Marius Comper EN

Blaise Pascal · Rouen, în jur de 1642 · mașina CNAM 00823-0003

Pascalina, mașina de calcul a lui Blaise Pascal

La Rouen, în secolul al XVII-lea, un funcționar făcea socoteli în livre, soli și denieri: un sol valora 12 denieri, iar o livră 20 de soli. Mașina lui Pascal făcea aceste calcule cu roți în formă de stea și o tijă. Urmărește adunarea și scăderea din singurul manual cunoscut al mașinii, apoi învârte roțile.

· Așază tija între două spițe, în dreptul numărului dorit, și rotește roata în sensul acelor de ceasornic până la opritor. Poți și să apeși direct pe număr.

Exemplele din manual

    Banda glisantă

    Sumă de introdus

    Doisprezece și douăzeci

    Étienne Pascal a ajuns la Rouen în ianuarie 1640, ca împuternicit al regelui pentru impozitele din Normandia. În jurul anului 1642, fiul lui, Blaise, pe atunci de 19 ani, s-a apucat să construiască o mașină care să-l scutească de socoteli. Banii se numărau în livre, soli și denieri: un sol valora 12 denieri, iar o livră 20 de soli. La fiecare 12 denieri se adaugă un sol, la fiecare 20 de soli o livră, iar la livre zece unități de un ordin dau o unitate de ordinul următor.

    Modelul interactiv se bazează pe exemplarul lui Louis Périer, nepotul lui Pascal, păstrat la Musée des Arts et Métiers din Paris sub numărul de inventar 00823-0003. Are o roată pentru denieri, una pentru soli și șase pentru livre. Catalogul consemnează 12 poziții pe roata denierilor, 20 pe cea a solilor și câte 10 pe roțile livrelor, precum și cele două rânduri de numere de pe fiecare tambur.

    Cum se învârt roțile

    Fiecare poziție are o roată în formă de stea, acționată cu o tijă. Operatorul așază tija între două spițe, în dreptul numărului dorit, și rotește steaua în sensul acelor de ceasornic până când tija atinge un opritor. Un clichet împiedică roata să se întoarcă. Tamburul de deasupra avansează cu acel număr.

    Când un tambur trece de valoarea lui maximă, tamburul din stânga avansează cu o poziție: acesta este transportul. Roata ridică o pârghie cu greutate, numită sautoir, care cade și împinge roata următoare cu un pas. În 1645, Pascal susținea că o mie sau zece mii de roți, dacă ar fi fost montate, s-ar fi învârtit deodată la fel de ușor ca una singură.

    Roțile se învârt într-un singur sens, așa că scăderea folosește al doilea rând de pe tamburi. Fiecare valoare de pe acest rând este complementul celei de pe primul și se obține scăzând-o din 9 la livre, din 19 la soli sau din 11 la denieri. Pe mașinile păstrate, rândul de sus este cel de scădere, iar o bandă glisantă lasă la vedere un singur rând. Pentru prima sumă, funcționarul introduce pe fiecare roată complementul valorii dorite, apoi introduce direct suma de scăzut: pe măsură ce valorile ascunse cresc, cele vizibile scad.

    Singurul manual cunoscut

    Un manuscris din biblioteca de patrimoniu din Clermont-Ferrand, MS 1522, explică folosirea mașinii. E o copie anonimă, probabil din secolul al XVIII-lea, adnotată mai târziu de matematicianul Charles Bossut, iar biblioteca o descrie drept singurul manual de utilizare cunoscut. Printre altele, explică pas cu pas o adunare și o scădere și notează ce arată tamburii pe parcurs.

    Adunarea este 290 de livre 10 soli 6 denieri plus 809 livre 15 soli 9 denieri. Când se introduce 8 pe roata sutelor, la mii apare 1, iar la sute 0. Cei 15 soli declanșează un transport prin trei poziții ale livrelor, iar cei 9 denieri măresc cu unu valoarea de pe tamburul solilor. Tamburii ajung la 1.100 de livre 6 soli 3 denieri.

    Scăderea este 890 de livre 9 soli 7 denieri minus 206 livre 12 soli 9 denieri, lucrată pe rândul de scădere: 683 de livre 16 soli 10 denieri. La pregătire, transportul trece prin toate cele opt roți: fiecare tambur e adus la valoarea maximă, iar un pas al roții denierilor le aduce pe toate la 0 pe rândul de adunare.

    Verificarea calculelor

    Simulatorul a fost construit doar din roțile mașinii păstrate (12, 20 și 10 poziții), din transport și din cele două rânduri de pe tamburi. Rulat pas cu pas, valorile lui corespund manuscrisului la opt pași ai adunării și la nouă pași ai scăderii și reproduce transportul prin toate cele opt roți de la pregătire. Un pas al scăderii, introducerea a 9 soli, este o reconstituire, explicată mai jos.

    Manuscrisul trece de la o valoare la alta. Enunțul scăderii dă 9 soli; la introducerea primei sume, manuscrisul face tamburul solilor să arate 13 și scrie 890 de livre 13 soli 7 denieri; la pagina 15 spune că tamburul arăta 9. Cu 13 soli, mașina ajunge la 684 de livre 0 soli 10 denieri, iar la doi pași de mai departe valorile diferă de cele consemnate. Enunțul și rezultatul corespund variantei cu 9 soli. Editorii unei ediții din 1986 a manualului observaseră deja această trecere.

    În scăderea rulată aici, tamburii celor trei roți nefolosite din stânga nu sunt atinși, așa că pe rândul de scădere arată 9, iar afișajul indică 999.683 de livre. Manualul tratează asemenea valori de 9 în altă parte, la împărțire, aducând acei tamburi la zero.

    Întrebări fără răspuns

    Câte mașini a terminat Pascal nu se știe; el scria că a făcut pe parcurs peste cincizeci de modele diferite. Se cunosc opt mașini originale păstrate în mai multe colecții; Musée des Arts et Métiers mai are una, mai târzie, numită Tardive. Manualul nu e legat de o anumită mașină, iar data lui e nesigură.

    Desenul este o schemă de funcționare, nu un portret al mașinii de la Paris. Între roți se vede pârghia de transport, numită sautoir.

    Distribuie exemplul

    Linkul deschide ultimul exemplu ales.

    Surse

    Sursa fiecărui număr de pe pagină e indicată în notele proiectului.

    1. Usage de la machine, manuscris, Clermont Auvergne Métropole, Bibliothèque du patrimoine, MS 1522 (copie anonimă, adnotată de Charles Bossut); scanare, CC BY-SA 3.0; transcriere pe Wikisource. Trimiterile la pagini urmează numerotarea manuscrisului.
    2. Musée des Arts et Métiers (CNAM), Paris, mașina aritmetică 00823-0003 (Louis Périer); Catalogue du Musée, CNAM, 1942, pp. 41–43.
    3. Blaise Pascal, Lettre dédicatoire à Monseigneur le Chancelier și Avis nécessaire, 1645.
    4. Jacques Payen, „Les exemplaires conservés de la machine de Pascal”, Revue d’histoire des sciences 16 (2), 1963, 161–178.
    5. Encyclopédie, articolul „Arithmétique (machine)”, 1751 (livre, soli, denieri).