Au scos mânerul pompei când holera scădea deja

Harta, decembrie 1854

578 de liniuțe, fiecare un om

Snow a desenat harta după epidemie, pentru a doua ediție a cărții sale despre holeră; prefața e datată 11 decembrie 1854. Fiecare mort apare ca o liniuță neagră la casa în care a trăit. Aici liniuțele sunt așezate pe străzile de azi ale Soho-ului; Broad Street se numește acum Broadwick Street.

În digitizarea hărții făcută de Rusty Dodson și Waldo Tobler sunt 578 de liniuțe, mai puține decât cele 616 cazuri din tabel. Unii muriseră la spital sau în alte cartiere, iar casa din care plecaseră nu fusese înregistrată. Snow i-a trecut pe hartă „atât cât am putut afla”.

Pe jos, pe străzi

Două din trei morți erau mai aproape de pompa din Broad Street decât de oricare alta

În 1854, apa de băut se lua cu găleata de la pompele de pe stradă. Snow a măsurat distanța așa cum o parcurgeau oamenii, pe străzi, și a trasat pe o a doua hartă linia punctelor aflate la aceeași distanță de pompa din Broad Street și de pompele vecine.

Refăcut pe străzile de azi, pentru toate cele 13 pompe publice de pe hartă, calculul dă același tablou: 378 din cei 578 de morți locuiau mai aproape, pe jos, de pompa din Broad Street. Jumătate dintre ei aveau până la ea cel mult 148 de metri.

Pompa ocolită

Vecinii nu voiau apa pompei lor și mergeau la Broad Street

Alți 71 de morți locuiau mai aproape de pompa de la capătul străzii Carnaby, pe care Snow o numește „pompa din Marlborough Street”, iar Whitehead, „din Little Marlborough Street”. Snow a aflat de ce contează: apa ei era atât de murdară încât mulți o ocoleau, iar cei care muriseră lângă ea la începutul lui septembrie băuseră apă de la Broad Street.

Apa de la Broad Street era căutată. Se servea la prânz în cafenele și în localurile unde se mânca, se amesteca cu băuturi spirtoase în cârciumi și se vindea în prăvălii cu o linguriță de praf efervescent, ca șerbet. Dintre 48 de morți care locuiau mai aproape de alte pompe, Snow a aflat că 28 băuseră, de preferință, apă de la Broad Street cu puțin înainte să se îmbolnăvească.

Azilul din Poland Street

535 de oameni în azil, cinci morți

Azilul de săraci al parohiei (workhouse-ul) era înconjurat pe mai mult de trei sferturi de case în care murise cineva. Din cei 535 de oameni găzduiți acolo au murit de holeră cinci.

Azilul avea propriul puț, pe lângă apa de la compania Grand Junction, iar locatarii nu trimiteau niciodată după apă la Broad Street. Dacă rata morților ar fi fost cea de pe străzile din jur, scria Snow, ar fi murit peste o sută de oameni.

Fabrica de bere

Muncitorii de la fabrica de bere nu beau apă

La câțiva pași de pompă, fabrica de bere a domnului Huggins avea peste 70 de muncitori. Niciunul nu s-a îmbolnăvit grav de holeră; doi au avut o indispoziție ușoară. Primeau o rație de bere de malț, iar Huggins credea că nu beau apă deloc. Fabrica avea un puț adânc al ei.

Pe aceeași stradă, la nr. 37, o fabrică de capse pentru arme ținea două ciubere mereu pline cu apă de la pompă, pentru oricine voia să bea. Din cei circa 200 de lucrători, 18 au murit de holeră.

West End, Hampstead

O văduvă la cinci kilometri, care bea doar apă de la Broad Street

Un alt medic, dr. Fraser, i-a atras atenția lui Snow asupra unei înregistrări din buletinul săptămânal al morților din 9 septembrie: o femeie de 59 de ani, văduva unui fabricant de capse, moartă de holeră pe 2 septembrie la West End, în Hampstead. Nu mai fusese prin Broad Street de luni de zile. Dar îi plăcea apa de acolo, iar o căruță care mergea zilnic de la Broad Street la West End îi aducea o sticlă mare.

Apa a fost luată joi, 31 august. A băut-o seara și vineri, s-a îmbolnăvit vineri seara și a murit sâmbătă. O nepoată aflată în vizită a băut și ea, s-a întors acasă, într-un cartier înalt și sănătos din Islington, și a murit. În niciunul dintre cele două locuri nu era holeră. Snow a numit cele două morți „poate cele mai concludente dintre toate” dovezile.

Încearcă

Cât de departe era cea mai apropiată pompă?

Alege orice stradă de pe hartă: apare drumul pe jos până la cea mai apropiată pompă publică din 1854 și distanța până la Broad Street. Străzile sunt cele de azi; câteva curți din 1854 au dispărut, iar câteva pasaje sunt noi, așa că distanțele sunt aproximative.