ATENȚIA, LIMBĂ CU LIMBĂ

100 de forme · 78 de limbi · 12 operații

Atenția, limbă cu limbă

Când cer atenție, limbile pun la lucru mintea, inima, urechea, ochiul, fața și gestul. Cele 100 de forme urmăresc felul în care focalizarea devine orientare, ascultare, grijă sau disponibilitate față de celălalt.

Explorează atlasul
100forme documentate
78limbi
12operații semantice
429unități genealogice inventariate

Mișcă focalizarea peste câmp. Săgețile schimbă cazul.

Cheia culorilor
100 surse
niveluri A, B și C
Glottolog 5.3
actualizat 13 iulie 2026

100 de puncte, 12 gesturi

Un singur cuvânt ascunde douăsprezece operații.

Ascultarea apare cel mai des, urmată de transfer, orientare, acces senzorial și punere. Fiecare operație descrie legătura dintre forma lexicală și gestul semantic pe care îl exprimă.

Alege o operație pentru a filtra atlasul.

Atlas interactiv

Mută focalizarea. Fiecare punct are o istorie.

Caută după limbă, formă sau familie. Filtrează după operație, macroarie, încredere și tip de limbă. Deschide un punct pentru glosă, istorie, precauție și surse.

100 rezultate

Culoarea indică operația. Mărimea indică nivelul de încredere.

Colexificări CLICS⁴

Ascultarea leagă percepția de comportament.

În CLICS⁴, LISTEN are 111 legături cu HEAR, 38 cu OBEY, 18 cu UNDERSTAND și 2 cu LEARN. Grosimea traseelor urmează numărul de legături.

5 limbi semnate, 8 cazuri

Focalizarea și accesul la atenție sunt probleme diferite.

Un lexem ATTENTION descrie o stare de focalizare. Un val, o atingere, o vibrație sau o lumină deschid canalul interacțional.

Comunitățile folosesc canale vizuale, tactile și vibrotactile pentru a deschide interacțiunea. Protocolul depinde de context și de relație.

Istoria unui semn se reconstruiește din surse lexicografice, istorice și comunitare.

Semnalizatorul intră în câmpul vizual. Practica este documentată în ghidajul comunitar ASL.

6 rețele de contact

Substantivul călătorește. Verbul rămâne local.

Latina, chineza literară, araba, persana și sanscrita furnizează nume abstracte. Limbile receptoare le combină cu verbe locale precum a da, a pune, a întoarce sau a face.

Origine
lat. attendere / attentio
Traseu
latină → limbi romanice; împrumuturi culte în engleză și în alte limbi europene
Forme
attention, atenție, atención, attenzione
Operație
orientare sau întindere către
Legătura istorică
Formele continuă sau împrumută aceeași familie latină.

Univers genealogic Glottolog 5.3

392 de unități rămân în întuneric.

Grila are exact 429 de celule: 246 de familii și 183 de izolate. Lumina urmărește drumul de la inventariere la o fișă lexicală aprofundată.

Surse și lecturi

Fiecare formă se întoarce la o sursă.

Glottolog așază limbile în universul lor genealogic. CLICS⁴ urmărește colexificările. Dicționarele, gramaticile, corpusurile și resursele comunitare susțin fișele individuale.

Glottolog 5.3

S001
Ce documentează

Universul de 246 de familii și 183 de izolate, identificatori și macroarii.

CLICS⁴

S053
Ce documentează

Numărul de legături de colexificare dintre LISTEN, HEAR, OBEY, UNDERSTAND și LEARN.

Haspelmath 2010

S005
Ce documentează

Separarea conceptelor comparative de categoriile descriptive ale fiecărei limbi.

ASL-LEX 2.0 și Signbank

S060
Ce documentează

Atestarea lexicală și infrastructura comparativă pentru semne ASL.

Fișă lexicală