Calendar ortodox

Duminică · Postul Nașterii Domnului

15 noiembrie 2026

Duminica a 25-a după Rusalii

Sf. Cuv. Paisie de la Neamț

Post
Zi de post Fără carne, lapte, ouă și pește.
Lecturi
Apostol Efeseni 4, 1-7Evanghelia Luca 10, 25-37 (Pilda samarineanului milostiv)Glasul 7, voscresna 2
Cununii
Nu se fac în această zi.
Parastase
Nu se fac în această zi.

Tot în această zi

  • Sf. Mc. și Mărturisitori: Gurie, Samona și Aviv diaconul

Rânduieli și însemnări

  • Începutul Postului Nașterii Domnului

Locul zilei în anul bisericesc

Ziua 1 din 40 a Postului Nașterii Domnului. Paștele următor: 2 mai 2027, peste 168 de zile. Până la Crăciun mai sunt 40 de zile.

Povestea zilei

O obște care traduce împreună

În jurul lui Paisie de la Neamț, traducerea scrierilor patristice implică mai mulți monahi și mai multe limbi.

Viața lui Paisie de la Neamț descrie o comunitate în care se adună monahi din mai multe ținuturi. Din munca mai multor monahi au ieșit versiuni în română și în slavonă ale scrierilor Sfinților Părinți. De textele românești se ocupau cunoscătorii limbii grecești. Monahii au lucrat împreună la Dragomirna și, mai apoi, la Neamț. Textul îl amintește și pe Rafail în legătură cu adunarea unei colecții de traduceri. În spatele numelui cunoscut al starețului se vede astfel un atelier de lectură și limbă. Cuvintele vechi ajung la oameni noi prin priceperea mai multor mâini și prin controlul atent al sensului.

Traducerea este și ospitalitate: pregătește un text pentru cineva care nu poate intra singur în limba lui. Când mai multe limbi trăiesc în aceeași comunitate, diferența poate deveni bun comun. La Paisie, fidelitatea se construiește prin colaborare, fără ca toți să vorbească la fel.

Întrebare: Ce ai descoperit datorită cuiva care a avut răbdarea să traducă un text?

Surse: doxologia.ro

În 2027, pe 15 noiembrie (luni): Sf. Cuv. Paisie de la Neamț.

Sursa: Calendarul Patriarhiei Române 2026, consultat la 21 noiembrie 2026. Semnele, numele sfinților și lecturile sunt redate după această sursă.