mariuscomper.ukEnglish

DE LA BANCĂ LA BANCRUTĂ

Banca ta e o bancă. Bancruta e banca spartă.

Zaraful își ținea banii pe o bancă adevărată — banc în germana veche a sec. IX, banca în italiana veche, banque, bank, bancă. Iar falimentul e banca aceea ruptă: banca rotta. Legenda zice că banca falitului ajungea bucăți în piață; dicționarele răspund că povestea cu cioburi e, probabil, doar o figură de stil.

Vezi cum se rupe firul

sec. IX
banc, «laviță», în germana veche
1466
banqueroute, atestat în franceză
6
forme datate, în șase limbi
Banca se rupe pe scenă — legendă, vezi scena Lovitura.

Cuvântul își schimbă straiele la graniță:

  • banca rotta italiană
  • banqueroute franceză
  • bankroet olandeză
  • bankrupt engleză
  • Bankrott germană
  • bancrută română

SCENA 2 DIN 6 · RĂDĂCINA

Banca e o bancă

Înainte să păzească bani, banca ținea oameni: lavița germanică a intrat în italiană odată cu negustorii, iar italiana i-a dat sens bănesc.

1
rădăcină germanică: *bankiz
sec. IX
banc în germana veche
12
secole de la laviță la bancă

Dicționarul etimologic german (Pfeifer, via DWDS) duce substantivul Bank, «loc pentru mai mulți», până în germana veche a sec. IX — banc —, cu rude în engleza veche (benc, de unde bench) și în nordica veche (bekkr). Toate vin din protogermanicul *bankiz. Despre originea mai adâncă, dicționarul spune limpede că rămâne nesigură.

Italiana a luat cuvântul din germanică: Treccani înregistrează banca drept variantă veche sau regională pentru panca și banco — lavița. Tot pe o laviță de lemn ședea, la Veneția, la Modena și în Sicilia, magistratura supremă colegială; de aici sensurile vechi de tribunal și de masă de recrutare. Mobila ajunsese instituție înainte să ajungă bani.

O laviță veche de lemn, cu vopseaua cojită
Laviță veche de lemn — urmașa directă a lui banc. Foto: Evelyn Simak, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0
Scânduri vechi de lemn, roase de vreme
Scânduri roase de vreme; lemnul băncii de dinaintea banului. Foto: Gerald England, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0

SCENA 3 DIN 6 · ZARAFUL

Masa zarafului

Pe banca germanică s-au numărat bani italienești: banca devine tejgheaua zarafului, apoi cuvântul pentru «bancă» în toată Europa.

  1. sec. XV

    DE Bank — reîmprumutul

    Germana își reîmprumută propriul cuvânt din italiană (banco, banca: masa schimbătorilor de bani, cf. germana medie wehselbanc). Genul feminin se fixează în sec. XVIII după franceză. (Pfeifer, via DWDS)

  2. 1466

    FR banqueroute

    Franceza atestă banqueroute la 1466, din it. banca rotta. (EWN)

  3. sf. sec. XV

    EN bank — «money-dealer's counter»

    Englezescul bank pornește ca «tejgheaua sau prăvălia zarafului», din italiana veche banca și franceza banque, pe filieră germanică (germana veche bank, «bancă, masa zarafului»). (Etymonline)

  4. anii 1620

    EN bank — «institution»

    Sensul de instituție care primește și împrumută bani apare în anii 1620. (Etymonline)

  5. sec. XVIII

    RO bancă

    DEX: sensurile bănești vin din it. banca și fr. banque (sec. XVIII); sensurile de mobilier vin separat, din fr. banc.

Zaraful și soția sa, pictură de Quentin Matsys, 1514
Zaraful și soția sa — Quentin Matsys, 1514. Masa cu bani e urmașa băncii. Foto: Quinten Metsys, Wikimedia Commons, domeniul public
Un schimbător de bani și soția sa, pictură de Marinus van Reymerswaele
Un schimbător de bani și soția sa — Marinus van Reymerswaele, sec. XVI. Foto: Marinus van Reymerswaele, Wikimedia Commons, domeniul public

SCENA 4 DIN 6 · ARTICULAȚIA

Lovitură (legendă)

Aici povestea se rupe în două: întâi legenda, spusă ca legendă, apoi cele trei verdicte ale dicționarelor.

legendă

Se spune că, la faliment, banca zarafului ajungea bucăți, sub ochii pieței. Așa ar fi rămas numele: banca rotta, banca ruptă.

Un capriciu arhitectural de Canaletto: piață imaginară cu arc de triumf
Piață imaginară, într-un capriciu de Canaletto — nicio sursă nu numește locul; scena e ilustrație, nu document. Foto: Canaletto, Wikimedia Commons, CC0
O bancă de lemn întreagă într-o grădină
Bancă întreagă, pentru contrast: legenda n-are nevoie de dovezi; dicționarele da. Foto: Acabashi, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Ce răspund dicționarele

«probabil figurativ»

„Se zice că de la un vechi obicei de a rupe banca faliților — dar aluzia e probabil figurativă.”

Originalul englez

“Said to have been so called from an old custom of breaking the bench of bankrupts, but the allusion probably is figurative.”

pseudo-etimologie

„Povestea cu spargerea băncii trebuie trimisă în împărăția pseudo-etimologiei; relatarea îi aparține juristului Domenico Azuni (1749–1827), din sec. XVIII.”

Originalul olandez

“moet naar het rijk der pseudo-etymologie verwezen worden … Domenico Azuni (1749-1827)”

rotto = falit din sec. XIV

„Cuvântul nu vine dintr-un obicei (altminteri neatestat) de a rupe banca; rotto însemna «falit» încă de la începutul sec. XIV.”

Originalul olandez

“Het woord stamt niet van een (overigens niet overgeleverd) gebruik … de bank stuk te slaan … De betekenis 'platzak, failliet' voor rotto bestaat in het Italiaans al sedert het begin van de 14e eeuw.”

Oxford (OALD) întărește firul fără să pomenească niciun obicei: bankrupt, mijlocul sec. XVI, din it. banca rotta, «broken bench».

SCENA 5 DIN 6 · JOCUL

Cuvântul se sparge în șase

Șase forme, șase dicționare, șase date. Mai jos le așezi singur, de la cea mai veche la cea mai nouă, în Lanțul spart.

01

banca rotta italiană

sensul: începutul sec. XIV · compusul: mijlocul sec. XVI

EWN: sensul «falit» al lui rotto există de la începutul sec. XIV; OALD: banca rotta, «broken bench», mijlocul sec. XVI.

Coperta unui dicționar etimologic vechi
Dicționar etimologic vechi; italiana se verifică în Treccani și EWN. Foto: Штейнберг О.Н., Wikimedia Commons, domeniul public

02

Bankrott germană

Bank bănesc: sec. XV (reîmprumut din italiană)

Pfeifer, via DWDS: Bank-ul bănesc se reîmprumută în sec. XV din it. banco/banca.

Pagină dintr-un dicționar vechi din 1788
Dicționar vechi din 1788; germana se verifică în Pfeifer, via DWDS. Foto: Kleoparta Sarafyan, Wikimedia Commons, domeniul public

03

banqueroute franceză

1466

EWN: «Ontleend aan Frans banqueroute [1466] < Italiaans banca rotta» (= împrumutat din franceză < italiană).

Un dicționar francez vechi, deschis
Dicționar francez vechi; forma se verifică în EWN. Foto: Viktor Lazić, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

05

bankrupt engleză

substantiv anii 1530 · verb anii 1550 · adjectiv anii 1560

Etymonline: noun 1530s; verb 1550s; adj. 1560s, din it. banca rotta.

Pagină de titlu a unui dicționar englez vechi
Dicționar englez vechi; engleza se verifică în Etymonline. Foto: John Richard Clark Hall, Wikimedia Commons, domeniul public

06

bancrută română

sec. XVIII (pe filieră franceză)

DEX: bancrută ← fr. banqueroute ← it. banca rotta; bancă bănească: sec. XVIII.

O oală veche de păstrat bani
Oală de bani veche; româna se verifică în DEX, via dexonline. Foto: Unknown photographer, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Lanțul spart

Lanțul întreg (rezolvat)

Ordinea cronologică, cu datele dicționarelor — aceeași pe care jocul o cere.

  1. banca rotta italiană — sensul: începutul sec. XIV · compusul: mijlocul sec. XVI
  2. Bankrott germană — Bank bănesc: sec. XV (reîmprumut din italiană)
  3. banqueroute franceză — 1466
  4. bankroet olandeză — atestări 1524–1555
  5. bankrupt engleză — substantiv anii 1530 · verb anii 1550 · adjectiv anii 1560
  6. bancrută română — sec. XVIII (pe filieră franceză)

SCENA 6 DIN 6 · ACASĂ

Banca spartă, pe românește

DEX-ul desparte apele: mobila și banul au intrat în română pe uși diferite.

  1. bancă (bani)

    Din it. banca, fr. banque (sec. XVIII). Tot aici: a sări banca.

  2. bancă (mobilă)

    Sensurile de laviță vin separat, din fr. banc.

  3. bancrută

    Din fr. banqueroute, care la rândul său provine din it. banca rotta.

  4. spartă

    Femininul lui spart, -ă: «prefăcut în bucăți, în cioburi».

“banca ta e tot o bancă — stai pe ea.”

Ce nu spunem (și de ce)

  • Nu lărgim familia: șase forme sunt verificate în dicționare; alte înrudiri posibile rămân piste, nu afirmații.
  • Nu numim nicio piață, nicio cetate, niciun an al ruperii: nicio sursă nu le numește.
  • Nu povestim bresle și bănci de pe canale: istoria instituțională rămâne dincolo de ediția aceasta.
  • Nu legăm englezescul «broke» de banca ruptă: nicio sursă savantă verificată nu face legătura.
  • Traducerile din olandeză și engleză ne aparțin; originalele stau la un gest distanță, cu trimitere la sursă.

Surse

Dicționarele întâi; figurile, dedesubtul fiecăreia. Sursele de mai jos documentează formele și datele.

Dicționare

Imagini și litere

Litere: Fraunces, Newsreader și Atkinson Hyperlegible, sub licența SIL Open Font.