mariuscomper.ukEnglish

DE LA BANC LA BANCRUTĂ

Banca ta vine dintr-un banc. Iar bancruta păstrează urma unui banc rupt.

Potrivit lui Schweickard, în italiană sunt atestate din 1392 cuvinte care descriu obiceiul de a rupe tejgheaua zarafului falit. Peste un veac și jumătate, fraza franceză născută din gestul acesta se întoarce în italiană și pornește spre română. Pe drum, dicționarele vechi și noi spun două povești deosebite.

Vezi cum se rupe firul

1392
rompere il banco, practica în Italia
1455
banque route, fraza în franceză
1876
bancrută, rostită în Parlament
Reconstrucție vizuală: banca se rupe pe scenă, după practica documentată în Italia; vezi scena Lovitura.

Cuvântul își schimbă straiele la graniță:

  • rompere il banco italiană · 1392
  • banque route franceză · 1455
  • banquerupt olandeză · 1524
  • Bankrott germană · 1530
  • bankrupt engleză · 1533
  • banca rotta italiană · 1561
  • bancrută română · 1876

SCENA 2 DIN 6 · PISTA BĂNCII

Un banc, apoi o tejghea, apoi o bancă

Înainte să păzească bani, banca ținea oameni: cuvântul germanic pentru laviță a intrat în italiană, iar italiana i-a dat sens bănesc.

1277–1282
banco în italiană
1348
banca, atestată dinainte
sec. XVII
banca ajunge instituție
  1. scaunul lung
  2. tejgheaua
  3. tejgheaua zarafului
  4. activitatea și instituția
Lanțul băncii, în patru pași: de la mobilă la instituție, fără salturi.

Amândouă vin din germanicul *banki-, băncuța lungă și îngustă: italiana banco e atestată din 1277–1282, iar banca circulă dinainte de 1348. (Treccani, Novelli) Despre originea mai adâncă, dicționarul german spune limpede că rămâne nesigură.

Banco avea doi referenți: masa lungă care despărțea vânzătorii de cumpărători și tejgheaua zarafilor și a cămătarilor. (Treccani, Novelli) Tot pe o laviță de lemn ședea magistratura supremă la Veneția, la Modena și în Sicilia; de aici sensurile vechi de tribunal și de masă de recrutare. (Treccani, Vocabolario)

Ca instituție, banca apare în scris abia în secolul al XVII-lea (Novelli). Vocabularul Treccani datează separat folosirea lui banco cu sens bănesc încă din secolul al XIV-lea: pista băncii și pista ruperii merg o vreme în paralel.

O laviță veche de lemn, cu vopseaua cojită
Laviță veche de lemn — lemnul din care a pornit cuvântul. Foto: Evelyn Simak, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0
Scânduri vechi de lemn, roase de vreme
Scânduri roase de vreme; lemnul băncii de dinaintea banului. Foto: Gerald England, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0

SCENA 3 DIN 6 · PISTA RUPERII

Ruperea, pas cu pas

Nouă date spun povestea cuvântului care s-a rupt de bancă: fiecare spune limpede ce datează — o faptă, o frază, un sens, o formă sau un împrumut.

Harta cuvântului care a călătorit: din practica italiană, prin fraza franceză, înapoi în italiană și mai departe.

De la banco și rompere il banco (Italia, 1392) la banque route (Franța, 1455), apoi la banquerupt, Bankrott și bankrupt (1524, 1530, 1533); compusul se întoarce în italiană ca banca rotta (1561) și ajunge în română ca bancrută (1876).

Săgeata de întoarcere spre 1561: după reconstrucția Schweickard (2024). Gestul e italian; cuvântul care a călătorit pare să fi devenit cuvânt în franceză.

  1. 1392

    rompere il banco — practica, în Italia

    Câmpul de cuvinte al lui rompere (a rupe tejgheaua) descrie obiceiul ruperii tejghelei zarafului insolvabil sau necinstit. Dată raportată de Schweickard. PRACTICĂ DOCUMENTATĂ CERCETARE 2024

  2. c. 1407

    (bancherium) rumpere — practica, în latină

    Latina medievală numește aceeași practică: rumpere. Dată raportată de Schweickard. PRACTICĂ DOCUMENTATĂ CERCETARE 2024

  3. 1455

    (faire) banque route — fraza, în franceză

    Franceza preia practica și o numește banque route sau, mai rar, banque rompue. Dată raportată de Schweickard; dicționarul francezei medievale (DMF) arată bancque ropte în actele afacerilor lui Jacques Cœur, 1453–1457. FRAZĂ DICȚIONAR

  4. 1524

    banquerupt — forma, în olandeză

    Prima formă olandeză atestată a falimentului (MNHWS, după EWN); urmează banckroeten (1526) și alte forme până la 1555. FORMĂ ATESTARE

  5. 1530

    Bankrott — împrumutul, în germană

    Termenul francez intră în germană: 1530, dată raportată de Schweickard. DWDS scrie um 1500, din italiană — lexicografia anterioară, pe care reconstrucția din 2024 o reașază pe filieră franceză. ÎMPRUMUT CERCETARE 2024

  6. 1533

    bankrupt — forma, în engleză

    Substantivul apare la More („Suche bancke rouptes”); urmează banke rota (1539), verbul la Huloet (1552) și adjectivul din 1565. OED dă etimoane duble: italiana banca rotta și adaptarea franceză banqueroute; -rupt vine pe urmă din latină. FORMĂ DICȚIONAR

  7. 1546

    Fare banqua rotta — fraza, la Calepino

    Dicționarul lui Calepino, tipărit la Lyon: „quod Itali vocant Fare banqua rotta”. Aceeași frază la Veneția (1548, 1555, 1557); la Paris (1588): Fare bancha rotta. (Fusco) FRAZĂ DICȚIONAR

  8. 1561

    banca rotta — forma, în italiană

    La Ochino (Basel, pp. 59–60): „…presto haurebbeno fatto banca rotta”, folosire figurată, în două cuvinte; la Venusti, masculinul bancherotto. Compusul se întoarce în italiană din franceză. FORMĂ SURSĂ PRIMARĂ

  9. 1876

    bancrută — împrumutul, în română

    Maiorescu rostește în Parlament „o bancrută deghizată”; discursul se tipărește în 1897. Etimonul dicționarelor: francezul banqueroute. ÎMPRUMUT SURSĂ PRIMARĂ

Zaraful și soția sa, pictură de Quentin Matsys, 1514
Zaraful și soția sa — Quentin Matsys, 1514. Masa cu bani e urmașa băncii. Foto: Quinten Metsys, Wikimedia Commons, domeniul public
Un schimbător de bani și soția sa, pictură de Marinus van Reymerswaele
Un schimbător de bani și soția sa — Marinus van Reymerswaele, sec. XVI. Foto: Marinus van Reymerswaele, Wikimedia Commons, domeniul public
Portretul unui zaraf, pictură atribuită lui Dosso Dossi
Portretul unui zaraf, atribuit lui Dosso Dossi, 1538. Foto: attributed to Dosso Dossi, Wikimedia Commons, domeniul public

SCENA 4 DIN 6 · ARTICULAȚIA

Legenda care ar avea documente

Timp de un veac, dicționarele au privit povestea băncii sparte cu neîncredere. Apoi o cercetare din 2024 a adus atestări datate. Cinci pași, în ordinea lor.

  1. Afirmația

    La faliment, tejgheaua zarafului ajungea bucăți. Așa explică Treccani compusul (da banca rotta, per l’uso medievale di rompere il banco al banchiere insolvente) și, pe urmele lui, dicționarul francez (TLFi). La Tommaseo-Bellini, Florența cu tejgheaua ruptă e tradiție lexicografică, nu probă primară.

  2. Verdictul vechi

    Etymonline: aluzia e „probabil figurativă”. Dicționarul etimologic olandez trimite povestea spargerii în împărăția pseudo-etimologiei, pe seama juristului Domenico Azuni (1749–1827); J. de Vries adaugă că obiceiul e altminteri neatestat, iar rotto însemna „falit” de la începutul secolului al XIV-lea. Trei verdicte oneste, cu documentele de atunci.

  3. 1392: atestarea italiană

    Câmpul italian al lui rompere (il banco) descrie ruperea tejghelei zarafului insolvabil sau necinstit — dată raportată de Schweickard, în abstractul publicat. Documentele propriu-zise n-au fost inspectate direct pentru pagina aceasta.

  4. c. 1407: atestarea latină

    Latina medievală: (bancherium) rumpere. Aceeași practică, altă limbă de cancelarie — dată raportată de Schweickard.

  5. 2024: reevaluarea

    Reconstrucția curentă Schweickard 2024 (ZrP 140(2), 587–597, DOI 10.1515/zrp-2024-0027; abstract publicat și relatarea detaliată din Fusco 2024) reașază filiera: practica italiană, lexicalizarea franceză. Teza n-are încă nicio citare: o prezentăm drept reconstrucție curentă, nu drept adevăr încheiat.

Detaliu din pagina 60 a cărții lui Ochino, 1561
Ochino, tipărit la Basel, 1561, p. 60: continuarea frazei de pe pagina 59 („…presto haurebbeno fatto banca rotta”) — folosire figurată, în două cuvinte. Foto: Bernardino Ochino, Internet Archive, domeniul public

«probabil figurativ»

„Se zice că de la un vechi obicei de a rupe banca faliților — dar aluzia e probabil figurativă.”

Originalul englez

“Said to have been so called from an old custom of breaking the bench of bankrupts, but the allusion probably is figurative.”

«pseudo-etimologie»

„Povestea cu spargerea băncii trebuie trimisă în împărăția pseudo-etimologiei; relatarea îi aparține juristului Domenico Azuni (1749–1827), din secolul al XVIII-lea.”

Originalul olandez

“moet naar het rijk der pseudo-etymologie verwezen worden … Domenico Azuni (1749-1827)”

reconstrucția curentă

„Obiceiul ruperii mesei peste care zaraful insolvabil sau necinstit își face negoțul — făcându-i astfel insolvabilitatea vădită — era descris în Italia medievală prin câmpul de cuvinte al lui rompere (il banco) (atestat din 1392) și prin latina medievală (bancherium) rumpere (c. 1407).” (traducerea ne aparține; abstractul integral, dedesubt)

Abstractul integral, în engleză

“The custom of breaking the table over which an insolvent or fraudulent money changer transacts his business, thereby making his insolvency obvious, was described in medieval times in Italy with the word field of It. rompere (il banco) (recorded since 1392) and Medieval Latin (bancherium) rumpere (c1407). That practice was adopted also in France where it was initially referred to with the phrase (faire) banque route or (much less frequently) (faire) banque rompue (both recorded for the first time in 1455). Subsequently, the French term entered German as Bankrott (first in 1530) and somewhat later Italian as bancarotta (1561).”

Lecție de metodă: Oxford (OALD) scrie „mid 16th cent.: from Italian banca rotta broken bench…” — datarea privește englezescul bankrupt, nu italiana. Iar Van Dale păstrează, de contrast, povestea populară: „Wanneer een geldwisselaar failliet ging, werd zijn tafel kapotgeslagen.“

SCENA 5 DIN 6 · FORMELE

Șase limbi, șase dovezi

Fiecare formă își spune data și dovada; dedesubt, jocul „Ce datezi?” te pune să spui ce datează fiecare dată.

01

banca rotta italiană

acțiune: 1392 · frază: 1546 · formă: 1561

FORMĂ

Acțiunea e descrisă din 1392 (dată raportată de Schweickard); fraza Fare banqua rotta la Calepino (Lyon, 1546) și banca ruptos la Stracca (1553); compusul banca rotta la Ochino (1561), în două cuvinte. Florio (1611) înregistrează Bancarotta, a bankrupt marchant.

Detaliu din dicționarul lui Florio, 1611
Florio, dicționar italian-englez tipărit la Londra, 1611: „Bancarotta, a bankrupt marchant.” Foto: John Florio, Internet Archive, domeniul public

02

banqueroute franceză

frază: 1455 · substantiv: 1466 (TLFi)

FRAZĂ

Fraza banque route la 1455 (dată raportată de Schweickard); bancque ropte în actele afacerilor lui Jacques Cœur (1453–1457, DMF); Bancqueroute la 1466, după TLFi — a cărui proveniență rămâne un puzzle deschis. Cotgrave (1611): Banqueroutte.

Detaliu din dicționarul lui Cotgrave, 1611
Cotgrave, dicționar francez-englez tipărit la Londra, 1611: „Banqueroutte”. Foto: Randle Cotgrave, Internet Archive, domeniul public

03

Bankrott germană

împrumut: 1530 (din franceză)

ÎMPRUMUT

După reconstrucția Schweickard, termenul francez intră în germană la 1530. DWDS păstrează datarea anterioară (um 1500, din italiană) și formele Panckarotta, Panckarott, Banquerott. Pista băncii merge separat: Bank se reîmprumută în secolul al XV-lea.

Monede medievale timpurii într-o vitrină
Monede medievale timpurii; ilustrație, nu dovadă de datare. Foto: The original uploader was Arichis at English Wikipedia., Wikimedia Commons, domeniul public

04

bankroet olandeză

formă: 1524

ATESTARE

Banquerupt (1524, MNHWS) e prima formă olandeză atestată a falimentului; urmează 1526, 1540, 1545, 1555. EWN derivă din francezul banqueroute. (Matsys picta la Anvers, în Țările de Jos.)

Perceptorii, pictură de Quentin Matsys
Perceptorii — Quentin Matsys, sfârșitul anilor 1520. Foto: Quinten Metsys, Wikimedia Commons, domeniul public

05

bankrupt engleză

substantiv: 1533 · verb: 1552 · adjectiv: 1565

FORMĂ

More (1533): bancke rouptes; acte de stat (1539): banke rota; Huloet (1552): Banckerowten; adjectivul din 1565. OED dă etimoane duble — italiana și franceza —, iar -rupt se aliază pe urmă cu latinescul ruptus. Trecerea de la faptă la agent e „peculiar to Eng.”

Pagină de titlu a unui dicționar englez vechi
Dicționar englez vechi; ilustrație. Engleza se verifică în OED și Etymonline. Foto: John Richard Clark Hall, Wikimedia Commons, domeniul public

06

bancrută română

împrumut: 1876 (rostire; tipărit 1897)

ÎMPRUMUT

Maiorescu, în Parlament: „o bancrută deghizată” (9 februarie 1876, tipărit 1897, p. 488). MDA2: din francezul banqueroute, „faliment (însoțit de nereguli financiare…)”.

Detaliu din pagina 488 a Discursurilor lui Maiorescu
Maiorescu, Discursuri, 1897, p. 488: „Era o bancrută deghizată…”. Foto: Titu Maiorescu, Wikimedia Commons, domeniul public

Ce datezi?

Răspunsurile, pe scurt

Fiecare dată spune ce datează — aceeași listă pe care o cere jocul.

  1. rompere il banco italiană · 1392 — ACȚIUNE
  2. banque route franceză · 1455 — FRAZĂ
  3. rotto = „falit” italiană · începutul sec. XIV — SENS
  4. banquerupt olandeză · 1524 — FORMĂ
  5. Bankrott germană · 1530 — ÎMPRUMUT
  6. bancrută română · 1876 — ÎMPRUMUT

SCENA 6 DIN 6 · ACASĂ

Bancruta, pe românește

În română s-au întâlnit din nou două ramuri ale aceluiași arbore: mobila și banul.

  1. bancă (bani)

    Din italiana banca și franceza banque; MDA2 arată atestare la LB (1825). Tot aici: a sări banca.

  2. bancă (mobilă)

    Sensurile de laviță vin separat, din francezul banc.

  3. bancrută

    Din francezul banqueroute; în spate, preistoria dezbătută: practica italiană din 1392, lexicalizarea franceză de la 1455 și întoarcerea în italiana de la 1561. DEX, MDA2 și CADE dau etimon francez; alte dicționare adaugă italiana sau germana.

  4. bancrută simplă și frauduloasă

    Încadrarea dicționarului românesc: faliment însoțit de nereguli financiare. Atât — pagina aceasta nu face avocatură.

“Banca ta vine dintr-un banc — iar bancruta păstrează urma bancului rupt.”

Ce nu spunem (și de ce)

  • Documentele din 1392 și c. 1407 n-au fost inspectate direct; anii sunt date raportate de Schweickard, prin abstractul publicat și relatarea lui Fusco.
  • Versurile lui Baude (ed. Quicherat 1856, text integral) nu conțin banqueroute: proveniența lui „1466” din TLFi rămâne un puzzle deschis.
  • OED e cu plată: intrările englezești sunt citate din fragmente oficiale, fișa editurii și OED1/Murray 1888 (integral, liber).
  • DLR (serie nouă) e inaccesibil online; verbul bancruta are „At: DA” (serie veche) — o mențiune prudentă, nu o datare.
  • Traducerile din olandeză, franceză și engleză ne aparțin; originalele stau la un gest distanță, cu trimitere la sursă.

Surse

Cercetarea din 2024 întâi; sursele primare inspectate, apoi dicționarele. Figurile își poartă creditul dedesubtul fiecăreia.

Cercetarea din 2024

Surse primare inspectate

Dicționare și baze lexicografice

Imagini și litere

Litere: Fraunces, Newsreader și Atkinson Hyperlegible, sub licența SIL Open Font.