mariuscomper.ukEnglish

CHEAPSIDE · LONDRA · ENGLEZA VECHE *CEAP*

Pune piața la loc pe hartă.

Ieftin n-a însemnat la început preț mic: a însemnat tocmeală, preț, negoț. Strada își ține încă negoțurile — pâine, lapte, păsări, pește, fier, aur — în numele ulițelor lăturalnice.

O zi de târg înscenată pe strada lată pe care Stow o numea „a market place so called”. Așază șase tarabe unde spun numele că au stat — fiecare așezare refuzată sau adeverită cu cuvintele lui Stow — apoi citește cele două șine: hârtiile străzii și alunecarea de o mie de ani a cuvântului, de la tocmeală la chilipir.

Cutreieră piața

West Cheap, c.1561

„beginneth the large street of West Cheaping, a market place so called”: definiția lui Stow, iar harta atribuită lui Agas arată de ce — „large street”, cum îi zice Stow, legând catedrala Sfântului Paul de capătul Poultry. MoEML numește wardul și strada deopotrivă după West Cheap, piața. Tarabele s-au dus; ulițele lăturalnice sunt rafturile cu etichetă pe care au stat.

Fragment din harta Agas arătând Cheapside
Singura topografie a epocii: Cheapside leagă catedrala Sfântului Paul de capătul Poultry de-a lungul acestui fragment — dar ia seama la planșă: o reproducere micșorată târzie a hărții atribuite lui Agas, c.1561, nu foile veacului al șaisprezecelea.
Chitanța imaginii

c.1561, reproducere micșorată · atrib. Ralph Agas · Domeniul public

Zi de târg: așază piața

Evechepynges de sărbătoare între clopote, Prime tras pentru deschidere, samsăria și specula pedepsite cu confiscarea. Alege negoțul, apoi strada al cărei nume îl mai înseamnă; Stow adeverește sau refuză cu cuvintele lui. Alte două străzi — Honey Lane, Wood Street — Stow nu ți le dă deloc: gâlcevile lor stau în ultimul popas de mai jos.

Tarabă zugrăvită, încărcată cu carne, păsări și pâine
O tarabă, nu piața aceasta: scena de Anvers a lui Beuckelaer ține locul tarabelor din Cheapside pe care niciun zugrav nu le-a prins — culoare de compoziție, și etichetată ca atare.
Chitanța imaginii

Veacul al XVI-lea · Joachim Beuckelaer · Anvers · Domeniul public

Așază cele șase tarabe

Alege negoțul, apoi strada. Hotărăsc rândurile lui Stow; tabla ține scorul.

    Crucea din mijloc, 1290–1643

    Poruncită în 1290, plătită în 1291–93, rezidită în 1484–86, aurită în 1522, pângărită noaptea în 1581, reînălțată în 1606, doborâtă la 2 mai 1643 din porunca Parlamentului, sub pază de călărime și pedestrime. Între ele au stat cișmeaua cea Mare din 1285, Standard și cea Mică din 1442 — cu pedepse la Standard. Pe aici treceau alaiurile regești: Maria de Medici în 1638, straja de Sânziene de două mii de oameni.

    Gravură din 1809 cu Cheapside, crucea și cișmeaua, după intrarea din 1638
    Crucea și cișmeaua împreună: intrarea din 1638 a Mariei de Medici, după Entrée Royalle a lui La Serre — gravată în 1809, după planșa pe care o urmează și „priveliștea veche” din 1887.
    Chitanța imaginii

    1809 după La Serre 1638 · Domeniul public

    Șinele de probe, 1392–1828

    Două șine. Patru mărturii datate duc strada de la târgurile de sărbătoare la căderea crucii. Patru martori datați duc cuvântul de la chapman-ul lui Chaucer la mecanismul lui Webster. Mai întâi așezările, apoi hârtiile.

    Rândurile de jucat

    Cele șase așezări pe care ți le dă tabla: negoțul, strada și rândul lui Stow. Butoanele jocului poartă aceleași rânduri.

    • pâine → Bread Street — „so called of bread in old time there sold” — așa-numită după pâinea vândută odinioară acolo

      Stow 1598 · Bread Street Ward

    • lapte → Milk Street — „so called of milk sold there” — așa-numită după laptele vândut acolo

      Stow 1598 · Cripplesgate Ward

    • orătănii → Poultry — „the street doth yet bear the name of the Poultry” — strada încă poartă numele de Poultry

      Stow 1598 · Broad Street Ward

    • pește → Friday Street — „so called of fishmongers dwelling there, and serving Friday’s market” — ziua mare de pește a săptămânii

      Stow 1598 · Bread Street Ward

    • fierărie → Ironmonger Lane — „the ironmongers, of Ironmongers’ lane” — ocupație adeverită, nu frază de obârșie

      Stow 1598 · Of Orders and Customs

    • aurărie → Goldsmiths’ Row — „which is called Goldsmiths’ row” — frontul de miazăzi al lui Cheapside

      Stow 1598 · Cripplesgate Ward

    Șina străzii

    Patru mărturii datate, 1392/3–1643: târgurile de sărbătoare, piața definită, adjectivul născut alături, crucea doborâtă.

    1. from of old it has been the custom to hold in the City of London on every Feast-day two markets, called “Evechepynges”, one in Westchepe… and that too, by daylight only, between the first bell rung and the second.

      Letter-Book H, 1392/3 — Riley, Memorials pp. 532–533 sursa

    2. beginneth the large street of West Cheaping, a market place so called, which street stretcheth west till ye come to the little conduit by Paul’s gate

      John Stow, Cercetarea Londrei, 1598 — Everyman p. 237 sursa

    3. in Candlewright street Drapers profered him cheap cloth

      John Stow, Cercetarea Londrei, 1598 — parafrazând Lickpenny; adjectivul lângă piață sursa

    4. On the 2nd of May, 1643, the cross in Cheapside was pulled down… drums beat, trumpets blew, and multitudes of caps were thrown into the air, and a great shout of people with joy.

      Relatare parlamentară a epocii, citată de Thornbury — numele ofițerului nelămurit sursa

    Șina cuvântului

    Patru martori datați, c.1390–1828: negustorul, piața, fraza-punte, mecanismul rostit.

    1. whyl that the chapman sleep

      Geoffrey Chaucer, Poveștile din Canterbury, Shipman, c.1390 — textul Skeat prin Gutenberg sursa

    2. Then into Chepe I gan me drawne

      London Lickpenny, anonim, c.1400 — Stow i-l atribuie lui Lydgate; textul paralel Hammond sursa

    3. would have bought me lights as good cheap at the dearest chandler’s in Europe

      William Shakespeare, Henric IV, c.1597 — fraza-punte, încă vie (Folger) sursa

    4. good cheap better cheap; the original phrases from which we have cheap

      Noah Webster, Dicționarul american, 1828 — mecanismul rostit pe față sursa

    Mâine la amiază

    Cutreieră Cheapside și citește ulițele ca etichete de raft — Bread, Milk, Poultry, Ironmonger, Friday, Goldsmiths’ Row. Apoi întreabă ce păstrează strada ta din primul ei negoț.

    Șase tarabe, șase nume — fiecare așezare datată pe șinele de probe.

    Toată piața, pe scurt

    Același Cheap, spus pe șleau. Pâinea merge în Bread Street — „so called of bread in old time there sold”, iar pravila din 1302 îi lega pe brutari să nu vândă pâine decât în piață. Laptele merge în Milk Street — „so called of milk sold there”. Orătăniile merg în Poultry — „the street doth yet bear the name of the Poultry”, deși păsărarii s-au mutat de curând în Grasse street. Peștele merge în Friday Street — „so called of fishmongers dwelling there, and serving Friday’s market”, ziua mare de pește a săptămânii. Fierăria merge în Ironmonger Lane — „the ironmongers, of Ironmongers’ lane”, ocupație adeverită, nu frază de obârșie. Aurăria merge în Goldsmiths’ Row — „which is called Goldsmiths’ row”, frontul de miazăzi al lui Cheapside, zidit în 1491. Honey Lane Stow o tăgăduiește de-a dreptul — „not of sweetness thereof”, ci de la spălat și măturat — în timp ce Thornbury și Kingsford răspund „more probably from honey being sold here”. Wood Street Stow o dă caselor de lemn sau numelui Wood; cât despre negoțul cu lemn, niciuna dintre mărturiile cercetate nu-l pune acolo. Șina străzii merge de la Evechepynges din 1392/3 la căderea din 1643; șina cuvântului de la chapman-ul lui Chaucer la mecanismul din 1828 al lui Webster.

    Strada

    Cruce, cișmea și două gâlcevi

    Fiecare popas datat, fiecare imagine cu legenda a ce arată și de când. Stampele fixează strada; șinele duc dovada.

    1. Crucea

      O cruce a Eleonorei pentru Cheap: poruncită în 1290, plătită în 1291–93, rezidită în 1484–86, aurită în 1522, pângărită noaptea în 1581 — apoi reînălțată, a treia cruce. Aceasta e a treia cruce, „singură (cum arăta la ridicarea din 1606)”: o gravură din 1809 după un desen din Biblioteca Pepys, Cambridge.

      Gravură cu Crucea din Cheapside singură
      A treia cruce singură, „cum arăta la ridicarea din 1606”: o gravură din 1809 după un desen din Biblioteca Pepys.
      Chitanța imaginii

      1809 după un desen din Biblioteca Pepys · Domeniul public

    2. Căderea

      La 2 mai 1643 crucea din Cheapside a fost doborâtă: tobele au bătut, trâmbițele au sunat, căciulile au umplut văzduhul, și un mare strigăt de bucurie al oamenilor. În noaptea zilei a șasea, papii de plumb au ars unde stătuse, cu tragerea clopotelor — iar relatarea se încheie: „no hurt done in all these actions”. Numele ofițerului s-a pierdut într-o încurcătură Harlow-contra-Harley pe care piesa n-o va dezlega ghicind.

      Gravură a doborârii din 1643 cu relatarea epocii
      Relatarea demolării: 2 mai 1643, călărime și pedestrime de pază, căciuli în văzduh — tipărită în 1793 după relatarea epocii — „no hurt done in all these actions”.
      Chitanța imaginii

      1793 după 1643 · N. Smith · Domeniul public

    3. Închipuirea

      După două veacuri și jumătate, o gravură din 1887 după o stamă veche pune în scenă căderea: scări rezemate de turn, funii de crucea din vârf, călărime și pedestrime de jur împrejur. Numește coregrafia relatării — porunca Parlamentului, paza de călărime și pedestrime — mai bine decât îmbracă costumele lui 1643.

      Gravură închipuind doborârea Crucii din Cheapside
      Căderea închipuită: o gravură din 1887 după o stamă veche — scări, funii, călărime și pedestrime, cum descrie relatarea.
      Chitanța imaginii

      1887 după o stamă veche · Domeniul public

    4. Priveliștea veche

      Aceeași casă a retipărit ziua cea mare a străzii: intrarea din 1638 a Mariei de Medici, crucea și cișmeaua în picioare, mulțimea de-a lungul drumului — o „priveliște veche” din 1887 după Entrée Royalle a lui La Serre din 1638. Alaiurile și străjile erau al doilea negoț al pieței: straja de Sânziene număra două mii de oameni, luminată de șapte sute de felinare — și încă aproape două mii de purtători de felinare, fiecare cu pălărie de paie, insignă zugrăvită și micul dejun.

      Gravură cu un alai regesc trecând pe lângă Crucea din Cheapside
      Priveliștea veche: 1887, după intrarea din 1638 — aceeași cruce și cișmea, același alai regesc, a treia povestire.
      Chitanța imaginii

      1887 după 1638 · Domeniul public

    5. Două străzi pe care Stow nu ți le dă

      Honey Lane: Stow zice „not of sweetness thereof, being very narrow, and somewhat dark, but rather of often washing and sweeping” — în timp ce Thornbury răspunde „more probably from honey being sold here”, iar Kingsford îl urmează prin Harben. Wood Street: „all of timber… and therefore called Wood street” — materialul caselor — „otherwise it might take the name of some builder or owner thereof”, numele Wood. Niciuna dintre mărturiile cercetate nu pune un asemenea negoț acolo. Vederea e Cheapside-ul lui Ackermann din 1833, înainte de Foc, după pictura lui Pether — arătată mic — scanarea e de rezoluție slabă.

      Vederea lui Ackermann spre cruce, privind spre răsărit
      Strada privind spre răsărit, spre cruce, Bow Church și Standard: Ackermann 1833, după pictura lui Pether — fundalul de epocă al celor două gâlcevi.
      Chitanța imaginii

      1833 după Pether · Ackermann · Domeniul public

    Cuvintele

    De la tocmeală la chilipir

    Trei rânduri, la o mie de ani distanță: substantivul englezesc vechi, negustorul, mecanismul rostit.

    Șina străzii citează acte; șina cuvântului citează vorbitori. Actele dovedesc că o piață a stat acolo. Vorbitorii dovedesc că un cuvânt s-a mișcat.

    • „trading, bargaining, bargain, sale, purchase” — Bosworth-Toller, ceap
    • „whyl that the chapman sleep” — Chaucer, Shipman, c.1387–1400
    • „good cheap better cheap; the original phrases from which we have cheap” — Webster, 1828

    Bosworth-Toller e filologie de veac nouăsprezece (online 2014), verificată articol cu articol. Datele lui Chaucer sunt intervale de compunere în textul lui Skeat. Webster rostește elipsa pe față. Traducerile citatelor în română: Marius Comper. Lanțurile datate complete stau pe șinele de probe.

    Cine le-a folosit: legile lui Ine, Shipman-ul lui Chaucer, Lăcomia lui Langland, poetul Lickpenny, Stow, Shakespeare, Webster, Chambers. Citește șinele în ordine: un lanț de acte, un lanț de vorbitori.

    Surse

    Dovezi și metodă

    Fiecare așezare trimite la Survey-ul lui Stow în doi martori; fiecare rând de șină la textul liber pe care-l citează. Strada: Stow, Letter-Books prin Riley, Thornbury și Harben pe BHO. Cuvântul: Bosworth-Toller, Chaucer, Langland, Lickpenny, Shakespeare, Webster, Chambers. Imaginile: Commons, toate domeniu public.

    Limitele mărturiilor

    • Vinul de cișmea din 1312 e neadeverit — pasajul din Letter-Book E n-a putut fi găsit.
    • Nota lui Kingsford despre Honey Lane (vol. II, p. 333) e citată prin Harben; volumul de note n-a fost văzut direct.
    • Adresa archive.org intitulată „Kingsford 1908” servește textul Stow 1603, nu notele lui Kingsford — citată ca martorul 1603.
    • Intrările 1379/1388 din Letter-Book H și rândul lui Evelyn despre demolare nu sunt verificate — nu se tipăresc nicăieri aici.
    • Dicționarul perioadei n-a putut fi cercetat, la fel nici alte articole Harben dincolo de Honey; căutarea BHO n-a putut fi folosită.
    • Nicio imagine a Goldsmiths’ Row n-a putut fi găsită — textul lui Stow duce singur acel popas.
    • Beuckelaer zugrăvește Anversul, nu Londra; litografia de dinainte de Foc e de rezoluție slabă; Agas e o reproducere micșorată.

    Litere: Fraunces și Source Serif 4, sub licența SIL Open Font.

    Mergi mai departe

    Peste drum, doi lorzi au devenit lucruri:

    Pe care lord îl poți gusta?

    Răspunsuri scurte

    De ce să așezi tarabe în loc să citești?

    Starea tablei e teza: șase nume care-și mai înseamnă negoțurile, puse unde le pun mărturiile. Fiecare refuz învață o potrivire; fiecare adeverire îl citează pe Stow. Șinele te lasă apoi să verifici fiecare așezare după an și martor.

    A însemnat ieftin preț mic?

    Nu la început. Bosworth-Toller dă tocmeală, preț, marfă, vite — niciun sens de preț mic. Adjectivul trăiește prin anii 1590: „cheap cloth” al lui Stow, întrebuințările lui Shakespeare. Webster rostește în 1828 mecanismul: elipsa lui „(good) cheap”, o tocmeală bună.

    De ce nu pot așeza Honey Lane și Wood Street?

    Fiindcă Stow nu le dă niciunui negoț. Honey Lane e „not of sweetness thereof”, ci de la spălat și măturat — deși Thornbury și Kingsford răspund „more probably from honey being sold here”. Wood Street e case de lemn sau numele Wood, iar niciuna dintre mărturiile cercetate nu pune acolo un negoț cu lemn. Tabla așază doar cele șase potriviri pe care le adeverește Stow.

    Ce stătea în mijloc?

    Crucea Eleonorei din 1290 până în 1643, cișmelele și Standardul — cu alaiuri regești, străji de Sânziene și pedepse drept companie. Strada era deodată piață, monument și teatru — Standardul a văzut gâște împuțite în 1375, țipari de mare stricați în 1382.