mariuscomper.uk RO
33days on foot from Tilișca to Ciulnița, in the Bărăgan: “a month and three days”, twice, says Dumitru Ciorogariu

Your browser cannot draw the map. The text, the table of walk times and the lookup below still work.

Transhumance · Mărginimea Sibiului

The road of the sheep

Until not long ago, shepherds from Jina, Poiana Sibiului, Tilișca and the villages around them walked their flocks every autumn to winter pastures on the plain, in the Banat, the Bărăgan and Dobrogea, and brought them home in spring. This page puts the old roads on a night map and lets the shepherds say how long it took.

SCROLL

EARLY OCTOBER

The flocks leave

They left in October: “around the first of October” (Ion Savu, Jina), after 4 October (Dumitru Câmpean, Tilișca), between the 10th and the 15th (Dumitru Ciorogariu, Tilișca). Bread, flour, cheese and bedding went on donkeys. The five villages marked are the three the interviews come from (Jina, Poiana Sibiului, Tilișca), plus Săliște, which the 1936 legend names, and Rășinari.

OCTOBER · WEST

West: three weeks to Timișoara

Many flocks went west, not south. “De-aicea până la Timișoara, cam trei săptămâni”: from here to Timișoara, about three weeks (Ion Iancu, Jina). Ion Rodean of Tilișca, who first took flocks out in 1963, also gives about three weeks to Timișoara. Others took far less or far more: Dumitru Gheorghioi (Jina) says nine days and nine nights; Ilie Voicu (Tilișca), six weeks and more, at five kilometres a day, or three when the sheep had grazing. Dumitru Popa counts 24 to 25 days to the Arad plain.

On the 1936 map the thick line of the Mărgineni (the legend adds “Sălișteni”) goes west through the Hațeg area and Caransebeș to the Banat; a thinner line follows the Mureș to Arad.

OCTOBER–NOVEMBER · EAST

East: a month to the Bărăgan

To the Bărăgan the shepherds recall a road east past Făgăraș and Brașov, then down to the plain. Dumitru Ciorogariu of Tilișca walked to a farm at Ciulnița, near Dragalina, in “o lună și trei zile”, a month and three days, two years running; other years he put the flock on a train in autumn and walked it home in spring. Petru Câmpean says three to four weeks to the same Ciulnița.

Până-n Bărăgan, și-o lună.Dumitru Mihai, Tilișca, b. 1952 · Constantin 2019, p. 68
“To the Bărăgan? A good month.”

Dumitru Mihai kept off the tarmac and out of the villages: past Cincu, then Săcele, down to Urlați and Ciorani and on to the Ialomița plain. That is the thin dotted line. It is his own route, recalled.

On the 1936 sheet this corridor is dashed from Săliște to Brașov, as a Mărgineni road to Bessarabia (after Dragomir), then dash-dot to Hârșova, as a road of the Bârsani shepherds of the eastern Carpathians (after Opreanu). We trace it because Dumitru Mihai’s recalled route runs the same way, not because the sheet gives it to the Mărgineni.

NOVEMBER–MARCH · THE PLAIN

The plain, and the river

On the plain the roads fan out. Our eastern line stops at Hârșova on the Danube; the sheet carries roads on into Dobrogea, to Constanța and Mangalia, and over the river, which we did not trace. Two thick Mărgineni lines go south, through Pitești and București to Călărași, and down the Olt through Slatina to Corabia.

In Dobrogea the winter was long. Nicolae Șufană, from Poiana Sibiului but settled in the Delta near Tulcea, moved his flock out of the reeds onto the Dobrogea fields on 1 October and back on 1 March: five months on the fields, a short move rather than a walk from the mountains. Nicolae Pavel Nan of Tilișca wintered near Constanța, and one year walked home from there in a month and two weeks. Some went by train: “Acolo, la Constanța, mergeam cu trenul. Era prea departe.” (Nicolae Bunea, Tilișca.)

MARCH–MAY · HOME

Home by May, in no hurry

They left the plain around the start of April, some later: “Înainte de 1 aprilie”, says Dumitru Stroe of Jina, of the Banat; Nan left “prin aprilie”. The walk home was slow. From the Banat it took three weeks, even a month, because they were in no hurry (Stroe); from the Bărăgan, a month to a month and a half (Ion Rodean). At home the grass came late, so there was no point arriving early: “Pe la 1 mai, ajungeau”, they got back around the first of May (Elena Fântână, Poiana Sibiului).

TWO ERAS, ONE MAP

Old roads, recent walks

The lines come from a map dated 1936 (the date Wikimedia Commons gives; printed in a 1942 article), on which the geographer Tiberiu Morariu drew road families of the 19th and early 20th centuries, from earlier authors and from himself. The walk times below come from shepherds who walked from the 1950s onward; the youngest in the table, Dumitru Popa, was born in 1967. They share villages and destinations, which is the only reason they share a map: they are not the same journeys.

WhoFrom → toOn footPage
Ion IancuJinaJina → Timișoara„cam trei săptămâni”21 days265
Ion RodeanTilișca, b. 1945Tilișca → Timișoara„cam trei săptămâni”21 days62
Dumitru GheorghioiJinaJina → Timișoara„nouă zile și nouă nopți”9 days242
Dumitru PopaTilișca, b. 1967Tilișca → Banat (Arad)„24–25 de zile, maximum o lună”24–30 days35
Vasile BanciuTilișcaTilișca → Banat„o lună de zile”30 days110
Ilie VoicuTilișcaTilișca → Banat„șase săptămâni, și mai mult”≥ 42 days46
Dumitru CiorogariuTilișca, b. 1960Tilișca → Ciulnița, Bărăgan„o lună și trei zile”33 days29
Petru CâmpeanTilișcaTilișca → Ciulnița, Bărăgan„trei săptămâni, și patru”21–28 days88
Dumitru MihaiTilișca, b. 1952Tilișca → Bărăgan„Până-n Bărăgan, și-o lună”30 days68
Ion RodeanTilișca, b. 1945Bărăgan → home„o lună, o lună jumate”30–45 days62
Ion SavuJinaJina → Călărași county„vreo două luni”~60 days282
Nicolae Pavel NanTilișcaConstanța → home (Tilișca)„o lună și două săptămâni”44 days78

The walks were not equally fast: 5.7 to 26.4 km a day along our lines in the west, 6.7 to 14.8 in the east. The middle half runs from 7.6 to 11.3 km a day in the west and from 9.9 to 11.8 in the east; that is the range the lookup uses. We kept the twelve walks that name both ends. Our lines measure 203 to 411 km as a line through towns; on foot the roads were longer. Nan’s walk, from near Constanța, is longer than any line we traced (473 km through towns).

What about now? Ioan Popa of Tilișca says walkers now do “50 to 100 km”, not 300 to 400. He says a lorry takes a flock to Dobrogea in half a day to a day. We found no source for today’s roads, so we draw none.

YOUR COMMUNE

The sheep road nearest you

Type your commune or town. You get the old road that passes nearest, and how many days a flock would have needed to walk there from Jina.

WHAT WE COULD NOT CHECK

What this map is, and is not

The test we set before drawing

At least three road families from a dated source, and at least one walk time with village, destination and page. Result: met, narrowly. Our first tracing mixed families and used towns that are not on the sheet; reviewers caught it and we redrew. Five lines traced through towns named on the 1936 sheet, from at least three of the nine families in its legend: the Mărgineni roads (thick line, second half of the 19th century to early 20th), the dashed Mărgineni road toward Brașov (early 20th) and the dash-dot road of the Bârsani toward Hârșova (after Opreanu; the legend gives that family no period, so it is dated only by the sheet’s French title, which says 19th–20th centuries). The Mureș line could not be assigned to a family at this scan. Twelve walk times with village, destination and page.

Check on the tracing: we fitted the sheet to 16 named towns and held out 5. At the held-out towns the sheet departs from the true places by 4 km (median) and 8 km (worst). That checks the town positions on the sheet. Between towns our lines are smooth curves; we did not measure that error.

Not opened: Constantinescu-Mircești, Păstoritul transhumant (1976), the standard book on the subject; the Austrian third military survey (1869–87); the ASTRA photographs; the text of Morariu’s 1942 article. Nothing here comes from them. A reader of the sources (not us: the pages were not reachable) reports dated Danube crossings of flocks owned by men from Săliște and Vale: Mateescu (1986), pp. 55–67, and Dragomir (1938), pp. 131–132. Nothing here relies on that either.

The map itself is not shown: Wikimedia tags it public domain under a template that does not cover a 1942 article, so we only cite it. The walk times are memories, recorded by Marin Constantin and published in 2019, of people who walked from the 1950s onward. The roads of earlier centuries are known here only from Morariu’s sheet.

Sources and what we could not check

How the picture is made. Roads: for each line we noted the towns it passes through on Morariu’s 1936 sheet and drew a smooth curve through their true centres, so the lines are approximate between towns. Lights: 520 lights are placed along the five roads, each with a start day, a pace and a return day drawn at random around the shepherds’ times; they stand for flocks, not for a number of sheep. Colour: the map warms in autumn, cools in winter and greens in spring; that is atmosphere only. Calendar: the date follows the scroll. Days from Jina: distance along the line divided by the pace of the middle half of the walks in the same direction; rest days are included in that pace.

Sources

  1. Tiberiu Morariu, “Păstoritul în Alpii Francezi și în Carpați”, Sociologie românească 4, nr. 7–12 (1942), p. 45: map “Harta drumurilor de transhumanță în România” (dated 1936 on Wikimedia Commons). Its legend names nine road families, each with an author and, for eight of them, a period (the Bârsani entry, after Opreanu, has none): de Martonne, Dragomir, Opreanu, Popp, Morariu, Someșan, Vuia. We read the scan on Wikimedia Commons; we do not reproduce it (see below). Morariu map on Commons
  2. Marin Constantin, Oierii din Carpați și drumurile lor de transhumanță: evocări ale sătenilor de la Tilișca, Poiana Sibiului și Jina (Mărginimea Sibiului), 2019. Interview texts of 58 villagers, recorded by the author. We read them in a re-hosted copy; the page given for each walk is the page number printed inside that text, at the quote. Published in Ploiești by Bioedit, according to the reference list of “Shepherding at Mărginimea Sibiului” (European Review, 2022); ISBN not found. For Ion Rodean the book’s speaker list gives 1942, his own words 1945; we print 1945. Constantin 2019 text
  3. Town and village centres: coordinates on ro.wikipedia.org (CC BY-SA). Commune centres for the lookup: ANCPI / geo-spatial.org LAU outlines 2025, CC BY-SA 4.0, centroid of each commune. ro.wikipedia
  4. Relief: Copernicus DEM GLO-30, 30 m, “© DLR e.V. 2010–2014 and © Airbus Defence and Space GmbH 2014–2018 provided under COPERNICUS by the European Union and ESA; all rights reserved”, reduced to about 370 m for the map. Copernicus DEM
  5. Wikimedia Commons licence tag on the 1936 map: PD-RO-1956. That template covers encyclopedias, dictionaries and corpora issued 1956–1976, which a 1942 journal article is not; Tiberiu I. Morariu, the geographer, lived 1905–1982 (ro.wikipedia), so the work is still in copyright. That is why the map is not shown here. Commons licence template
  6. Leads, not opened by us. Vasile Mateescu, “Păstoritul mocanilor în teritoriul dintre Dunăre și Marea Neagră” (1986), on Biblioteca Digitală, and Nicolae Dragomir, “Oierii mărgineni și transhumanța lor în Dobrogea de Sud”, Analele Dobrogei 19 (1938). A reader of the sources (not us: the pages were not reachable) reports dated Danube crossings of flocks owned by men from Săliște and Vale: Mateescu (1986), pp. 55–67, and Dragomir (1938), pp. 131–132. Mateescu 1986 PDF

mariuscomper.uk · By Marius Comper. The roads are our tracing; the walk times are the shepherds’ words.