UN SALUT CARE SĂRUTĂ
De ce spui că săruți mâna când doar dai bună ziua?
„Sărut-mâna” e un salut care joacă o sărutare de mână: unul dintre cele cinci feluri rivale de a spune bună ziua în română. Iar verbul „a săruta” vine din latinescul „salutare”, a saluta — cuvântul-sărut a fost cândva cuvânt-salut.
KÜSS’ DIE HANDKEZÉT CSÓKOLOMSĂRUT-MÂNA
Trei limbi, același gest. O paralelă, nu o filiație.
- 2 formule
- mâna și dreapta, în DEX
- 5 saluturi
- rivalii din capitolul trei
- 1563–1583
- copierea Codicelui Voronețean
Ce spun dicționarele
Două formule într-un verb
Trei dicționare țin aceeași evidență: „sărut-mâna” e un salut pentru femei și vârstnici, cu o soră arhaică pentru preoți, domnitori și boieri.
DEX ’09
„Sărut mâna, formulă de salut sau de mulțumire adresată unei femei sau unei persoane mai în vârstă.”
- femei
- vârstnici
Adresanții sînt sociali, nu regionali.
DEX ’09, arhaic
„Sărut dreapta, formulă de salut adresată preoților, domnitorilor, boierilor.”
Atât: pagina o descrie și nu o pune în scenă.
MDA2
- Sensul 1 al verbului: „A saluta”.
- Atestare: COD. VOR. 30/6.
- Fraza, adresată „femeilor, persoanelor (mai) în vârstă sau, în trecut, stăpânilor”.
„Stăpânilor” prefigurează paralela cu „servus” din capitolul trei.
DOOM 3
„!sărut-mâna/(fam.) săru-mâna s. n. (în: a merge/a umbla cu ~)”
Cu accentul ortografiei: forma familiară e „săru-mâna”.
Ce nu se află pe pagina „sărut-mâna” din dicționare
Nicio etimologie. Patru intrări ortografice și atât — constatarea pe care se sprijină panoul-ipoteză din capitolul doi.
1 verb → 2 formule
mâna și dreapta
Gestul, în trei limbi
Mâna care se sărută
Înainte să fie o formulă, sărutul mâinii a fost un gest: al supușilor, al credincioșilor, al saloanelor. Trei opriri documentate — și o a patra, românească, cu drumul necunoscut.
Roma: piciorul întins
Seneca povestește cum Caligula și-a întins piciorul stâng spre sărut, după ce l-a iertat pe Pompeius Pennus (Despre binefaceri II.12).
„și-a întins piciorul stâng spre sărut” (traducerea paginii)
„Caligula le-a poruncit oamenilor să-i sărute mâinile și picioarele” Nyrop, Sărutul, 1901 (traducerea paginii)
„Sclavii romani sărutau mâinile stăpânilor” (tot Nyrop)
Cuvântul „oriental” îi aparține lui Nyrop; pagina îl citează, nu și-l însușește.
Biserica: mâna preotului
„sărutatul mâinilor preotului e încă un obicei” — scria Nyrop în 1901, despre sudul Italiei
Salonul: küss’ die Hand
„Kezét csókolom” e un calc după germana „küss’ die Hand”, salut obișnuit în Austro-Ungaria, însoțit de sărutul mâinii (Wiktionary).
Spus numai de bărbați femeilor, tinere și bătrâne deopotrivă; foarte politicos (tot Wiktionary).
Strada românească: drumul necunoscut IPOTEZĂ
Se spune că fraza românească ar veni pe filieră maghiară. Niciun dicționar nu dă această etimologie: pagina „sărut-mâna” din dicționare ține doar ortografie, iar verbul vine din latinescul „salutare”. Pînă la o sursă, paralela ține locul drumului.
Un gest, trei limbi.
Cinci teorii ale lui bună ziua
Cinci feluri de a spune bună ziua
Româna are cinci răspunsuri la întrebarea cum saluți. Fiecare propune altceva: o urare, o slujbă, un sărut sau un noroc.
bună ziua
Urarea de lumină
„Bună ziua, formulă de salut, la întâlnire sau la despărțire, în timpul zilei” (DEX, s.v. zi).
salut
Latinul întors prin franceză
„Din fr. salut, lat. salus” (DEX). Iar „a saluta” vine „din lat., it. salutare” — aceeași rădăcină cu „a săruta”.
servus
Plecăciunea slugii
„Formulă familiară de salut”, din germ. Servus (DEX, regional); MDA2 adaugă lat. servus și magh. szervusz. Iar szervusz vine din „servus humillimus”, „prea-plecata ta slugă” (Wiktionary).
noroc
Norocul închinat
„Noroc!” e și formulă de salut. Povestea paharului și a sorții e la ea acasă:
sărut-mâna
Sărutul
„Formulă de salut adresată unei femei sau unei persoane mai în vârstă” (DEX). Salutul care joacă un gest.
Azi, pe stradă
Azi, „sărut-mâna” se spune femeilor și persoanelor mai în vârstă, la salut sau la mulțumire (DEX). Forma familiară e „săru-mâna” (DOOM 3).
„M-am închinat cu sărut mîna, cucoană Zamfiriță”
Automatul de saluturi
Tichetul de salut
Patru opriri, patru feluri de a saluta. Alege era; tichetul joacă salutul potrivit, cu adresantul lui.
ROMA
oprirea 1 din 4
- ROMA — sărutul mâinii stăpânului. sclavii → stăpânii (după Nyrop) Seneca, Despre binefaceri II.12: Caligula își întinde piciorul spre sărut.
- SALONUL — Küss’ die Hand → Kezét csókolom. domnii → doamnele Calc documentat (Wiktionary); foarte politicos.
- STRADA — Sărut-mâna. femei, vârstnici (DEX) Drumul pînă aici: necunoscut. Citește panoul-ipoteză din capitolul doi.
- AZI — bună ziua · salut · servus · noroc · sărut-mâna. oricine, oriunde Cele cinci teorii trăiesc împreună.
Cui îi spui?
Cinci runde, un singur fel de întrebare. Fiecare rundă predă un rând din dicționare.
1 Cui îi spui „kezét csókolom”?
Wiktionary: spus numai de bărbați femeilor; foarte politicos.
2 Cui îi spui „sărut-mâna”?
DEX: formulă de salut sau de mulțumire pentru femei și vârstnici.
3 Cui îi spui „servus”?
DEX, regional: formulă familiară de salut; MDA2: la întâlnire sau la despărțire.
4 Când spui „bună ziua”?
DEX, s.v. zi: formulă de salut în timpul zilei.
5 Din ce vine „salut”?
DEX: „Din fr. salut, lat. salus”.
În cifre
5
feluri de a spune bună ziua
Cele cinci cărți de mai sus, numărate din date.
1563–1583
copierea Codicelui Voronețean
După filigrane (Mareș); cea mai veche atestare găsită a verbului „a săruta” (MDA2: COD. VOR. 30/6).
Trei neadevăruri
„Sărut-mâna e luat din maghiară”
Nicio dovadă. Paralela ungurească e documentată — „kezét csókolom” e calc după „küss’ die Hand” — dar niciun dicționar nu dă această etimologie frazei românești.
„Se spune doar într-o zonă”
Adresanții sînt sociali, nu regionali: femei și vârstnici, în fiecare dicționar. Nicio sursă cercetată nu trasează o graniță.
„Verbul a însemnat dintotdeauna sărutul”
Sensul cel mai vechi înregistrat e „a saluta” (COD. VOR. 30/6, MDA2; Scriban: „Vechĭ. Salut”).
Surse
Dicționarele întâi, apoi textele vechi și studiile. Fiecare afirmație cu risc trimite la sursa ei; Wiktionary e sursă terțiară și apare ca atare.
Afirmațiile, pe rînd
| C01 | „Sărut-mâna”: salut sau mulțumire pentru femei și vârstnici | DEX ’09, pe dexonline |
|---|---|---|
| C02 | Arhaic „sărut dreapta”, pentru preoți, domnitori, boieri | DEX ’09, pe dexonline |
| C03 | MDA2: sensul 1 „A saluta”; „în trecut, stăpânilor” | MDA2, pe dexonline |
| C04 | DOOM 3: „sărut-mâna” / fam. „săru-mâna” | DOOM 3, pe dexonline |
| C05 | „A săruta” din lat. „salutare” | DEX ’09 + MDA2, pe dexonline |
| C06 | „Kezét csókolom”, calc după „küss’ die Hand” | Wiktionary (terțiar) |
| C07 | „Kezét csókolom”: bărbați → femei, foarte politicos | Wiktionary (terțiar) |
| C08 | Scriban: „Vechĭ. Salut” | Scriban 1939, pe dexonline |
| C09 | Caligula: mâini și picioare sărutate | Seneca II.12 + Nyrop 1901 |
| C10 | „Salut” din franceză; „saluta” din lat./it. „salutare” | DEX ’09, pe dexonline |
| C11 | „Servus”: familiar, regional; „servus humillimus” | DEX + MDA2 + Wiktionary |
| C12 | „Bună ziua”: salut de zi, la venire și plecare | DEX, s.v. zi, pe dexonline |
| C13 | Codicele Voronețean, copiat 1563–1583 | Mareș, pe Wikipedia |
| C14 | Alecsandri: „M-am închinat cu sărut mîna” | DLRLC, pe dexonline |
| C15 | „Noroc!” e și formulă de salut | fratele noroc-narok |
Metodă
Citatele din Nyrop (1901) îi păstrează cadrul — „oriental” e cuvântul lui. Traducerile scurte din Seneca și Nyrop sînt ale paginii. „Se spune că…” marchează singura ipoteză: drumul frazei pînă în română. Fotografiile vin de la Wikimedia Commons, cu licențele lor.
Dicționare
Texte și studii
- Seneca, Despre binefaceri (Gutenberg)
- Nyrop, Sărutul, cap. 5 (Wikisource)
- kezét csókolom (Wiktionary)
- szervusz (Wiktionary)
- Codicele Voronețean (Wikipedia)
- Coresi (Wikipedia)
Fratele
Litere: Fraunces, Newsreader și Atkinson Hyperlegible, sub licența SIL Open Font.