți lumea germană
- ARDELIU 1432 · forma de cancelarie cancelaria slavonă
Capitolul întâi · lumea maghiară
Pădurea: Erdély
Numele maghiar spune unde se află țara văzută dinspre câmpie: dincolo de pădure. Două bucăți vechi compun cuvântul, iar dovada sufixului stă într-un nume pereche.
Erdeuelu, în Gesta Hungarorum
Prima formă maghiară păstrată este Erdeuelu, la capitolul 11 din Gesta Hungarorum. Gesta s-a scris pe la 1200, în latină, de un notar anonim; comentariul academic de la Biblioteca Electronică Maghiară arată capitolul 11 drept prima mențiune a Transilvaniei la Anonymus, sub numele maghiar Erdeuelu.
cuvântul e datat ~1200, întâmplările nu CUVÂNT DATAT ~1200
Dovada-pereche: Havaselve
Același sufix trăiește în Havaselve, numele vechi maghiar al Țării Românești: dincolo de munții înzăpeziți, în latină Transalpina. Alături stă și Gyepűelve, de lângă Ujgorod. Două nume-pereche arată că sufixul e vechi, nu improvizat pentru un singur caz.
Care pădure?
Istoriografia maghiară citește de obicei Munții Apuseni, cu binecunoscuta rezervă „probably”. O altă ipoteză așază numele la Etelköz, înainte de așezarea în câmpia panonică. Pagina le ține pe amândouă în față și nu alege între ele.
Capitolul al doilea · cancelaria latină
Calc: Transilvania
Cancelaria a tradus stăpânirea. Întâi a scris țara ca o descriere, apoi a strâns descrierea într-un singur nume propriu.
1075: terra ultra silvam
Prima mențiune a regiunii este o expresie latină medievală, terra ultra silvam, într-un act din 1075. În sec. XII apare Partes Transsylvanæ în Legenda Sancti Gerhardi, apoi Transsilvania în actele regatului.
terra ultra silvam
Traducere din maghiară?
Forma Ultrasylvania, citată la 1077, ajunge Transylvania. Consensul lingviștilor și istoricilor, citat de Engel, citește numele latin drept traducere directă din forma maghiară. Dicționarul Wiktionary listează aceeași direcție: Transsilvania medievală drept calc după maghiară. Direcția rămâne o atribuire pe surse, nu un fapt gol.
CONSENS CITAT
Oglinzile
Alte două limbi au tradus aceeași idee pe cont propriu: ucraineana Zalissia și germana Überwald, amândouă cu sensul dincolo de pădure.
Cancelaria traduce stăpânirea.
Capitolul al treilea · orașele săsești
Cetățile: Siebenbürgen
Lumea germană a numit țara după cetăți: șapte la număr. Mai întâi în latina analelor, apoi pe nemțește, în acte și cronici.
Întâi latina analelor
1241
Septum urbium
Annales Sancti Trudperti și analele de la Zwifalt: Tartari terras Pannonie, Septum urbium, Moraviae vestaverunt.
1242
Septem castrorum
Însemnarea fratelui din Erfurt, la căderea cetății Sibiului: terra scilicet Septem castrorum.
1285
Septemcastrenses
Analele: quid audientes Septemcastrenses — oamenii celor șapte cetăți.
Apoi nemțește
1296
Siebenbuergen
Un act pomenește pe maister Dietrich von Siebenbuergen.
1300
Sybenburger
Ottokar al Stiriei scrie Sybenburger în cronica rimată.
Cele șapte orașe?
Relatarea cea mai răspândită leagă numele de șapte orașe întărite ale sașilor. Lista circulă fără o trimitere citabilă, așa că pagina o arată drept tradiție, nu drept fapt stabilit.
relatarea tradițională · TRADIȚIONAL, DE VERIFICAT
- Bistritz Bistrița
- Hermannstadt Sibiu
- Klausenburg Cluj
- Kronstadt Brașov
- Mediasch Mediaș
- Mühlbach Sebeș
- Schässburg Sighișoara
Trei relatări rivale
Căpeteniile
Fiecare din cele șapte căpetenii maghiare ar fi ridicat o cetate de pământ în valea Mureșului.
Zevenbergen
Primii coloniști, vorbitori de germană de jos, flamandă și olandeză, ar fi adus numele unor ținuturi de acasă: Zevenbergen, Sevenbergen.
Cibinburg
Numele german timpuriu al Sibiului, Cibinburg, s-ar fi corupt în Siebenbürgen și ar fi cuprins toată țara.
Legenda celor șapte oști
Thuróczy spune în Chronica Hungarorum cum oastea s-a împărțit în șapte oștiri și s-au zidit șapte cetăți de deal pentru femei și vite: de aici vine, zice cronica, numele german al ținutului — Siebenbürgen, adică „șapte cetăți” — păstrat până azi. O legendă cu autor numit, nu o etimologie.
LEGENDĂ
Ecoul slav
Numele slave ale regiunii traduc numele german: Sedmigradsko, Siedmiogród, Semihorod — plus Zivenbork al valonilor.
Capitolul al patrulea · în românește
Ardeal, prin maghiară
Româna a luat numele din maghiară, prin cancelarie. Două date țin cinstit despărțite forma de cancelarie și cuvântul din textele românești.
1432: Ardeliu
Prima formă românească păstrată este Ardeliu, la 1432. Alternanța a/e din adaptare are perechi cunoscute: maghiarul egres ajunge românescul agriș, Erdőd ajunge Ardud.
cancelaria, nu strada
1432 · Ardeliu
Forma de cancelarie slavonă. Atât datează actul: cancelaria, nu strada.
Ardeal
Cuvântul din primele texte românești, de la începutul sec. XVI. Între cele două stă o tăcere a actelor.
Erdel, prin maghiară
Și turcescul Erdel vine tot din maghiară, prin turca otomană: Wiktionary îl listează între urmașii lui Erdély. Pentru forma sârbo-croată pagina nu are o sursă citabilă, așa că nu o dă.
Balamaua · 1075 → 1224
Mai întâi numele. Apoi pecetea.
Două pergamente, la 149 de ani unul de altul. Primul pomenește țara; al doilea întemeiază un corp cu drepturi în ea. Așa citim noi șirul peceților: regimurile au întins întâi mâna după nume.
1075 · numele
Géza I, încoronat rege la începutul lui 1075, dă actul de întemeiere al abației benedictine Garamszentbenedek, Hronský Beňadik de azi, din Slovacia. În acest act stă prima mențiune a regiunii: terra ultra silvam.
1224 · pecetea
Andrei II dă Diploma Andreanum, Bula de aur: autonomie provizorie coloniștilor germani din Transilvania, în jurul Sibiului de azi. Carol I îi reafirmă valabilitatea la 1317. Propoziția se oprește la autonomie.
Motorul · sulul documentelor
Registrul numelor
Zece forme datate, fiecare cu actul ei. Trage anii înainte și numele țării se schimbă exact la anii din acte; deschide o pecete și citește rândul cu pricina. Registrul se oprește la ultima pecete cu sursă: 1432.
Anul 1075
Forma terra ultra silvam
Peceți 1/10
Deschide pecetea pentru rând, traducere și sursă.
1075 terra ultra silvam actul de întemeiere al lui Géza I pentru abația Garamszentbenedek
terra ultra silvam
țara de dincolo de pădure
latină · actul de întemeiere al lui Géza I pentru abația Garamszentbenedek
C01
1077 Ultrasylvania forma citată la 1077
Ultrasylvania
dincolo de pădure, într-un singur cuvânt latin
latină · forma citată la 1077
C02
~1200 Erdeuelu Gesta Hungarorum, cap. 11
Erdeuelu
erdő + elü: dincolo de pădure
maghiară · Gesta Hungarorum, cap. 11
CUVÂNT DATAT ~1200
C04·C06
1224 Diploma Andreanum Bula de aur a lui Andrei II pentru oaspeții germani
Diploma Andreanum
autonomie pentru coloniștii germani din jurul Sibiului
latină · Bula de aur a lui Andrei II pentru oaspeții germani
C14
1241 Septum urbium Annales Sancti Trudperti; analele de la Zwifalt
Septum urbium
al celor șapte orașe
latină · Annales Sancti Trudperti; analele de la Zwifalt
C08
1242 Septem castrorum cronica fratelui din Erfurt: căderea cetății Sibiului
terra scilicet Septem castrorum
al celor șapte cetăți
latină · cronica fratelui din Erfurt: căderea cetății Sibiului
C08
1285 Septemcastrenses analele: oamenii celor șapte cetăți
Septemcastrenses
oamenii celor șapte cetăți
latină · analele: oamenii celor șapte cetăți
C08
1296 Siebenbuergen act: maister Dietrich von Siebenbuergen
maister Dietrich von Siebenbuergen
șapte cetăți
germană · act: maister Dietrich von Siebenbuergen
C09
1300 Sybenburger cronica rimată a lui Ottokar al Stiriei
Sybenburger
un sas din Transilvania
germană · cronica rimată a lui Ottokar al Stiriei
C09
1432 Ardeliu cancelaria slavonă a Țării Românești
Ardeliu
forma de cancelarie a Ardealului
slavonă · cancelaria slavonă a Țării Românești
C04·C10
Jocul · șase runde
Cine spune cum?
Șase forme, șase lumi. Alege lumea din care vine fiecare formă. Fiecare rundă predă un rând din registru; ce e disputat rămâne în text, nu în întrebări.
Scor 0/6
1 Erdeuelu
Din ce lume vine forma Erdeuelu?
Maghiarii · Prima formă maghiară păstrată, Gesta Hungarorum, cap. 11.
2 Septem castrorum
Din ce lume vine forma Septem castrorum?
Cronicarii latini · Latina analelor, 1242, la căderea cetății Sibiului.
3 Siebenbürgen
Din ce lume vine forma Siebenbürgen?
Sașii · Lumea germană, 1296: maister Dietrich von Siebenbuergen.
4 Ardeliu
Din ce lume vine forma Ardeliu?
Cancelaria slavonă · Forma de cancelarie de la 1432, din care vine românescul Ardeal.
5 Transylvania
Din ce lume vine forma Transylvania?
Cancelaria latină · Calc latin după forma maghiară, după consensul citat de Engel.
6 Erdel
Din ce lume vine forma Erdel?
Turcii · Prin turca otomană, tot din maghiară.
Trei numere
Cât ține șirul
1075
terra ultra silvam
Prima mențiune a regiunii, în latină, într-un act din 1075.
1224
Diploma Andreanum
Bula de aur a lui Andrei II pentru coloniștii germani din jurul Sibiului.
10 · 357
forme · ani
Zece forme datate de la prima mențiune la Ardeliu, pe 357 de ani.
Patru îndreptări
Ce nu e
La 1075 apare un nume maghiar.
1075 e o mențiune latină: terra ultra silvam. Prima formă maghiară, Erdeuelu, apare în Gesta, pe la 1200.
Gesta dovedește ce s-a întâmplat în anii 900.
Gesta datează cuvântul Erdeuelu, pe la 1200. Povestirea ei despre veacurile IX–X ține de istoriografia discutată.
Siebenbürgen înseamnă sigur cele șapte orașe săsești.
Legătura cu cele șapte orașe e relatarea cea mai răspândită, cu lista încă fără trimitere citabilă. Trei relatări rivale stau alături.
Ardeliu 1432 e deja Ardealul din textele românești.
1432 datează forma de cancelarie slavonă. Ardeal apare odată cu primele texte românești, la începutul sec. XVI.
Surse și metodă
Pe ce stă pagina
Fiecare formă datată are actul ei în registru. Mai jos, afirmațiile cu sursele lor directe și rezervele lor.
| C01 | Prima mențiune: terra ultra silvam, act din 1075. | Sinteză enciclopedică, citită direct; actul: fundația Garamszentbenedek. |
|---|---|---|
| C02 | Ultrasylvania, forma citată la 1077. | Sinteză enciclopedică, citită direct. |
| C03–C05 | Erdély = erdő + elü/elv, dincolo de pădure; dovada Havaselve. | Wiktionary Erdély, citit direct; Benkő/Kiss/Papp prin sinteză. |
| C04·C06 | Erdeuelu în Gesta, cap. 11; Gesta scrisă pe la 1200–1230. | Comentariul academic MEK + lema Gesta Hungarorum, citite direct. |
| C07 | Transylvania, calc latin după maghiară. | Consens citat de Engel; Wiktionary listează aceeași direcție. |
| C08 | Septum urbium 1241; Septem castrorum 1242; Septemcastrenses 1285. | Rândurile latine, citite direct ca citate; Urkundenbuch neconsultat. |
| C09 | Siebenbuergen 1296; Sybenburger 1300; șapte orașe; trei rivale; ecoul slav. | Citite direct ca citate; lista orașelor fără trimitere citabilă. |
| C10 | Ardeliu 1432; perechile a/e: egres → agriș, Erdőd → Ardud. | Sinteză enciclopedică, citită direct. |
| C14 | Andreanum 1224, autonomie; reafirmat 1317. | Lema Diploma Andreanum, citit direct. |
| U3·U4 | Lanțul Drăganu și teza lui Pop lipsesc: sursele nu s-au putut citi direct. | Ediția Drăganu din 1923 nu a fost accesibilă; ediția Pop citabilă nu s-a găsit. |
Citatele vin din două leme enciclopedice; Wiktionary, comentariul academic maghiar și lemele Géza I și Gesta Hungarorum s-au citit direct. Tot ce nu s-a putut verifica într-o sursă citită direct a rămas pe dinafară. Pagina datează cuvinte, nu întâmplări.
Dicționare și cronici
Numele și diploma
Litere: Fraunces, Newsreader și Atkinson Hyperlegible, sub licența SIL Open Font.