Un atlas al ploii cu soare
Cine se însoară când plouă cu soare?
Limbi din toată lumea au o vorbă sau un nume pentru ploaia care cade în timp ce soarele strălucește, iar în mai mult de jumătate dintre limbile de aici cineva pune ceva la cale. O vulpe se mărită. Dracul își bate nevasta. Un lup fată. Aici sunt 796 de expresii, din 139 de limbi, fiecare însoțită de pagina din care a fost copiată.
nunta vulpii (intrarea miresei în casa mirelui)
Japoneză · Japonia
Începe cu limba ta
Ce spunea bunica ta?
Alege o limbă și vezi expresia folosită în ea, apoi încă trei: una de la un vecin, una cu același tipar din altă parte a lumii și una cu totul diferită.
Alege o limbă ca să vezi expresia folosită în ea.
Atlas
139 de limbi, aceeași ploaie
Fiecare punct reprezintă o expresie găsită într-un dicționar, într-o culegere de folclor sau într-un articol științific ori, mai rar, pe un site de referință sau la un vorbitor. El este așezat acolo unde, după sursă, a fost auzită expresia. Atinge un punct ca să o citești și să deschizi pagina din care vine.
Atinge un punct. Folosește + și − ca să mărești sau să micșorezi harta, apoi trage de ea. Poți mări și cu rotița mouse-ului, ținând apăsat Ctrl sau ⌘.
Harta nu s-a putut încărca. Tabelul de la sfârșitul paginii cuprinde toate expresiile.
Fiecare punct este o atestare, nu un recensământ. O limbă apare pe hartă pentru că cineva a consemnat expresia, iar eu am putut deschide pagina; zonele goale sunt cele în care nu s-a căutat sau pentru care sursele nu s-au putut deschide. Un inel arată că sursa indică doar o țară sau o zonă lingvistică; el este așezat în mijlocul ei.
Tiparele
Câteva tipare
Dacă grupezi expresiile după ce se întâmplă în ele, câteva tipare acoperă 77% dintre atestări. Tiparul „Familia dracului” este cel mai mare, cu 184 de atestări în 27 de limbi; urmează „O denumire simplă”, cu 159 de atestări în 72 de limbi.
A cui este nunta?
În 50 de limbi se însoară cineva (43 dintre ele intră în test). În 108 din cele 135 de atestări despre nunți se căsătoresc animale, cel mai des vulpi (39), șacali (26) și maimuțe (9); în 27 se căsătoresc oameni, de pildă o văduvă, săracii sau o bătrână.
Nașteri
Celălalt tipar cu animale este nașterea. Cine naște? Un lup (în armeană, turcă, persană și uzbecă); o hienă (în amharică și oromo); o vulpe (în tigrină și uzbecă); o căprioară (în spaniolă și armeană); iepuri și alte animale (în spaniolă și persană); un leopard (în luganda); draci (în sârbo-croată); un leu (în persană); șacali (în persană). În germana de jos și malteză este vorba despre un copil al unor oameni: un botez sau un copil născut în afara căsătoriei. 18 din cele 36 de atestări provin din relatări ale unor vorbitori, mai ales dintr-un sondaj pe o listă de discuții din 1998; de aceea le arăt drept relatări, nu drept articole de dicționar.
Vecinii
Tiparele urmează limba sau vecinătatea?
Folcloristul finlandez Matti Kuusi, care a scris o carte de 420 de pagini despre această singură expresie, a adunat în jur de trei mii de variante și a ajuns la concluzia că marea majoritate au același arbore genealogic. Așa prezintă cartea lui din 1957 o lucrare germană de referință, cea a lui Röhrich; eu nu am putut deschide un exemplar al cărții.
Un test care ar putea infirma ideea: iau toate perechile de limbi din familii diferite și văd cât de des au amândouă același tipar. Dacă tiparele se transmit între vecini, limbile aflate la cel mult 1.500 km una de alta ar trebui să le aibă în comun mai des decât cele aflate la cel puțin 5.000 km. Înainte să-l fac, am scris testul, tiparele, distanțele și cele două tipare pentru care am prezis o diferență pozitivă: nunțile și familia dracului. Nu am fixat dinainte un prag de semnificație; o versiune anterioară a paginii folosea p sub 0,01, iar acum nu îl mai folosesc. Am testat cinci tipare, așa că un singur p în jur de 0,04 spune puțin. După primul calcul, o verificare externă a găsit atestări și limbi duble; le-am corectat și am refăcut testul pe datele corectate, iar numerele de aici sunt cele din al doilea calcul. Am adăugat și două verificări: scot pe rând fiecare limbă și număr doar atestările din dicționare și studii.
● aproape, până la 1.500 km · ○ departe, de la 5.000 km în susDiferența
Analiza cuprinde 122 de limbi cu câte o atestare verificată, 224 de perechi apropiate și 3.545 de perechi îndepărtate; în fiecare pereche, limbile aparțin unor familii diferite. „Perechi din aceeași familie” de mai jos înseamnă la orice distanță.
Nunțile, așa cum mă așteptam: perechile apropiate le împart în 21% dintre cazuri (48 din 224), cele îndepărtate în 8% (291 din 3.545); p = 0,005. Dacă scot oricare limbă, cel mai rău caz este p = 0,017 (fără limba bască); dacă număr doar atestările din dicționare și studii, p = 0,034. Limbile din aceeași familie au nunți în 17% dintre perechi, mai rar decât vecinii din alte familii.
Familia dracului, tot așa cum mă așteptam: 7% față de 0,06% (2 din 3.545 perechi îndepărtate); p = 0,004. Dar rezultatul se sprijină pe două limbi: limba maghiară apare în 12 dintre cele 16 perechi apropiate care îl au, iar limba estonă în 4. Fără limba maghiară, p = 0,16; dacă număr doar atestările din dicționare și studii, p = 0,011. Limbile din aceeași familie îl au cel puțin la fel de des ca vecinii (9% față de 7%), așa că pentru acest tipar datele nu pot deosebi limba de vecinătate.
Vrăjitoarele, pe care nu le prevăzusem: 4% față de 0, p = 0,038, iar fiecare pereche apropiată care le are include limba estonă, în timp ce limbile din aceeași familie le au mai des (7%) decât vecinii; nu mă sprijin pe ele. Nașterile apar în doar șapte limbi, prea puține ca testul să spună ceva. Denumirile descriptive simple nu arată niciun efect al vecinătății (25% aproape, 33% departe; p = 0,87); testul nu poate spune dacă au fost transmise sau create din nou.
Limitele analizei: atlasul arată unde s-au găsit surse, nu unde există expresiile. Sursele din Europa și din Asia de Est au fost căutate cel mai amănunțit, o limbă are un tipar doar dacă i-am găsit pagina, iar poziția unei limbi reprezintă o regiune întreagă. Perechile îndepărtate sunt mai ales de pe continente diferite, așa că orice tipar frecvent într-o singură regiune bine căutată ar da aceeași imagine; rezultatul este compatibil cu contactul, nu o dovadă a lui.
Cât de veche
Cât de veche e expresia?
Mai jos sunt cele mai vechi pagini pe care le-am găsit, după data textului, nu a expresiei. Prima pagină găsită conține un cuvânt simplu; prima poveste găsită apare cu aproape trei secole mai târziu, în altă limbă.
- cca 1244日照雨
ploaie în care strălucește soareleO poezie waka de Fujiwara no Mitsutoshi oferă primul exemplu din Nihon Kokugo Daijiten: o descriere simplă, fără un tipar narativ. Nihon Kokugo Daijiten, articolul hideri-ame - 1527Quando faz sol e chove, dizem que casa a raposa
când e soare și plouă, se spune că se mărită vulpeaDin comedia Eufrosina. Kuusi o datează 1527; Hendriks (2017) o citează după ediția din 1561. Nu am văzut piesa. Hendriks 2017, Als het regent en de zon schijnt · la mâna a doua - 1538ragya
ploaie pe soarePesti, Nomenclatura, datată de dicționarul etimologic maghiar ÚESz pentru sensul de ploaie cu soare. Un cuvânt simplu, iar același cuvânt numește și o boală a plantelor. ÚESz, articolul ragya - 1550Tis kermis inde hel
e bâlci în iadSymon Andriessoon o include în Duytsche Adagia, publicată la Anvers, potrivit lui Hendriks (2017). Este cea mai veche expresie tipărită despre ploaia cu soare pe care am găsit-o. Hendriks 2017 · la mâna a doua - 1560chirapayani
a burnița cu soareDomingo de Santo Tomás, primul dicționar de quechua (Valladolid), la „lloviznar con sol” (citirea mea pe o scanare deteriorată). Încă un cuvânt simplu în dicționarul de la Cusco din 2005: chirapa, ploaie cu soare. Santo Tomás, Lexicon (1560) - 1591Cuckolds go to heaven
se spune când plouă și e soareDatată 1591 și 1623 de Oxford Dictionary of English Proverbs, citat de Hendriks (2017); nu am văzut dicționarul. O expresie englezească despre ploaia cu soare, mai veche decât orice rând englezesc despre nevasta dracului. Hendriks 2017 · la mâna a doua - 1627Cuando llueve y hace sol, alegre está el pastor
când plouă și e soare, ciobanul e veselGonzalo Correas consemnează expresia în Vocabulario de refranes, potrivit lui Hendriks (2017). Hendriks 2017 · la mâna a doua - 1630Wenn die Sonn scheinet vnnd zugleich regnet, so ist in der Hölle Kirchweih
când strălucește soarele și plouă deodată, e hram în iadChristoph Lehmann, Florilegium Politicum, p. 334, nr. 32, după lucrarea de referință a lui Röhrich despre expresiile germane. Röhrich, Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, „Kirmes” - 1668Donnerts und die Sonne scheint dazu: der Teufel schlägt seine Mutter
dacă tună și strălucește și soarele: dracul își bate mamaJohannes Praetorius, Blockes Berges Verrichtung, Leipzig, despre tunet pe soare. Röhrich socotește că cea bătută era la început nevasta dracului, nu bunica lui. Röhrich, „Kirmes” - începutul dinastiei Qing下白雨，娶龍女
când cade ploaia albă, cineva se însoară cu fata DragonuluiÎn Guangdong Xinyu, Qu Dajun dă și numele ploii: „ploaie albă” și „ploaie albă care dă buzna”. Aceleași versuri fuseseră citate sub dinastia Ming dintr-un cântec din Sichuan, unde nu e sigur că e vorba de ploaie cu soare. Guangdong Xinyu, juan 1 (Wikisource) - 1732狐の嫁入り
nunta vulpiiPiesa de teatru de păpuși Dannoura Kabuto Gunki, primul exemplu cu sensul de ploaie cu soare din Nihon Kokugo Daijiten. Dicționarul dă întâi alt sens: un șir de focuri-fatui noaptea. Nihon Kokugo Daijiten, articolul kitsune no yomeiri - 1738the Devil was beating his Wife behind the Door
se spune despre ploaia cu soareJonathan Swift folosește expresia în Polite Conversation, potrivit lui Hendriks (2017). Într-un pasaj englezesc mai vechi, Edward Ward (1703) scrie că diavolul își bate nevasta „pe vreme ploioasă, când strălucește soarele”. Hendriks 2017 · la mâna a doua - 1889A sun shower is caused by the devil whipping his wife
picăturile fiind, se presupune, lacrimile eiJames Mooney oferă cea mai veche atestare americană din acest atlas în „Folk-Lore of the Carolina Mountains”, publicat în Journal of American Folk-Lore. Bergen (1896) spune că expresia este răspândită peste tot în Statele Unite. Mooney 1889
Data arată prima pagină găsită, nu vârsta expresiei. Potrivit lui Röhrich, Kuusi a observat că expresia era deja aproape la fel de răspândită la începutul epocii moderne ca în secolul al XX-lea, așa că datele spun puțin despre felul în care s-a răspândit.
Cerul
Ce se întâmplă de fapt acolo sus?
Meteorologii descriu câteva situații, iar niciuna dintre sursele pe care mă sprijin nu spune care e cea mai frecventă (Wikipedia spune „de obicei” ploaia dusă de vânt, pe baza glosarului unui post local de radio). Vântul poate duce ploaia dincolo de marginea norului. Un nor de aversă se poate deplasa sau destrăma în timp ce picăturile încă mai cad. Iar, după Wikipedia, unghiul soarelui îi poate permite să lumineze pe sub un nor de aversă care trece pe deasupra.
Lățimea zonei în care plouă și e soare depinde de doi factori: cât de departe duce vântul o picătură cât timp cade și cât de adânc pătrund razele soarelui jos pe sub marginea norului. Calculatorul îi adună. Baza norilor de aversă se află adesea la cel mult un kilometru sau doi deasupra solului, iar aproape de sol o picătură de doi milimetri cade cu vreo 6 m/s.
Trage personajul de-a lungul solului.
Un calcul, nu o măsurătoare, cu aceste ipoteze: vânt constant de la baza norului până la sol, marginea norului dreaptă, ploaie care cade chiar până la ea, fără evaporare. Vitezele de cădere sunt calculate cu formula din R. Stull, Practical Meteorology (2017), capitolul 7.
Ca să vezi un curcubeu, soarele trebuie să fie la mai puțin de 42° deasupra orizontului, iar tu trebuie să stai cu spatele la el. Atlasul norilor al Organizației Meteorologice Mondiale spune astfel: dacă soarele se ridică peste 42°, curcubeul principal rămâne sub orizont.
La noi
La noi: nunta dracilor
În sursele românești, expresiile despre ploaia cu soare pomenesc mai ales personaje rele: dracul își bate nevasta, dracii fac nuntă sau își însoară feciorii, strigoaicele se mărită. Altele vorbesc despre oameni: fete mari „căzute în păcat” sau însărcinate, o babă, țigani care se însoară; altele, de secetă sau de holde stricate. Animalele care se căsătoresc în alte limbi nu apar în nicio sursă pe care am găsit-o.
Cea mai bogată sursă este Văzduhul după credințile poporului român (1916), în care Tudor Pamfile notează, la cele mai multe variante, satul sau județul din care provin. În franceză apare „dracul își bate nevasta și își mărită fata”. În română, cele două motive nu apar niciodată în aceeași expresie: dracul care își bate nevasta apare în Dicționarul enciclopedic ilustrat, la Ardeoani (Pamfile) și la Șchei, iar fata măritată, într-o publicație citată tot de Pamfile. Dicționarele dau cuvântului „mană” și sensul de rouă sau ploaie de vară pe vreme însorită, care strică semănăturile; în schimb, într-un cântec popular din Transilvania și într-unul din Vâlcea, ploaia cu soare e prezentată ca binefăcătoare.
Ce se spune, loc cu loc
- Ardeal (Transilvania), România
„se mărită strigoaicele”
Tudor Pamfile, Văzduhul după credințile poporului român, 1916 · sursa - Ardeoani, jud. Bacău, România
„[ploaia cu soare se întâmplă] când o babă pățește o astfel de rușine”
Tudor Pamfile, Văzduhul după credințile poporului român, 1916 · sursa
„își bate dracul nevasta”
Tudor Pamfile, Văzduhul după credințile poporului român, 1916 · sursa
„își însoară dracii feciorii”
Tudor Pamfile, Văzduhul după credințile poporului român, 1916 · sursa - Botoșani, România
„când plouă cu soare, se zice că sunt multe fete îngreunate”
Elena Niculiță-Voronca, Datinile și credințele poporului român, 1903 (reed. 1998) · sursa - București, România
„se însoară dracul cu drăcoaica”
Elena Niculiță-Voronca, Datinile și credințele poporului român, 1903 (reed. 1998) · sursa - Gohor, jud. Tecuci, Moldova, România
„e nunta dracilor”
Tudor Pamfile, Văzduhul după credințile poporului român, 1916 · sursa - Județul Suceava (vechi), Moldova, România
„Când plouă cu soare, se crede că sunt multe fete necinstite, și atunci băieții cântă așa: Plouă, plouă”
Artur Gorovei, Credinți și superstiții ale poporului român, 1915 · sursa - Județul Tutova, Moldova, România
„e nunta dracilor”
Tudor Pamfile, Văzduhul după credințile poporului român, 1916 · sursa - Regiunea Meglen (Moglena)
„con mergi ploaie cu soari … si nsoară ghiupțili” (când plouă cu soare … se însoară țiganii)
Tudor Pamfile, Văzduhul după credințile poporului român, 1916 · sursa - Șchei, Brașov, Transilvania, România
„când plouă cu soare, își bate dracul nevasta”
Gh. F. Ciaușanu, Superstițiile poporului român în asemănare cu ale altor popoare , 1914 (ed. 2007) · sursa - Țepu, jud. Tecuci, Moldova, România
„ploaia cu soare, care se întâmplă atunci când sunt fete mari ce cad în păcate”
Tudor Pamfile, Văzduhul după credințile poporului român, 1916 · sursa
„Ploaie cu soare înseamnă că sunt fete necinstite. … Fugi, ploaie,”
Artur Gorovei, Credinți și superstiții ale poporului român, 1915 · sursa
Unele expresii vorbesc despre violență sau folosesc o denumire jignitoare astăzi; sunt redate așa cum le dă sursa.
Surse
Fiecare expresie, cu pagina din care provine
Sunt 796 de expresii. Caută după cuvânt, limbă, loc sau sursă ori filtrează după tipar. Alege un rând ca să vezi atestarea pe hartă; legătura către sursă deschide pagina din care a fost copiată expresia.
| Limba | Expresia | Înțelesul | Unde | Sursa |
|---|
Cum s-a făcut
- Am căutat, regiune cu regiune, în dicționare, culegeri de folclor, atlase dialectale și articole științifice. Fiecare expresie de aici este copiată dintr-o pagină pe care am putut-o deschide, iar către acea pagină există o legătură. Unde o scanare era prea deteriorată ca să fie citată, fișa spune asta.
- Fișa fiecărei atestări indică tipul sursei: dicționar sau culegere de folclor; studiu științific; site de referință sau compilație secundară, adică o pagină Wikipedia sau Wiktionary (adesea Wiktionary în engleză) ori o expresie citată indirect, de pildă după Hendriks; ori relatarea unui vorbitor, mai ales dintr-un sondaj din 1998 de pe LINGUIST List. 94 de atestări țin de treapta de referință, cea mai slabă dintre cele numărate în test; relatările vorbitorilor nu intră în test, iar verificarea care lasă deoparte și treapta de referință este arătată alături.
- Wikipedia în engleză și listele de curiozități mi-au dat piste, nu surse (Wiktionary în engleză este citat, ca site de referință). Trei rânduri care circulă ca expresii despre ploaia cu soare au fost lăsate deoparte ca glume sau greșeli de lectură, fără o verificare separată: „liquid sunshine”, „El Mono del Casamiento de Mirtha Legrand” din Argentina și o mențiune dintr-un cântec vietnamez.
- Când sursa indică un loc, punctul este așezat acolo. Când indică doar o țară sau o zonă lingvistică, un inel este așezat în mijlocul acelei țări sau zone.
- Traducerile sunt literale și îmi aparțin. Nu am putut deschide un exemplar al cărții lui Matti Kuusi din 1957, principalul studiu despre această expresie; ce spun despre ea provine din două rezumate ale căror surse sunt indicate.
Ce lipsește
Africa, Asia Centrală, Pacificul și cele mai multe limbi indigene sunt slab reprezentate, fiindcă dicționarele de acolo au fost greu accesibile sau nu au fost căutate. Dicționarele dialectale austriece și bavareze nu au fost căutate, iar cel elvețian doar printr-o singură căutare în text; cele mai multe forme de acolo vin din lucrări germane de referință. Din aceleași motive lipsesc idișul, islandeza, thailandeza, birmana și khmera. Faptul că atlasul nu conține expresii din aceste regiuni și limbi nu dovedește că ele nu există.
Cules și scris de Marius Comper. Date despre limbi: Glottolog (CC BY 4.0). Harta: Natural Earth.