BEDLAM · BETHLEHEM · LONDRA
Cum a ajuns un spital sinonim cu haosul?
Numele exista deja. Un spital londonez i-a schimbat înțelesul.
Bedlem era deja o formă a lui Bethlehem — „in bedlem borne”, pe la 1440 — cu două secole înainte de haos. Apoi o priorie londoneză, ctitorită în 1247, a încărcat acest sunet cu sensuri noi: un spital, un nebun, nebunia, vacarmul. Spitalul a traversat Londra. Cuvântul a mers mai departe.
- 1247
- Se ctitorește prioria St Mary of Bethlehem
- 1522
- un „bedleme” poate fi un om (Skelton)
- 1660–61
- Cowley: „A Babel, and a Bedlam”
Două fire
Clădirea se mută. Cuvântul evadează.
Două călătorii pe o singură linie: spitalul traversează Londra, iar cuvântul lasă clădirea în urmă. Trage prin opt secole și privește cum se despart.
- Bethlehemcetatea
- Bedlemforma englezei medii
- Bedlamsensurile spitalului
- bedlamvacarm și neorânduială
Clădirea
1247
Prioria
Prioria St Mary of Bethlehem se ctitorește la Bishopsgate. Statutul de spital vine mai târziu; nebunii, și mai târziu.
B-01
Clădirea
1403
Spitalul
Atestat ca spital din 1329; o anchetă îi găsește pe pacienți suferind de tulburări mintale.
B-02
Cuvântul
c. 1440
Bedlem deja
„Ihesu, þat was in bedlem borne”: forma scurtă numește deja Bethleemul însuși.
B-10
Cuvântul
1522
Un om
„Madde bedleme” al lui Skelton: numele pleacă din clădire — un bedlam poate fi acum un om.
B-10
Cuvântul
1528
Spitalul
„They of Bedlam” al lui Tyndale: Bedlam numește acum spitalul londonez.
B-10
Cuvântul
1598
Nebunia
Apelul lui Marston — „Bedlame, Frenzie, Madnes, Lunacie”: cuvântul înseamnă boala.
B-10
Cuvântul
1605–06
Cerșetorii
Lear îi aduce pe scenă pe „Bedlam beggars, who with roaring voices”.
B-07
Cuvântul
1660–61
Haosul
Cowley: „A Babel, and a Bedlam grow.” Clădirea nu mai e necesară.
B-10
Cuvântul
1663
Orice ospiciu
„The Bedlam” poate însemna orice ospiciu, oriunde.
B-10
Clădirea
1676
Palatul
Moorfields: palatul lui Hooke pentru spital; statuile lui Cibber încununează poarta.
B-03
Opera
1735
Planșa
Hogarth publică ultima planșă din A Rake's Progress: Rake sfârșește în Bedlam.
B-08
Clădirea
1770
Porțile se închid
Vizitele publicului încetează după secole de porți deschise.
B-03
Clădirea
1815
Southwark
Spitalul se mută la sud de fluviu.
B-03
Clădirea
1930
Beckenham
Spitalul pleacă din Londra; cuvântul rămâne.
B-04
oprirea 1 din 14
Săli de dovezi
Patru săli, un singur cuvânt
Deschide fiecare sală. Fiecare rând își poartă sursa.
Forma e mai veche
Bedlem era Bethlehem înainte să fie spital: Wyclif scrie „Bedleem” în 1382, iar o carte de rugăciuni îl are pe Cristos „in bedlem borne” pe la 1440. Spitalul a încărcat un sunet vechi cu sensuri noi. (WEHD, MW)
Spitalul
Priorie 1247, spital din 1329, pacienți nebuni din 1403, protecția City-ului 1346, fundație regală pentru nebuni 1547 — apoi patru sedii: Bishopsgate, Moorfields (1676, palatul lui Hooke, statuile lui Cibber), Southwark (1815), Beckenham (1930, spital și azi). (Survey of London, Museum of the Mind)
Evadarea
Om prin 1522 („madde bedleme” al lui Skelton), numele spitalului prin 1528 (Tyndale), nebunia prin 1598 (Marston), cerșetorii lui Lear pe la 1605, orice ospiciu prin 1663 — cu haosul deja acolo în 1660–61, când Cowley scrie „A Babel, and a Bedlam grow”. (WEHD)
Viața de după
Hogarth publică sfârșitul lui Rake în Bedlam în iunie 1735 (planșa, după picturile din 1734); publicul e oprit la poartă din 1770; azi dicționarele definesc bedlam ca vacarm și neorânduială, fără să mai aibă nevoie de spital. (Soane, MFAH, MW, Cambridge)
Verifică-te
Ce înseamnă bedlam aici?
Șapte întrebuințări istorice, cinci sensuri. Așază fiecare carte pe sensul pe care îl poartă.
Alege sensul fiecărei cărți. Tastele 1–5 așază cartea aleasă.
- 1522 · Skelton
“Such a madde bedleme for to rewle this reame”
Sensul - 1528 · Tyndale
“they of Bedlam may see that they are but madness”
Sensul - 1598 · Marston
“Bedlame, Frenzie, Madnes, Lunacie”
Sensul - c. 1605 · Lear
“Bedlam beggars, who with roaring voices”
Sensul - 1699 · Pomfret
“'Twas both an hospital and bedlam too”
Sensul - 1660–61 · Cowley
“A Babel, and a Bedlam grow”
Sensul - 1713 · Guardian
“Our house is a sort of Bedlam, and nothing in order”
Sensul
Scor: 0 din 7
Sensul bun, carte cu carte:
- OM — 1522 · Skelton “Such a madde bedleme for to rewle this reame”; c. 1605 · Lear “Bedlam beggars, who with roaring voices”
- SPITAL — 1528 · Tyndale “they of Bedlam may see that they are but madness”
- NEBUNIE — 1598 · Marston “Bedlame, Frenzie, Madnes, Lunacie”
- OSPICIU — 1699 · Pomfret “'Twas both an hospital and bedlam too”
- HAOS — 1660–61 · Cowley “A Babel, and a Bedlam grow”; 1713 · Guardian “Our house is a sort of Bedlam, and nothing in order”
Anii urmează dicționarul istoric; Murray data citatul din Cowley a.1667, dar pasajul se află în edițiile din 1660–61.
Surse
Chitanțe
Fiecare dată de mai sus vine de mai jos.
Spitalul
Cuvântul
Litere: Fraunces și Source Serif 4, sub licența SIL Open Font.
Răspunsuri scurte
De ce se cheamă haosul bedlam?
Pentru că un spital londonez a umplut un nume vechi cu sensuri noi. Bedlem era deja o formă a lui Bethlehem; St Mary of Bethlehem (priorie 1247) a prefăcut acest sunet într-un nebun prin 1522, în nebunie prin 1598 și într-o scenă de vacarm în 1660–61.
Unde a fost spitalul Bedlam?
Patru sedii: Bishopsgate (1247), Moorfields (1676), Southwark (1815, azi Imperial War Museum), Beckenham (1930, spital și azi).
Când apare prima oară „bedlam”?
Ca nume de om în 1522 („madde bedleme” al lui Skelton); ca nume al spitalului în 1528 (Tyndale); ca haos în 1660–61, când Cowley scrie „A Babel, and a Bedlam grow”. „Bedlam beggars” ai lui Shakespeare vin pe la 1605, între nebunie și ospiciu.
Mai e deschis spitalul Bedlam?
Spitalul lucrează mai departe la Beckenham ca Bethlem Royal Hospital, cu Museum of the Mind în curte.