LONDRA · ENGLEZA VECHE · NUME DE LOCURI

Ce spune de fapt numele străzii tale?

Fiecare nume londonez e o propoziție în engleza veche. Pagina asta te învață s-o citești.

Hackney e insula lui Haca. Chelsea e debarcaderul cretei. Aldgate vindea bere. Tastează oricare dintre cele 204 de nume descompuse — sau alege unul din straturile de mai jos — și privește cum o mie de ani de ferme, vaduri și poiene se desfac singure în tulpină și terminație.

Descompune un nume

1086: Formele din Domesday Book ancorează decodorul
785: Chelsea, deja scris ca debarcader al cretei
1965: Newham, inventat din nimic

Hackney

HackHaca, un saxonneyēg, o insulă în mlaștină

scris prima oară în 1198

Decodorul

Tastează un nume londonez. Citește o mie de ani.

Alege unul dintre cele 204 de nume descompuse. Fiecare descompunere arată stratul din care face parte, tulpina și terminația cu sensurile lor englezești vechi, cea mai veche formă scrisă vreodată și cât de siguri sunt specialiștii.

Nume londonez

Încearcă:

204 de nume în listă

Toate numele descompuse

Tabelul complet. Nicio căutare nu e obligatorie: fiecare descompunere e deja aici.

Numele	Descompunerea	Cea mai veche formă	Stratul
Abbey Mills	Wigge (Wicga, un om numit Wicga (reconstituit)) + mulne (myln, moară (din latinescul molina))	Wiggemulne · 1312	Saxon
Abchurch	Ab (Abba, un om numit Abba (reconstituit)) + church (cirice, biserică)	Habechirce · c.1200	Saxon
Acton	Ac (āc, stejar(i)) + ton (tūn, gospodărie, moșie; mai târziu oraș)	Acton · 1181	Saxon
Addington	Eddin (Eadda, un om numit Eadda sau Æddi (reconstituit)) + ton (tūn, gospodărie, moșie)	Eddintone · 1086	Saxon
Addiscombe	Addis (Æddi, un om numit Æddi (reconstituit)) + combe (camp, pământ îngrădit)	Edescamp · 1229	Saxon
Addle Hill	Addle (ætheling, prinț (genitiv -es sau plural -a)) + strate (strǣt, drum roman, din latinescul strata)	Adhelingestrate · 1244	Saxon
Addle Street	Addle (adela, un loc murdar, noroios) + lane (lane, uliță)	Addelane · 1304	Saxon
Adelphi	Adelphi (adelphoi, frații (greacă))	Adelphi · late 18th c.	Modern
Agar Grove	Agar (William Agar, constructor)	Agar Town · 1830s	Modern
Albany	Albany (un ducat regal)	Albany · late 18th c.	Modern
Aldborough Hatch	Aldborough (familia Alborgh (sec. XIV–XV)) + Hatch (hæcc, o poartă-zăgaz, spre pădurea Hainault)	Aldborough Hacche · c.1490	Saxon
Aldermanbury	Alderman (ealdormann, județ, nobil de rang) + bury (byrig, conac (dativul byrig, nu o fortăreață))	Aldremanesburi · c.1124	Saxon
Aldersbrook	Alders (alder, arini) + brook (broke, pârâu)	Aldersbroke · 1535	Saxon
Aldersgate	Alders (Ealdrād, un om numit Ealdrād (reconstituit)) + gate (geat, poartă, deschizătură în zid)	Ealdredesgate · c.1000	Saxon
Aldgate	Al (ealu, bere) + gate (geat, poartă, deschizătură în zid)	Alegate · 1108	Saxon
Aldwych	Ald (ald, vechi) + wych (wīc, așezare negustorească, fermă specializată)	Aldewic · 1211	Saxon
Alexandra Palace	Alexandra (prințesa Alexandra a Danemarcei)	Alexandra Palace · 1873	Modern
Allfarthing	All (healf, jumătate) + farthing (fēorthing, o pătrime)	Elverding · c.1230	Saxon
Alma Grove	Alma (un râu din Crimeea, o bătălie)	Alma Grove · after 1854	Modern
Alperton	Alper (Ealhbeorht, un om numit Ealhbeorht (reconstituit)) + ton (tūn, gospodărie, moșie)	Alprinton · 1199	Saxon
Amen Corner	Amen (cuvântul rugăciunii)	Amen Lane · 1603	Modern
America Square	America (negoțul transatlantic)	America Square · c.1768	Modern
Amwell Street	Amwell (Æmma + wella, izvorul unui om numit Æmma (reconstituit))	Amwell Street · early 17th c.	Modern
Anerley	Anerley (anerly, solitar, singuratic (scoțiană))	Anerley · mid-19th c.	Modern
Angel	Angel (o firmă de han)	the Angel · 17th c.	Modern
Aperfield	Aper (apuldor, măr) + field (feld, loc deschis)	Apeldrefeld · 1242	Saxon
Archway	Archway (o arcadă de piatră, apoi una de fier (1897))	Archway · 19th c.	Modern
Ardleigh Green	Ardleigh (hǣth, iarbă-neagră) + ley (lēah, poiană)	le Haddeleye · 1362	Saxon
Arkley	Ark ((e)arc, o ladă, un scrin de pescuit (probabil)) + ley (lēah, poiană)	Arkleyslond · 1332	Saxon
Arnos Grove	Arnos (familia Arnold) + Grove (grāf(a), crâng)	Arnoldes Grove · 1551	Saxon
Arrandene	Arran (insula scoțiană) + dene (vale (engleza numelor de case))	Arran Dean · c.1868	Modern
Arsenal	Arsenal (arsenalul regal)	Arsenal · 1913	Modern
Artillery Lane	Artillery (poligonul tunarilor)	Artyllerye lane · 1600	Modern
Ave Maria Lane	Ave Maria (rugăciunea Bucură-te Marie)	Ave-maria aly · c.1510	Modern
Baber Bridge	Baber (Babba, un om numit Babba (reconstituit)) + worth (worþ, așezare îngrădită)	Babbewrth · 1268	Saxon
Baker Street	Baker (William Baker, constructor)	Baker Street · 1794	Modern
Bakerloo	Baker (Baker Street) + loo (Waterloo (gara))	Bakerloo · 1906	Modern
Balaclava Road	Balaclava (o bătălie din Crimeea)	Balaclava Road · after 1854	Modern
Balham	Bal (*b(e)alg, neted, rotunjit (dativ -an)) + ham (hamm, luncă sau ocol în cotul râului)	Belgeham · 1086	Saxon
Barking	Bark (Berica, un om numit Berica (reconstituit)) + ing (-ingas, oamenii lui)	Berecingas · 687	Saxon
Barnet	Barnet (bernette, pantă mică (franceza veche))	la Bernete · 1216–1307	Normand
Battersea	Batter (Beaduric, un om numit Beaduric) + sea (īeg, insulă, pământ uscat în mlaștină)	Badrices ege · 693	Saxon
Beckenham	Becken (Becca, un om numit Becca) + ham (hām, gospodărie)	BACHEHAM · 1086	Saxon
Bedfont	Bed (Beda, un om numit Beda) + font (funta, izvor (împrumut latin))	Bedefunt · 1086	Saxon
Belsize	Bel (bel, frumos (franceza veche)) + size (assis, așezat (francezul assis))	Belassise · 1334–5	Normand
Bermondsey	Bermond (Beornmund, un om numit Beornmund) + sey (īeg, insulă, pământ uscat în mlaștină)	Bermundesye · 11th c.	Saxon
Bexley	Bex (box, merișor) + ley (lēah, poiană)	Bix · 1086	Saxon
Blackwall	Black (blæc, negru) + wall (weall, zid (weall — nu izvor))	Blakewale · 1377	Saxon
Bloomsbury	Blooms (Blemund (familie normandă, de Blemont)) + bury (byrig, conac (dativul byrig, nu o fortăreață))	Blemondisberi · 1281	Saxon
Bow	Stratford (strǣt + ford, vadul de la stradă (drum roman)) + Bow (boga, podul arcuit peste Lea)	Stratford atte Bowe · 1279	Roman
Brent	Brent (*brigant-, înalt (celtică))	Breġuntford · 705	Celtic
Brentford	Brent (râul Brent) + ford (ford, vad)	Breguntford · 705	Saxon
Bromley	Brom (brōm, grozamă) + ley (lēah, câmp, pășune, poiană)	Bronlei · 1086	Saxon
Brondesbury	Brondes (Brand, un om numit Brand, spadă (probabil)) + bury (byrig, loc întărit, conac (dativul byrig))	Brondesbury · 1291	Saxon
Camberwell	Camber (obscur (nimic mulțumitor găsit)) + well (wella, izvor)	Cambrewelle · 1086	Saxon
Cambridge Heath	Cambridge (Genebriht, Genebriht (probabil)) + Heath (hǣth, luncă)	Camprichtesheth · 1216–1307	Saxon
Camden	Camden (titlul contelui)	Camden · 1791	Modern
Canary Wharf	Canary (negoțul cu Insulele Canare) + Wharf (chei, dana 32 (1936))	Canary Wharf · 1937	Modern
Charing Cross	Charing (Caerra, oamenii lui Caerra) + Cross (crucea Eleanor (Eduard I))	Cherringe · 1198	Saxon
Chelsea	Chel (cealc, cretă) + sea (hȳð, debarcader pe râu)	CEALC HYTHE · 785	Saxon
Chelsfield	Chels (Cēol, un om numit Cēol) + field (feld, loc deschis)	Ciresfel · 1086	Saxon
Chingford	Ching (locuitorii de lângă buturugi) + ford (ford, vad)	Cingefort · 1086	Saxon
Chislehurst	Chisle (ceosol, pietriș) + hurst (hyrst, crâng, deal împădurit)	Ciselhyrst · Textus Roffensis	Saxon
Chiswick	Chis (cēse, brânză) + wick (wīc, fermă specializată)	Ceswican · c.1000	Saxon
Clapham	Clap (Cloppa, un om numit Cloppa) + ham (hām, gospodărie)	Cloppaham · 9th c.	Saxon
Clapton	Clap (buturugi (*clop?) sau Cloppa) + ton (tūn, gospodărie)	Clopton · 1581	Saxon
Clerkenwell	Clerken (cleric, a clericilor) + well (wella, fântână, izvor)	fontem clericorum · c.1100	Saxon
Colham	Col (Cola, un om numit Cola (sau Colne)) + ham (hamm, ocol, luncă)	Colanhomm · 831	Saxon
Coulsdon	Couls (Col, un om numit Col) + don (dūn, deal)	Colesdone · 10th c.	Saxon
Cowley	Cow (Cufa, un om numit Cufa) + ley (lēah, pășune, poiană)	Cofenlea · 959	Saxon
Cranford	Cran (cran, cocor) + ford (ford, vad)	Cranforde · 1086	Saxon
Cray	Cray (proaspăt (galezul crai?) sau cretă (latinescul creta?))	Crecca · before Cray	Celtic
Crayford	Cray (râul Cray) + ford (ford, vad)	Crecganford · 457	Saxon
Crouch End	Crouch (cric, cruce (din latinescul crux)) + End (ende, hotar)	atte Crouche · 1400	Saxon
Croydon	Croy (croh, șofran) + don (denu, vale (nu dealul dūn))	Croindeine · 11th c.	Saxon
Cubitt Town	Cubitt (William Cubitt, constructor)	Cubitt Town · c.1850	Modern
Cudham	Cud (Cuda, un om numit Cuda) + ham (hām, gospodărie)	Codeham · 1086	Saxon
Dagenham	Dagen (Daecca, un om numit Daecca (reconstituit)) + ham (hām / hamm, gospodărie (hām) sau luncă (hamm))	Daeccanhaam · 687	Saxon
Dalston	Dals (Deorlaf, un om numit Deorlaf (probabil)) + ton (tūn, gospodărie)	Dorleston · 1388	Saxon
Darent	Darent (râul stejarilor (celtică))	Tærent · Saxon charters	Celtic
Dawley	Daw (dāl, parte, parcelă) + ley (lēah, poiană)	Dalle · 1210	Saxon
De Beauvoir	De Beauvoir (nume asumat, 1822)	Benyon de Beauvoir · 1822	Modern
Deptford	Dept (dēop, adânc) + ford (ford, vad)	Depeford · 1293	Saxon
Docklands	Docklands (zonele docurilor, laolaltă)	London Docklands · 1971	Modern
Dulwich	Dul (dile, mărar) + wich (wīc, fermă)	Dilwihs · 967	Saxon
Ealing	Eal (Gillingas, cei Gillingas (nume de neam)) + ing (-ingas, oamenii lui)	Ylling · 1165	Saxon
East Acton	East (ēast, răsăritean) + Acton (āc + tūn, gospodărie lângă stejari)	Estacton · 1294	Saxon
East Ham	East (ēast, răsăritean) + Ham (hamm, luncă în cotul râului)	Hame · 1086	Saxon
Ebury	E (īeg, insulă (Eye)) + bury (byrig, conac (adaos târziu))	Eia · 1086	Saxon
Edgware	Edg (Ecg, un om numit Ecg) + ware (wer, zăgaz, pescuire)	Egces wer · 972	Saxon
Edmonton	Edmon (Ēadhelm, fiii lui Ēadhelm) + ton (tūn, gospodărie, moșie)	Adelmetone · 1086	Saxon
Elephant & Castle	Elephant & Castle (o firmă cu elefant și baldachin)	Elephant and Castle · 1765	Modern
Eltham	Elt (eald, vechi) + ham (hām, gospodărie)	Alteham · 1086	Saxon
Enfield	En (Ēana, un om numit Ēana) + field (feld, loc deschis, nu pădure)	Enefelde · 1086	Saxon
Erith	Eri (ærre / ēar, vechi (ærre?) sau pietriș (ēar?)) + th (hȳð, liman, debarcader)	Erhede · 1086	Saxon
Farnborough	Farn (fearn, ferigă) + borough (beorg, deal (beorg — nu un fort))	FEARNBERGA · Textus Roffensis	Saxon
Finchley	Finch (Pinca, un om numit Pinca (genitiv -s)) + ley (lēah, pășune, poiană)	Pynchesle · 1243	Saxon
Finsbury	Fins (Finn, un om numit Finn (sau Pin)) + bury (byrig, loc întărit, conac (dativul byrig))	Finesbur · 1216–1307	Saxon
Fitzrovia	Fitz (fitz, fiul lui (franceza normandă)) + rovia (din (Fitz)Roy + -ia, 1940)	Fitzrovia · 1940	Modern
Fulham	Ful (ful, plin (aglomerat? — nu murdar)) + ham (hamm, cot în râu)	Fullanhamme · 879/881	Saxon
Greenford	Green (grēne, verde) + ford (ford, vad)	grenan forda · 845	Saxon
Greenwich	Green (grēne, verde) + wich (wīc, așezare negustorească)	Gronewic · 918	Saxon
Gunnersbury	Gunners (Gunnhild, o femeie numită Gunnhild) + bury (byrig, conac (-bury târziu))	Gunnyldesbury · 1348	Saxon
Hackney	Hack (Haca, un om numit Haca (reconstituit)) + ney (ēg, insulă, pământ uscat în mlaștină)	Hackney · 1198	Saxon
Hackney Wick	Hackney (insula lui Haca (vezi Hackney)) + Wick (wīc, locuință, fermă de lapte)	la Wyke · 1242	Saxon
Hammersmith	Hammer (Heahmaer, un om numit Heahmaer (probabil)) + smith ((ge)mȳthe, gură de râu, întâlnire de ape)	Hameresmythe · 1312	Saxon
Hampstead	Hamp (hām, casă) + stead (stede, loc)	Hamestede · 1086	Saxon
Hampton Wick	Hampton (gospodăria de-acasă (Hampton)) + Wick (wīc, locuință, fermă)	Hamptone la Wyke · 1268	Saxon
Hanwell	Han (Hana, un om numit Hana) + well (wella, izvor, fântână)	Hanewelle · 959	Saxon
Hanworth	Han (Hana, un om numit Hana (cocoș)) + worth (worþ, fermă, ocol)	Haneworde · 1086	Saxon
Harefield	Hare (here, oaste) + field (feld, loc deschis)	Herefelle · 1086	Saxon
Harlington	Harling (Hygered, fiii lui Hygered) + ton (tūn, gospodărie, moșie)	Herdintone · 1086	Saxon
Harmondsworth	Harmonds (Heremod, un om numit Heremod) + worth (worþ, ocol, ținere)	Hermodesworde · 1086	Saxon
Harringay	Harring (Hæring, oamenii lui Hæring) + ay (ēg, insulă (ortografie păstrată))	Haringue · 1201	Saxon
Hatch End	Hatch (hæcc, poartă-zăgaz) + End (ende, capăt)	atte Hacche · 1393	Saxon
Hatton	Hat (hǣth, luncă) + ton (tūn, gospodărie)	Hatone · 1086	Saxon
Hayes	Hayes (hēse, pământ cu mărăcini)	linganhese · 793	Saxon
Hendon	Hen (hēah, înalt) + don (dūn, deal)	Heandun · 978	Saxon
Heston	Hes (Hise, Hise (probabil)) + ton (tūn, gospodărie)	Hestune · c.1180	Saxon
Highbury	High (hēah, înalt) + bury (byrig, conac sau fortăreață (dativul byrig))	Heybury · c.1370	Saxon
Highgate	High (hēah, înalt) + gate (geat, poartă (de taxă))	Heygate · 1391	Saxon
Hillingdon	Hilling (hyll + -ing-, locuitorii-de-pe-deal) + don (dūn, deal)	Hillendone · 1086	Saxon
Holborn	Hol (hol, adâncitură) + born (burna, pârâu)	Holeburne · 1086	Saxon
Holloway	Hollo (holh, adâncitură) + way (weg, drum)	Holwey · 1480	Saxon
Hornsey	Horns (Hæring, oamenii lui Hæring) + ey (ēg, insulă, pământ uscat în mlaștină)	Haringue · 1201	Saxon
Horsenden	Horsen (Horsa, Horsa (sau fiii săi)) + den (dūn, deal)	Horsendun · 1203	Saxon
Houndsditch	Hounds (hund, a câinilor) + ditch (dīc, șanț, sau dig)	Hundesdich · 1216–1307	Saxon
Hounslow	Houns (Hund, un om numit Hund (câine)) + low (hlāw, movilă)	Honeslauu · 1086	Saxon
Hoxton	Hox (Hōh, un om numit Hōh) + ton (tūn, gospodărie, ocol)	Hoohestone · 1086	Saxon
Hyde Park	Hyde (hīd, o piele (măsură de pământ))	Hida · 1204	Saxon
Ickenham	Icken (Ticca, un om numit Ticca) + ham (hām, gospodărie)	Ticheham · 1086	Saxon
Ilford	Il (în dispută (Īeg? ȳle?)) + ford (ford, vad)	ILEFORT · 1086	Saxon
Isle of Dogs	Isle of Dogs (enigmă din 1520)	the Isle of Dogs · 1520	Enigmă
Isleworth	Isle (Gistel, un om numit Gistel) + worth (worþ, ocol, fermă, moșie)	Gistelesworde · 1086	Saxon
Islington	Isling (īsen, fier (sau un nume Isen-)) + ton (dūn, deal (dūn))	Iseldone · 1086	Saxon
Kensington	Kensing (Cynesige, fiii lui Cynesige) + ton (tūn, gospodărie, moșie)	Chenesitun · 1086	Saxon
Kenton	Ken (Cena, fiii lui Cena (sau Coena)) + ton (tūn, gospodărie)	Keninton · 1232	Saxon
Kingsbury	Kings (cynges, al regelui) + bury (byrig, conac, sau loc întărit (dativul byrig))	Cyngesbyrig · 966	Saxon
Kingston	Kings (cyning, al regelui) + ton (tūn, gospodărie, moșie)	Cyngestun · 10th c.	Saxon
Lambeth	Lam (lamb, miel) + beth (hȳð, debarcader pe râu)	Lanchei · 1086	Saxon
Lea	Lea (*lug-, luminos, sau curgere (celtică))	Lygan · 895	Celtic
Lewisham	Lewish (Lēofsa, un om numit Lēofsa) + am (hām, gospodărie)	Levesham · 1086	Saxon
Leyton	Ley (râul Lea) + ton (tūn, gospodărie, moșie)	Leituna · 1086	Saxon
London	London (pre-celtic, încă în dispută)	Londinio · AD 65–80	Enigmă
Malden	Mal (mæl, cruce) + den (dūn, deal)	Meldone · 1086	Saxon
Marylebone	Maryle (Sfânta Maria (biserica)) + bone (burna, pârâu (bourne, nu bun))	Mariborne · 1535	Saxon
Merton	Mer (mere, baltă) + ton (tūn, gospodărie, moșie)	Mertone · 967	Saxon
Mitcham	Mit (micel, mare) + cham (hām, gospodărie)	Miceham · 8th c.	Saxon
Mole	Mole (Mul + ēg, din Molesey, insula lui Mul (sau latinescul mola, moară))	Muleseg · c.675	Saxon
Muswell Hill	Mus (mēos, cu mușchi) + well (wella, izvor, fântână)	Mosewella · 1152–60	Saxon
Neasden	Neas (nes, nas) + den (dūn, deal)	Neasdune · 939	Saxon
Newham	New (nou (invenție din 1965)) + ham (vechiul ținut Ham)	Newham · 1965	Modern
Northolt	North (norþ, nordic) + olt (halh, ungher (hale — t e fals))	Northala · 1086	Saxon
Old Ford	Old (eald, vechi) + Ford (ford, vad)	Eldeford · 1349	Saxon
Orpington	Orping (Orped, fiii lui Orped) + ton (tūn, gospodărie, moșie)	Orpedingtune · 1032	Saxon
Osterley	Oster (eowistre, stână) + ley (lēah, poiană)	Osterlee · 1351	Saxon
Paddington	Padding (Pada, fiii lui Pada) + ton (tūn, gospodărie, moșie)	Padintune · 959	Saxon
Penge	Pen (penn, cap, margine (britonică)) + ge (koid, pădure (britonică))	Penceat · 1067	Celtic
Pimlico	Pimlico (berea lui Ben Pimlico, sau golful Pamlico)	Pimlico · 1598 Hoxton	Modern
Plaistow	Plai (plega, joacă) + stow (stōw, loc)	Playstowe · 1414	Saxon
Plumstead	Plum (plūme, prun) + stead (stede, loc)	Plumstede · 960	Saxon
Putney	Put (Putta, un om numit Putta (reconstituit)) + ney (hȳð / lēah, debarcader (hȳð) sau poiană (lēah))	Putelei · 1086	Saxon
Rainham	Rain (Ricinga, cei Ricingas (nume de neam)) + ham (hām, gospodărie)	Ricingahaam · 687	Saxon
Ravensbourne	Ravens (rand, hotar, margine) + bourne (burna, pârâu)	Randesbourne · 1360	Saxon
Richmond	Rich (riche, bogat, puternic (franceza bretonă)) + mond (mont, deal (francezul mont))	Rychemount · 1501	Normand
Rotherhithe	Rether (vâslași (rōther?) sau vite (hrȳðer?)) + hithe (hȳð, debarcader pe râu)	Rethereshide · 893	Saxon
Soho	Soho (strigătul de vânătoare Soho!)	Soho · 1636	Modern
Southwark	South (sūþerne, sudic) + wark (geweorc, fortificație)	Suthringa geweorc · 10th c.	Saxon
Stamford Hill	Stam (stān, piatră, pietros) + ford (ford, vad)	Staneford · 1321	Saxon
Stepney	Step (Stybba, un om numit Stybba (reconstituit)) + ney (hȳð, debarcader pe râu)	Stybbanhythe · c.1000	Saxon
Stoke Newington	Newing (nīwe, nou) + ton (tūn, gospodărie, ocol)	Neutone · 1086	Saxon
Strand	Strand (strand, margine, mal)	Stranda · 1219	Saxon
Streatham	Streat (strǣt, drum roman, din latinescul strata) + ham (hām, o locuință)	Stretham · 7th c.	Roman
Sudbury	Sud (sūth, sudic) + bury (byrig, loc întărit (dativul byrig))	Susbure · 1066	Saxon
Sutton	Sut (sūth, sudic) + ton (tūn, gospodărie, moșie)	Sudtone · 11th c.	Saxon
Teddington	Tedding (Tuda, fiii lui Tuda (sau *Tedda)) + ton (tūn, gospodărie, moșie)	Tudingtun · 960	Saxon
Thames	Thames (tamēsa, probabil întunecată (celticul tamēsa))	Tamesis · 54 BC	Celtic
Thamesmead	Thames (râul) + mead (luncă)	Thamesmead · 1967	Modern
Thorney Island	Thorney (þorn + īeg, insula spinilor)	Torneia · 785	Saxon
Tollington	Tolling (Tola, fiii lui Tola) + ton (tūn, gospodărie)	Tolentone · 1086	Saxon
Tooting	Toot (Tota, un om numit Tota (reconstituit)) + ing (-ingas, oamenii lui)	Totinges · 1086	Saxon
Tottenham	Totten (Tot(t)a, un om numit Tota) + ham (hām, casă, ocol)	Toteham · 1086	Saxon
Twickenham	Twicken (Twica, un om numit Twica (nu răspântie)) + ham (hamm, cot în râu)	Tuican hom · 704	Saxon
Twyford	Twy (twi, dublu) + ford (ford, vad)	Tueverde · 1086	Saxon
Tyburn	Ty (tīege?, legătură, ocol (în dispută)) + burn (burna, pârâu)	Teoburnan · 971	Saxon
Upminster	Up (upp, de sus) + minster (mynster, mănăstire)	UPMONSTRA · 1086	Saxon
Uxbridge	Ux (Wuxa? apa (*wysc?)? — în dispută) + bridge (brycg, pod (peste Colne))	Woxbrigg · 1316	Saxon
Vauxhall	Vaux (Falkes de Bréauté (m. 1226)) + hall (hall, sală, conac)	la Sale Faukes · 1293	Normand
Walthamstow	Waltham (Wilcume, cei Wilcume (galezii?)) + stow (stōw, loc)	WILCUMESTOU · 1086	Saxon
Wandle	Wandle (din Wandsworth, ocolul lui Wendle)	Hlidenburnan · 12th c.	Saxon
Wandsworth	Wands (Wendle, un om numit Wendle) + worth (worþ, ocol)	Wendleswurthe · 7th c.	Saxon
Wanstead	Wan (Wæn? (primul element în dispută)) + stead (stede, loc)	WENESTEDA · 1086	Saxon
Wapping	Wapp (wapol, mlaștină (revizuit; era Waeppa)) + ing (-ing, loc caracterizat de)	Wapping mill · 1218	Saxon
Wembley	Wemb (Wemba, un om numit Wemba) + ley (lēah, poiană, pășune)	Wemba lea · 825	Saxon
West Drayton	Dray (drǣg, ungher ascuns) + ton (tūn, gospodărie)	Draegtun · 939	Saxon
West Ham	West (west, apusean) + Ham (hamm, luncă în cotul râului)	Hame · 1086	Saxon
West Wickham	Wick (wīc, locuință, fermă (wīc)) + ham (hām, gospodărie)	Wicheham · 1086	Saxon
Westbourne	West (west, apusean) + bourne (burna, pârâu)	Westeburne · 1259	Saxon
Westminster	West (west, apusean) + minster (mynster, mănăstire (din latinescul monasterium))	uuestmunstur · 785	Saxon
Willesden	Willes (Willa, un om numit Willa) + den (dūn, deal (dūn; -den e nou))	Wellesdune · 939	Saxon
Wimbledon	Wimble (Wynnman, un om numit Wynnman) + don (dūn, deal)	Wimmeldon · 13th c.	Saxon
Woodford	Wood (wudu, pădure) + ford (ford, vad)	WDEFORT · 1086	Saxon
Wormholt	Worm (Wyrma, un om numit Wyrma (nume-balaur)) + holt (holt, pădure, crâng)	Wermeholte · 1200	Saxon
Yeading	Yead (Gedd, fiii lui Gedd (sau Geddi)) + ing (-ingas, oamenii, fiii lui)	Geddincggum · 825	Saxon

Straturi

Cinci cuceriri, o singură hartă

Londra n-a fost rebotezată toată odată. Fiecare val de stăpânitori a numit ce vedea și a păstrat ce putea pronunța — așa că harta se citește de jos în sus, ca straturile.

Râurile care au rămas celtice · 6 nume în decodor

Saxonii au rebotezat fermele, dar au păstrat numele de râuri pe care le-au auzit: Tamisa (probabil „cea întunecată“ — Tamesis când a traversat-o Caesar în 54 î.Hr.), Lea, Brent, Darent, Cray — plus Penge, „capul pădurii“, o așezare întreagă strecurată în britonică. Trei râuri sparg regula dinadins: Wandle, Ravensbourne și Mole sunt nou-venite englezești vechi, numite după așezări, nu invers. (Mills, Hasted, VCH)

Thames Lea Brent Penge Wandle

Strada pe care saxonii o mai vedeau · 2 nume în decodor

Strǣt e un împrumut din latinescul strata — cuvântul obișnuit englezesc vechi pentru un drum roman în numele de locuri. Streatham e gospodăria de pe drumul Londrei (Stretham în secolul al VII-lea); Watling Street e Wæcelinga Stræt, strada oamenilor lui Wæcel. Londra însăși și-a păstrat numele roman direct în Lunden — de aceea, probabil, capitala n-are niciun -chester, în timp ce St Albans, care a pierdut Verulamium, a ajuns Wætlingaceaster. Porțile Cetății sunt uși, nu străzi: Aldgate și Aldersgate sunt geat englezesc vechi, o deschizătură — pe când porțile lui York sunt gata nordic, străzi. (Lysons, Historic England, EPNS)

Streatham Bow

Gramatica fermelor · 161 de nume în decodor

Stratul mare: 161 de nume descompuse clădite dintr-un trusou mic de piese — ferme tūn, hamuri hām și hamm, poiene lēah, conace burh, dealuri dūn, insule īeg, debarcadere hȳð, ferme și porturi wīc. Tulpinile sunt saxoni și saxone pe care îi știm doar din numele însele: fiecare asterisc e o fantomă. (Mills, VCH, Bonner)

Acton Balham Chelsea Stepney Tooting Kingsbury

Polița franceză (subțire dinadins) · 4 nume în decodor

Normanzii au adăugat nume de familie conacelor și au lăsat harta saxonă în picioare. Stratul francez adevărat al Londrei are trei pietre: Belsize, „frumos așezat“ (1334–5); Vauxhall, sala lui Falkes de Bréauté; și Richmond, rebotezat din Sheen de Henric VII în 1501 după comitatul său din Yorkshire. Malden pare francez și nu e — e engleza veche pentru o cruce pe un deal. (VCH)

Richmond Belsize Vauxhall Malden

Inventate ieri · 29 de nume în decodor

Camden (arende din 1791), Newham (1 aprilie 1965), Thamesmead (un concurs de ziar, 1967, premiu 20 de lire), Canary Wharf (o magazie de fructe, 1937), Fitzrovia (tipărit prima oară în 1940), Soho (un strigăt de vânătoare, 1636): 29 de nume născocite, împrumutate sau câștigate în memoria vie — dovada că harta încă se scrie. (Survey of London, VCH, RIBA)

Camden Newham Thamesmead Canary Wharf Soho

Cele care nu se lasă sparte · 2 nume în decodor

Londra însăși — Londinio pe o tăbliță din 65–80 d.Hr., încă neexplicată după 150 de ani de filologie — plus Isle of Dogs, enigmă din 1520, și Putney, unde debarcaderul și poiana încă se bat în reviste. Insignele „nerezolvat“ nu sunt goluri în cercetare; ele sunt cercetarea. (Survey of London, JEPNS)

London Isle of Dogs Putney

O terminație, două cuvinte

Care ham e care?

Terminația -ham ascunde două cuvinte englezești vechi care sună la fel și înseamnă lucruri diferite. Hrisoavele și râurile le deosebesc — când le deosebesc.

hām: casa

hām

casă, locuință, moșie

Hamul din Streatham e „o locuință“ (Lysons, Environs of London)
Daeccanhaam al lui Dagenham (687) ar putea fi acesta
Bosworth-Toller: casă, locuință, moșie

hamm: cotul râului

hamm

ocol, luncă în cotul râului

Bælgenham al lui Balham (hrisov 957) e hamm (Mills)
Belgeham în Domesday Book (1086)
Același cuvânt ca în „ocolul“ (Bosworth-Toller)

Deci: Balham e hamm dovedit. Dagenham, cu forma din 687 și niciun peisaj de verificat, ar putea fi oricare — iar sursele serioase spun asta. Când o insignă din decodor zice „probabil“, de obicei de asta.

Prefaceri de sunet

Cum se tocesc terminațiile

Terminațiile neaccentuate pierd sunete timp de o mie de ani: cad consoane, vocalele se prăbușesc în e, silabe întregi dispar. Douăsprezece nume londoneze, cu câte trei ortografii — apoi cele două reguli care le cârmuiesc pe toate.

Azi	Engleza veche	Cel mai vechi scris	Ce s-a întâmplat
Balham	*b(e)alg + hamm	Bælgenham 957	vocala se așază, hamm îngheață
Acton	āc + tūn	Acton 1181	aproape neschimbat de 800 de ani
Chelsea	cealc + hȳð	CEALC HYTHE 785	h cade, -hythe ajunge -ey, apoi -sea
Battersea	Beaduric + īeg	Badrices ege 693	cinci silabe se tocesc până la trei
Stepney	Stybba + hȳð	Stybbanhythe c.1000	-hythe se tocește până la -ney
Wandsworth	Wendle + worþ	Wendleswurth 7th c.	Domesday scrie -orde în loc de -worth
Aldwych	eald + wīc	Aldewic 1211	vechea așezare negustorească își păstrează y
Tooting	*Tota + -ingas	Totinges 1086	terminația își pierde coada latinizantă
Malden	mæl + dūn	Meldone 1086	terminația dealului se scurtează în -don
Ardleigh Green	hǣth + lēah	le Haddeleye 1362	poiana își pierde h
Kingsbury	cyng + byrig	Cyngesbyrig 966	dativul byrig ajunge -bury
Aldermanbury	ealdormann + byrig	Aldremanesburi c.1124	-bury înseamnă deja conac, nu fort

Câmpul de distorsiuni din 1086

Scribii normanzi ai lui Domesday nu puteau ortografia sunetele englezești: th ajunge d (Chelched în loc de Celchyth), B ajunge P (Patricesy în loc de Batric-), terminații întregi sunt ghicite. Formele din Domesday sunt dovezi, nu verdicte — verifică mereu hrisoavele de dinainte și engleza medie de după. (Bonner)

Câinele care n-a lătrat

Engleza medie lungea vocalele scurte în silabe deschise accentuate — dar terminațiile sunt neaccentuate, așa că se reduc în loc să se întindă. Motorul merge pe pierdere, nu pe lungire.

Regula supremă

Elementele secunde neaccentuate pierd consoane, își prăbușesc vocalele și pierd silabe întregi; etimologia populară îmbracă apoi rămășițele (-ey ajunge -sea, -hythe ajunge -ey). Fiecare prefacere de mai sus e regula asta într-o altă terminație.

Verifică-te

Poveste populară sau descompunere adevărată?

Douăsprezece nume londoneze, cu câte două citiri. Una e ce pare să spună numele; cealaltă e ce dovedește forma cea mai veche. Forma cea mai veche e mereu dezvăluirea.

Chelsea

Battersea

Aldgate

Stepney

Wapping

Barking

Tooting

Hackney

Soho

Vauxhall

Isle of Dogs

Elephant & Castle

Scor: 0 din 12

Atinge citirea adevărată pe fiecare carte.

Descompunerile adevărate, toate douăsprezece

Chelsea — debarcaderul cretei
Battersea — insula lui Beaduric
Aldgate — poarta berii
Stepney — debarcaderul lui Stybba
Wapping — mlaștina
Barking — oamenii lui Berica
Tooting — oamenii lui Tota
Hackney — insula lui Haca
Soho — un strigăt de vânătoare
Vauxhall — sala lui Falkes
Isle of Dogs — nimeni nu știe
Elephant & Castle — o firmă de han

Surse

Chitanțe

Patru rafturi. Istoriile comitatelor și Survey of London poartă verdictele; dicționarele poartă sensurile; Domesday și hrisoavele poartă datele.

Domesday și hrisoavele

Istorii de comitat și Survey

Dicționare și studii

Ce înseamnă insignele

Atestat: o sursă publicată leagă forma cea mai veche de sens.
Probabil: cea mai bună citire a specialiștilor, cu probably sau cu o formă la mâna a doua.
Nerezolvat: dispută vie sau enigmă adevărată — Londra, Isle of Dogs, Putney.
Fiecare asterisc e o fantomă: *Tota înseamnă că nimeni n-a scris vreodată Tota.

Litere: Fraunces și Source Serif 4, sub licența SIL Open Font.

Mergi mai departe

Treizeci și trei de burguri, unul câte unul — cu propriul explorator de terminații alături:

London, in Thirty-Three Parts

Răspunsuri scurte

Ce înseamnă Hackney?

Probabil insula lui Haca: pământ ridicat și uscat în mlaștină, numit după un saxon Haca — scris prima oară în 1198. Calul hackney e numit după loc, nu invers.

De ce se termină atâtea nume londoneze în -ham?

Pentru că -ham sunt două terminații într-o haină: hām, o casă sau o moșie, și hamm, o luncă sau un ocol în cotul râului. Doar formele cele mai vechi le deosebesc — hrisovul lui Balham din 957 dovedește hamm; forma lui Dagenham din 687 ar putea fi oricare.

-sea e vreodată marea?

În Battersea și Chelsea, niciodată: amândouă sunt debarcadere și insule tocite (-īeg, -hȳð), rescrise cu ea secole mai târziu. Marea n-are nicio legătură cu vreunul.

Cât de sigure sunt aceste sensuri?

Fiecare dintre cele 204 de descompuneri poartă o insignă: atestat unde o sursă publicată leagă forma de sens, probabil unde specialiștii ezită, nerezolvat unde revistele încă se ceartă. Insignele „nerezolvat“ sunt partea cinstită.