LONDRA · SPITALFIELDS · MUNCA
Cât valorau mâinile tale în 1888?
O zi de lucru reconstituită într-o mansardă din Spitalfields: leafa din 1885 a unei femei fără nume, mașina de cusut a meseriei ei, casa unui croitor.
Ia-i locul pentru câteva minute. Propriile tale apăsări țin pedala în mișcare, soarele traversează fereastra, iar ziua te plătește din leafa ei săptămânală adeverită, oră de oră — 12 șilingi și șase penny pe săptămână, din exemplul scrisorii din februarie 1885, împărțiți la o săptămână presupusă de 72 de ore.
Nr. 10, pe la 1750 — prologul neplătit
Casa a fost clădită în 1726 ca să locuiești în ea, nu ca să țeși în ea. Dar prin 1743 un țesător de mătase numit Lardant lucra aici, iar mansarda s-a umplut de războaie. Din anii aceia nu s-a păstrat nicio leafă, așa că aici nu se plătește nimic. Lumina e totul — mergi mai departe și privește ferestrele.
Chitanța imaginii
1747 · William Hogarth · CC0 (Muzeul Metropolitan de Artă)
Ferestrele se lățesc
Pe măsură ce ulița sărăcea de-a lungul anilor 1700, mansardă după mansardă era vitrată pentru țesut: ferestre late de țesător unde fuseseră poduri oarbe. „Lumini absolut necesare”, scria Knight, „ca să arunce o lumină puternică peste fiecare parte a războaielor, așezate de obicei chiar dedesubt.” (traducerea lui Marius Comper) Lumina a devenit meseria casei. Este posibil ca aceeași lumină să fi făcut mansardele utile și pentru munca în confecții, un veac mai târziu.
Nr. 8, 1888 — ziua plătită
Ușa de alături. Războaiele de țesut au dispărut — mătăsurile franceze au intrat fără vamă în 1860 — iar scena așază o mașină de cusut — unealta adeverită a meseriei, nu bunul adeverit al acestei familii — sub o fereastră de țesător ca a vecinilor. Casa e o reconstituire: nicio sursă nu pomenește o mașină la nr. 8 și nici nu dă lățimile ferestrelor ei. În 1891 un croitor numit Rosenthall locuia acolo, cu șase ai lui. Ziua ține de la șase dimineața la șase seara și plătește 12 șilingi și șase penny pe săptămână: leafa unei femei fără nume din exemplul scrisorii, februarie 1885. Calcă pedala ca să lucrezi — te oprești, iar ziua așteaptă.
Ziua 6:00 Câștigat până acum 0d
12ș 6d pe săptămână · circa 2d pe oră
O zi recompusă: leafa ei adeverită, mașina adeverită a meseriei.
Presupunând o săptămână de 72 de ore: șase zile a câte 12 ore.
În timp ce mansardele lucrau
Capela din capul uliței a avut cinci întrebuințări religioase succesive: biserică franceză în 1743, capelă de misiune pentru evrei în 1809, metodistă în 1819, sinagogă în 1898, moschee în 1976. Al doilea rând — deceniul misiunii — e cel pe care rezumatele populare îl sar.
Mâine la amiază
Stai la cea mai lată fereastră de sus pe care o găsești, ține-ți mâinile în lumină și calculează cât valorează o oră din munca ta — leafa pe o zi împărțită la orele zilei. Ține cele două numere împreună.
Câștigat până acum 0d
Ora ta față de a ei
Scrie cât câștigi pe o oră, în lire — nu iese din aparatul tău — și vezi câte din orele ei încap într-una de-a ta. Lire contra penny, valoare nominală: fără ajustare de inflație.
O zi de lucru, pe scurt
Ziua întreagă se lucrează la pedală; aici e aceeași socoteală, făcută cap-coadă. O femeie fără nume din exemplul scrisorii câștiga 12 șilingi și șase penny pe săptămână în februarie 1885. Presupunând o săptămână de 72 de ore — șase zile a câte 12 ore — ies circa doi penny pe oră. O zi întreagă de 12 ore face doi șilingi și un penny; șase asemenea zile fac cei 12 șilingi și șase penny din scrisoare. Exploatatorul însuși oprea două lire, patru șilingi și patru penny în săptămâna aceea fără să miște un deget. Casa e o reconstituire a nr. 8 Fournier Street (pe atunci Church Street): mașina, una de cusut a meseriei, pe care lucrătoarele trebuiau s-o cumpere singure; fereastra de deasupra, una de țesător, vitrată cu un veac înainte pentru mătase.
Valurile
Patru popoare, o singură uliță
După ziua de lucru, istoria pe scurt — fiecare val datat, fiecare număr cu sursa lui. Rocque a desenat ulița în 1746; Cross a redesenat-o în 1853, cu calea ferată tăiată prin ea; harta parohiei i-a statornicit hotarele pe la 1885.
Țesătorii de mătase
După revocarea Edictului din Nantes, în octombrie 1685, vreo 50.000 de protestanți francezi au venit în Anglia; 13.050 erau numărați în Londra în decembrie 1687. Unii s-au așezat aici, iar Spitalfields a țesut mătase — lustrinuri, catifele, brocarturi — vreme de un veac.
Church Street — azi Fournier Street — cu Christ Church și cimitirul ei. Rocque, Planul Londrei, 1746. Chitanța imaginii
1746 · John Rocque · Domeniul public
Irlandezii
Un val adus de foamete era consemnat de epitropia din Spitalfields în 1847, iar biserica St Anne s-a ridicat în 1855 mai ales pentru imigranții irlandezi. Țesătorii irlandezi mai vechi, din anii 1730, sunt plauzibili, dar slab atestați — socotește nesigură orice dată de dinainte de 1847.
Church Street și vecinii ei în 1853, cu calea ferată proaspăt tăiată. Cross, Noul Plan al Londrei. Chitanța imaginii
1853 · J. Cross · Domeniul public
Croitorii
Evrei olandezi și germani, sosiți pe la 1840–1850, apoi valul masiv est-european din 1881–1905: peste 100.000 de evrei în East End prin 1900, iar croitoria stăpânea totul — haine bărbătești și femeiești în ateliere de exploatare, plus cizmărie, tâmplărie și blănărie.
Wentworth Street, chiar la sud de cvartalul Fournier, în 1872. Doré, Londra: un pelerinaj. Chitanța imaginii
1872 · Gustave Doré · Domeniul public
Lucrătorii din confecții
Bărbați sylheti în anii 1950–1960, reîntregiri de familie de la sfârșitul anilor 1970: Tower Hamlets număra vreo 15.000 de născuți în Bangladesh în 1981 și 65.000 de locuitori de etnie bengaleză în 2001. Mai întâi confecțiile, apoi restaurantele — primele localuri cu curry au apărut prin anii 1970, iar spre sfârșitul anilor 1990 „curry pe Brick Lane” devenise un ritual londonez. Banglatown a fost desemnat în 1997.
Parohia Spitalfields pe la 1885: aceleași câteva uliți pe care le-au împărțit toate cele patru valuri. Chitanța imaginii
c.1885 · Domeniul public
Casa
Două uși, cinstit
Ziua de lucru se împarte între două case adevărate, fiindcă nicio casă singură nu ține amândouă capetele. Nr. 10 (pe atunci nr. 4 Church Street) duce prologul cu războiul din 1750: clădită de Worrall în 1726, țesătorii Lardant între 1743 și 1773, planul neatins. Nr. 8 duce ziua plătită din 1888: o familie de croitori, adeverită în 1891.
Casa se odihnea — munca era la ușa de alături. În aprilie 1891 nr. 10 ținea o singură familie, fără nicio meserie de haine într-însa:
- John L. Holloway, 47 de ani, hamal în docuri
- Martha S. Hibbert, 29 de ani, vânzătoare la fructărie, născută în Irlanda
- Jane S. Dell, 31 de ani, servitoare
TNA RG12/273, lista 213 (citat scurt cu sursa; transcriere). La nr. 8, în aceeași noapte: un croitor, un meșter de țigări de foi și alți 12 sub un singur acoperiș.
Iar covrigăriile? Vestitul „din 1855” nu e adeverit de nimic, iar așezarea evreiască de masă îl postdatează cu 25 de ani. Beigel Bake, la nr. 159, s-a deschis în 1974. Beigelii de pe Brick Lane sunt o continuitate din anii 1970 a bucătăriei evreiești în epoca bengaleză, nu o supraviețuire victoriană.
Surse
Chitanțe și metodă
Fiecare număr din poveste trimite la unul din rafturi. Lefuri și ore: scrisoarea din Commonweal, februarie 1885 (tarifele la bucată, profitul de două lire, patru șilingi și patru penny din exemplul scrisorii — recalculat din cifrele lui), VCH (orele și leafa țesătorilor), Thornbury (1878). Casele: Survey of London, vol. 27. Valurile: VCH, UCL, recensăminte din serii oficiale. Imaginile: Commons și Met, toate domeniu public sau CC0.
Casa
Lefurile
Valurile
Imaginile
Tăieturi și îndreptări
- Numele prin recensăminte: toate sursele libere opresc republicarea; există doar 1891 parțial — tăiat.
- Casa etaj cu etaj 1851–1911: un singur an adeverit, etajele nu s-au consemnat niciodată — tăiat la un recensământ.
- „Clădite pentru lumină” pe Fournier Street: casele erau de locuit mai întâi, adaptate apoi — îndreptat.
- Covrigăria „din 1855”: neadeverit — ucis; „capelă metodistă din 1809”: de fapt deceniul misiunii — ucis.
- 13.050 de hughenoți „în Spitalfields”: raportul zice Londra — îndreptat.
Litere: Fraunces și Source Serif 4, sub licența SIL Open Font.
Mergi mai departe
Zeroul însuși s-a mutat la 102,5 metri est de unde l-a votat lumea. Votul, decalajul și amiaza ta:
Răspunsuri scurte
De ce două uși?
Fiindcă cinstea cerea două. Nr. 10 are istoria documentată a țesutului din veacul al XVIII-lea; nr. 8 are familia documentată de croitori din 1891. Locatarii nr. 10 din 1891 — un hamal, o vânzătoare, o servitoare — nu lucrau nicio meserie de haine.
De unde vin cei doi penny pe oră?
Dintr-o scrisoare din februarie 1885: o femeie fără nume din exemplul scrisorii câștiga 12 șilingi și șase penny pe săptămână. Împărțiți la o săptămână presupusă de 72 de ore — șase zile a câte 12 ore — fac circa doi penny pe oră. Lungimea săptămânii e presupunerea declarată; leafa săptămânală vine din scrisoare.
Mansarda e adevărată?
E o reconstituire declarată, din asemănări documentate: ferestrele din Knight și Thornbury, canaturile nr. 27 și mansarda vitrată integral de pe Princelet Street din Survey. Nicio sursă liberă nu dă lățimile ferestrelor unei case anume de pe Fournier, așa că niciuna nu e desenată la măsură.
Ce a ucis mătasea?
Trei acte: legile Spitalfields cu leafa tarifată, abrogate în 1824, o lungă stagnare cu zeci de mii de angajați, apoi tratatul Cobden-Chevalier din 1860, care a primit mătăsurile franceze fără vamă. La recensământul din 1901, în toată Londra mai rămăseseră 548 de mătăsari.