Cinetica limbajului & glotocronologie

Jumătatea de viață a unui cuvânt

Cuvintele care exprimă același sens nu se înlocuiesc toate în același ritm. Un studiu pe 87 de limbi indo-europene a găsit o legătură între frecvența folosirii și viteza înlocuirii. Explorează estimările și limitele lor.

200
de sensuri de bază comparate în studiul lui Pagel și al colegilor.
87
de limbi indo-europene în baza comparativă.
≈750
de ani: timpul de înjumătățire estimat pentru sensurile cu cea mai rapidă înlocuire.
177
de verbe neregulate din engleza veche urmărite într-un studiu separat.

Cât durează până se înlocuiește un cuvânt?

Alege un interval și compară estimările dintr-un model ilustrativ care pornește de la aceeași formă pentru fiecare sens. Procentele sunt probabilități calculate cu rate medii, nu o reconstituire a istoriei ori o predicție sigură pentru un cuvânt.

6.000 de ani
Se încarcă datele…
0 de ani1.000 de ani2.000 de ani4.000 de ani6.000 de ani8.000 de ani

Frecvența și înlocuirea cuvintelor

Pagel, Atkinson și Meade au comparat 200 de sensuri de bază în 87 de limbi indo-europene. Au estimat pe un arbore lingvistic cât de des este înlocuită o formă cu una neînrudită și au comparat ratele cu frecvența sensurilor în corpusuri de engleză, spaniolă, rusă și greacă. Sensurile folosite frecvent tindeau să se înlocuiască mai lent; frecvența nu explică toate diferențele.

Pentru fiecare sens, tabelul studiului oferă o rată medie estimată, cu incertitudine, la 10.000 de ani de evoluție lingvistică. Timpul de înjumătățire este intervalul la care modelul atribuie o probabilitate de 50% înlocuirii cu o formă neînrudită. El depinde de model și de datarea arborelui, nu măsoară cât va trăi un cuvânt anume.

De exemplu, «cine», «doi» și «cinci» apar fiecare într-o singură clasă de cuvinte înrudite în datele studiului. Autorii estimează pentru această categorie aproximativ 76.530 de ani, prin extrapolarea modelului; nu au observat cuvintele timp de 76.530 de ani. Pentru «murdar», rata publicată corespunde la aproximativ 750 de ani. Formele se pot schimba fonetic chiar și atunci când rămân înrudite.

Un alt studiu: verbele neregulate din engleză

Lieberman și colegii au urmărit 177 de verbe neregulate din engleza veche: 145 mai erau neregulate în engleza medie și 98 în engleza modernă din studiul publicat în 2007. În datele lor, grupele de verbe mai frecvente s-au regularizat mai lent. Pentru aceste grupe, timpul de înjumătățire a crescut aproximativ cu rădăcina pătrată a frecvenței. Această relație privește regularizarea verbelor engleze, nu este o formulă universală pentru înlocuirea cuvintelor în toate limbile.

Comparație între grupe de verbe engleze
t½ ∝ √f

În modelul studiului, un grup folosit de 100 de ori mai des are un timp de înjumătățire de aproximativ zece ori mai mare. Comparația se referă la grupe, nu prezice data regularizării unui anumit verb.

Compară frecvențele

De câte ori este un grup mai frecvent decât altul?

Notă de metodă și referințe

Ratele pentru cele 28 de sensuri provin din tabelul S2 al lui Pagel și al colegilor, publicat cu două zecimale la 10.000 de ani; frecvențele afișate sunt cele din corpusul de engleză, la un milion de cuvinte. Pentru clasele cu o singură formă înrudită folosim estimarea autorilor, 76.530 de ani; celelalte valori sunt calculate aproximativ din ratele rotunjite: t½ = ln(2) × 10.000 / rată. Procentele aplică un model exponențial simplificat unui interval ales, fără a descrie schimbările fonetice reale sau viitorul unei limbi.

Pagel și colab. (2007), tabelul suplimentar S2 · Lieberman și colab. (2007), studiul verbelor engleze.