De unde vin cuvintele românești
Cuvinte din bulgară, sârbă, rusă, ucraineană și polonă în limba română
Împrumuturi din limbile slave de azi, pe care DEX le numește separat: bulgară, sârbo-croată, ucraineană, rusă, polonă.
1.243 de intrări din DEX '98 sunt în acest grup. Mai jos sunt ordonate după cât de des apar în dialogurile din filme și în Wikipedia; primele 25 sunt vizibile, restul se încarcă la cerere.
| Cuvântul | Nota din DEX '98 | La un milion de cuvinte, în dialog | În Wikipedia |
|---|---|---|---|
| da | Din bg., rus., scr. da. | 8.721,1 | 628,7 |
| școală | Din bg., scr., rus. škola, pol. skola. | 267,1 | 724,6 |
| grijă | Din bg. griža. | 757,2 | 32,8 |
| păstra | Din bg. pastrja. | 229,2 | 218,0 |
| poliție | Din rus. polițija. | 355,7 | 81,3 |
| rus | Din rus. rus\'. | 34,9 | 341,9 |
| obicei | Din bg. običaj. | 136,9 | 238,8 |
| ciudat | Din bg. čudat "minunat". | 350,9 | 14,2 |
| ba | Din bg., scr., pol., ucr. ba. | 256,0 | 44,4 |
| grozav | Din bg. grozav. | 280,1 | 3,3 |
| ofițer | Din pol. oficer, rus. ofițer, fr. officier. | 122,1 | 101,6 |
| graniță | Din bg., scr. granica. | 30,4 | 169,7 |
| raion | Din (1) rus. raion, (2) fr. rayon. | 2,8 | 191,8 |
| grăbi | Din bg. grabja (se). | 175,7 | 11,7 |
| bolnav | Din bg. bolnav. | 119,3 | 42,0 |
| comisie | Din rus. komissiia, fr. commission. | 21,5 | 130,3 |
| grădină | Din bg., scr. gradina. | 42,9 | 98,4 |
| sârb | Din scr. srb. | 3,8 | 136,7 |
| iată | Din bg. eto. | 121,3 | 18,9 |
| chinez | Din scr. knez, magh. kenéz. | 30,3 | 105,8 |
| divizie | Din rus. diviziia. Cf. fr. division. | 22,3 | 102,9 |
| comitet | Din rus. komitet, fr. comité. | 19,1 | 101,0 |
| secție | Din rus. sekțiia, fr. section. | 47,3 | 69,1 |
| sărac | Din bg., scr. sirak. | 57,9 | 51,7 |
| colț | Din bg. kolec, scr. kolac. | 62,1 | 47,5 |
| ceai | Din rus. čai. | 74,3 | 34,1 |
| haină | Din bg. halina, scr. háljina. | 78,5 | 18,4 |
| steag | Din rus. steag. Cf. sl. stĕgŭ. | 19,9 | 75,7 |
| lanț | Din bg. lanec. | 29,6 | 63,0 |
| maică | Din bg., scr. majka. | 15,9 | 76,4 |
| ceremonie | Din pol. ceremonia, fr. cérémonie, lat. caerimonia. | 24,0 | 58,8 |
| pop | Din bg. pop. | 14,0 | 68,2 |
| odihni | Din bg. otdihna. | 71,8 | 9,7 |
| groaznic | Din bg. grozen. | 73,3 | 5,9 |
| maior | Din rus. maĭor, germ. Major. | 48,7 | 30,5 |
| nisip | Din bg. nasip. | 27,9 | 51,3 |
| rochie | Din bg., scr. roklja. | 72,1 | 6,6 |
| cavaler | Din rus. kavaler (< fr.). | 28,9 | 47,6 |
| localnic | Din rus. lokal\'nâi (după derivatele în -nic). | 11,3 | 63,3 |
| țar | Din rus. țar. | 5,5 | 68,3 |
| sabie | Din bg. sabja. | 50,7 | 22,6 |
| rudă | Din bg. roda. | 37,3 | 33,5 |
| bolșevic | Din rus. bol\'ševizm, fr. bolchevik. | 1,9 | 67,1 |
| ceh | Din ceh. čech. Cf. sl. cĕhŭ. | 2,1 | 63,2 |
| inspector | Din rus. inspector. Cf. lat. inspector, fr. inspecteur. | 48,6 | 13,3 |
| prăbuși | Din scr. probušiti. | 35,0 | 26,1 |
| zgomot | Din scr. glomot. | 45,9 | 8,7 |
| jaf | Din pol. žak. | 39,4 | 13,5 |
| cavalerie | Din rus. kavaleriia (vine din it.). | 8,4 | 44,2 |
| infanterie | Din rus. infanteriia, fr. infanterie. | 4,8 | 45,6 |
| izbucni | Din bg. izbukna. | 9,5 | 40,8 |
| poștă | Din rus. počtă. | 18,4 | 28,6 |
| râmnic | Din bg. râbnik, ucr. ribnik. | 0,1 | 46,8 |
| mac | Din bg. mak, scr. mak. | 27,7 | 18,3 |
| veșcă | Din ucr. večka. | 42,2 | 3,2 |
| slăbi | Din slab. Cf. bg. slabja, scr. slabiti. | 23,7 | 16,6 |
| obosi | Din bg. oboseja, scr. obositi. | 34,2 | 2,3 |
| orez | Din bg. oriz. | 16,6 | 19,1 |
| prilej | Din bg. prilež. | 1,9 | 33,3 |
| ciupercă | Din bg. čepurka, scr. pečurka. | 12,5 | 22,3 |
| livadă | Din bg. livada, ucr. levada. | 2,2 | 32,3 |
| soviet | Din rus. sovet. | 0,6 | 33,2 |
| tovarăș | Din ucr. tovaryš, rus. tovarișci. | 23,7 | 9,5 |
| babă | Din bg., scr., ucr. baba. | 12,2 | 20,5 |
| pensie | Din rus. pensija. | 16,4 | 15,7 |
| spori | Din spor. Pentru sensul 4, cf. bg. sporja, scr. sporiti "a discuta". | 4,6 | 27,1 |
| creangă | Din bg. granka. | 4,4 | 26,8 |
| pan | Din pol. pan. | 7,5 | 23,6 |
| cazac | Din rus. kazak. | 1,5 | 29,3 |
| covor | Din rus. kovior, ucr. kover. | 16,7 | 13,9 |
| prusac | Din rus. prusak. | 1,1 | 29,2 |
| blană | Din bg. blana. | 12,5 | 17,8 |
| șanț | Din pol. szaniec, germ. Schanze. | 7,5 | 22,4 |
| batalion | Din pol. batalion, rus. batalion. Cf. it. battaglione, fr. bataillon. | 7,0 | 22,0 |
| ciocan | Din scr. čokan. | 14,4 | 14,4 |
| chirie | Din bg., scr. kirija. | 22,1 | 5,8 |
| stepă | Din rus. step\'. | 1,0 | 26,2 |
| boltă | Din scr. bolta, magh. bolt. | 2,3 | 22,3 |
| activist | Din rus. aktivist. | 2,7 | 21,9 |
| nimeri | Din bg. nameria. | 22,8 | 1,7 |
| portofel | Din rus. portfel\', fr. porte-feuille. | 23,9 | 0,3 |
| rublă | Din rus. rubl\'. | 2,9 | 21,0 |
| șină | Din pol. szyna, germ. Schiene. | 7,5 | 15,9 |
| ceașcă | Din rus. ceaška. | 20,3 | 2,5 |
| ocol | Din bg., rus. okol. | 4,0 | 18,7 |
| ierarh | Din bg. ierarh. | 0,0 | 22,1 |
| pernă | Din scr. perina. | 18,3 | 3,7 |
| cușcă | Din ucr. kučka. | 20,0 | 2,1 |
| noroi | Din bg. naroj. | 16,1 | 5,9 |
| pustiu | Din bg. pustinja. | 13,9 | 8,1 |
| budă | Din rus., pol., magh. buda. | 2,3 | 19,2 |
| sărman | Din bg., scr. siromah, cu schimbare de suf. | 18,3 | 3,1 |
| dascăl | Din bg., scr. daskal. Cf. ngr. didáskalos. | 0,6 | 19,3 |
| pricină | Din bg. prična. | 4,7 | 14,9 |
| cneaz | Din rus. kneaz, ucr. knjaz. | 0,6 | 18,9 |
| haiduc | Din bg., scr. hajduk. | 0,6 | 18,4 |
| răsplăti | Din bg. răzplatja, scr. rasplatiti. | 11,8 | 6,6 |
| gâscă | Din bg. găska. | 10,8 | 7,4 |
| sur | Din bg., scr. sur. | 3,4 | 14,6 |
| rabin | Din pol. rabin, germ. Rabbiner. Cf. fr. rabbi. | 5,7 | 12,0 |
| sloven | Din scr. sloven. | 0,2 | 17,0 |
| jigni | Din scr. žignuti. | 15,3 | 1,7 |
| vopsi | Din bg. vapsam. | 14,5 | 2,0 |
| cană | Din bg. kana, germ. Kanne. | 12,3 | 3,6 |
| talie | Din rus. taliia. Cf. fr. taille. | 7,8 | 8,0 |
| plută | Din scr. plut. | 7,7 | 8,0 |
| potoli | Din scr. potuliti, bg. potulja. | 12,5 | 2,9 |
| ramă | Din rus. rama. Cf. germ. Rahmen. | 4,4 | 10,5 |
| dumă | Din rus. duma. | 0,6 | 13,8 |
| breaz | Din bg. breaz. | 0,5 | 13,9 |
| țiglă | Din scr. cigla. | 1,6 | 12,3 |
| risipi | Din bg. razsipja, scr. rasipati. | 9,0 | 4,7 |
| lentă | Din rus. lenta. | 3,7 | 9,5 |
| procuratură | Din rus. prokuratura. | 9,6 | 3,6 |
| hoardă | Din pol. horda, rus. orda. | 2,7 | 10,4 |
| cazarmă | Din rus. kazarma. | 2,7 | 10,2 |
| cârd | Din scr. krd. | 9,8 | 3,0 |
| burlac | Din rus., ucr. burlak. | 10,7 | 2,0 |
| sanie | Din bg. sani. | 7,2 | 4,8 |
| jilav | Din bg. žilav. | 0,2 | 11,7 |
| horă | Din bg. horo. | 0,8 | 10,1 |
| hatman | Din pol. hetman. | 0,4 | 10,4 |
| bujor | Din bg. božur. | 0,4 | 10,3 |
| șapcă | Din bg., rus. šapka "căciulă". | 8,1 | 2,5 |
| dăinui | Din scr. danovati. | 2,2 | 8,4 |
| borcan | Din bg. burkan. | 7,9 | 2,5 |
| carantină | Din rus. karantin (< fr.). | 7,9 | 2,5 |
| potcoavă | Din bg. podkova, scr. potkova. | 1,9 | 8,4 |
| cufăr | Din pol., ucr. kufer. | 7,2 | 3,0 |
| lan | Din ucr. lan. | 4,5 | 5,8 |
| nămol | Din ucr. namil, -olu. | 2,2 | 7,8 |
| crainic | Din ucr. krajnik. | 1,9 | 7,9 |
| morcov | Din bg. morkov. | 7,4 | 2,3 |
| gorun | Din bg., scr. gorun. | 0,1 | 9,6 |
| vârcolac | Din bg. vărkolak. | 8,3 | 1,2 |
| potecă | Din bg. păteka. | 3,2 | 6,1 |
| baș | Din scr. baš. | 0,9 | 8,2 |
| bolovan | Din bg. balvan. | 3,4 | 5,6 |
| cârtiță | Din bg. kărtica, scr. krtica. | 6,5 | 2,4 |
| halat | Din bg., rus. halat. | 8,3 | 0,7 |
| pandur | Din scr. pandur, magh. pandúr. | 0,0 | 8,7 |
| cârpă | Din bg. kărpa, scr. krpa. | 6,1 | 2,5 |
| horn | Din ucr. horn. | 4,9 | 3,7 |
| exponat | Din rus. eksponat. | 1,4 | 6,9 |
| pogrom | Din rus. pogrom. | 0,2 | 8,1 |
| braniște | Din bg. branište. | 0,0 | 8,2 |
| evreică | Din rus. evreika. | 4,3 | 4,0 |
| gubernie | Din rus. guberniia. | 0,0 | 7,7 |
| ruscă | Din ucr. dial. ruska. | 0,0 | 7,7 |
| știm | Din scr. štim. | 0,0 | 7,6 |
| vârtej | Din bg. vărtež. | 3,6 | 3,9 |
| pogon | Din bg. pogon. | 0,3 | 7,0 |
| laz | Din scr., ucr. laz. | 0,3 | 7,1 |
| humă | Din bg. huma. | 0,7 | 6,6 |
| buruiană | Din bg., scr. burjan. | 3,8 | 3,4 |
| cernoziom | Din rus. cernoziom. | 0,0 | 7,2 |
| grijuliu | Din bg. griliv. | 6,8 | 0,3 |
| escadron | Din rus. eskadron, fr. escadron. | 2,6 | 4,5 |
| cloșcă | Din bg. kločka. | 0,6 | 6,5 |
| crap | Din bg., scr. krap. | 2,6 | 4,4 |
| păstrăv | Din bg. păstărva. | 2,4 | 4,6 |
| cornet | Din rus. kornet. | 0,9 | 5,9 |
| răchită | Din bg., scr. rakita. | 0,3 | 6,4 |
| gâdila | Din bg. gădel mi je "mă gâdilă". | 6,4 | 0,1 |
| fazan | Din rus. fazan. Cf. fr. faisan. | 1,8 | 4,5 |
| isca | Din bg. iskam (iska mi se). | 1,9 | 4,3 |
| vâsli | Din vâslă. Cf. bg. veslja, scr. vesliti. | 5,7 | 0,5 |
| stânjen | Din bg. stă(n)žen. | 0,1 | 6,0 |
| schelă | Din scr. skela, bg. skelja. | 0,6 | 5,5 |
| crivăț | Din bg. krivec. | 0,0 | 5,8 |
| busuioc | Din bg. bosilek, scr. bosiljak. | 0,7 | 5,1 |
| bragă | Din rus. braga. | 0,7 | 5,0 |
| baștină | Din bg., scr. baștina. | 0,7 | 4,9 |
| menșevic | Din rus. menșevik. | 0,1 | 5,5 |
| gospodar | Din bg., scr. gospodar. | 0,2 | 5,3 |
| matcă | Din bg., scr. matka. | 0,8 | 4,6 |
| bielorus | Din rus. belorus. | 0,1 | 5,3 |
| copcă | Din bg. kopka. | 4,9 | 0,4 |
| cremene | Din bg. kremeni. | 0,7 | 4,6 |
| glumeț | Din bg. glumec. | 4,1 | 1,2 |
| lipovean | Din rus. lipovanin (dial. lipovan). | 0,0 | 5,3 |
| demonstrant | Din rus. demonstrant. | 0,5 | 4,7 |
| puf | Din bg., scr. puh. | 2,7 | 2,4 |
| leah | Din ucr. ljach. | 4,6 | 0,6 |
| răzor | Din bg. razor. | 1,1 | 4,0 |
| zlot | Din pol. złoty. | 0,5 | 4,6 |
| ceasornic | Din bg., scr. časovnik (modificat după ornic). | 0,9 | 4,2 |
| colhoz | Din rus. kolhoz. | 0,2 | 4,9 |
| huligan | Din rus. huligan. | 3,9 | 1,2 |
| știucă | Din bg., scr. štuka. | 0,6 | 4,5 |
| rătez | Din ucr. retjaz, magh. retesz. | 4,4 | 0,7 |
| ogor | Din bg., scr. ugar. | 0,4 | 4,5 |
| infanterist | Din rus. infanterist. | 1,7 | 3,1 |
| posadă | Din scr. posada. | 0,1 | 4,6 |
| seim | Din pol. sejm. | 0,0 | 4,7 |
| gârlă | Din bg. gărlo. | 0,3 | 4,4 |
| târcol | Din bg. tărkalo "cerc, roată". | 4,3 | 0,3 |
| obor | Din bg., scr. obor. | 0,0 | 4,5 |
| biban | Din bg. biban. | 1,8 | 2,7 |
| curcă | Din bg. kurka. | 0,4 | 4,2 |
| opincă | Din bg. opinka, opinăk. | 0,1 | 4,5 |
| herb | Din pol. herb. | 3,6 | 0,9 |
| tigaie | Din bg. tigan, scr. tiganj. | 3,2 | 1,2 |
| gălușcă | Din rus. galușka. | 2,7 | 1,6 |
| bahnă | Din ucr. bahno. | 0,0 | 4,3 |
| uzbec | Din rus. uzbek. | 0,1 | 4,2 |
| oportunist | Din rus. opportunist, fr. opportuniste. | 1,6 | 2,7 |
| caracatiță | Din rus. karakatița. | 3,5 | 0,8 |
| borș | Din rus., ucr. borșci. | 0,7 | 3,5 |
| clean | Din bg. kljan. | 0,9 | 3,3 |
| pajură | Din ucr. pažera "ființă lacomă, nesățioasă". | 2,0 | 2,1 |
| voinic | Din bg., scr. vojnic. | 2,1 | 2,0 |
| birt | Din scr. birt. | 1,1 | 2,9 |
| culac | Din rus. kulak. | 0,0 | 4,0 |
| redută | Din rus. redut, germ. Redoute, fr. redoute. | 0,4 | 3,6 |
| galeș | Din bg. kaleš. | 0,2 | 3,8 |
| doică | Din bg. dojka. | 3,0 | 1,0 |
| gârbov | Din bg. gărbav. | 0,0 | 3,9 |
| marxism-leninism | Din rus. marksizm-leninizm. | 0,0 | 3,8 |
| prepeliță | Din bg., scr. prepelica. | 1,0 | 2,7 |
| tașcă | Din ucr. taška, magh. táska. | 0,1 | 3,6 |
| ceainic | Din rus. ceainik. | 2,7 | 1,0 |
| slăbănog | Din bg. slabonoga. | 3,5 | 0,1 |
| comarnic | Din bg. komarnik. | 0,0 | 3,6 |
| spirt | Din rus. spirt. | 0,5 | 3,1 |
| antal | Din ucr. antal. | 0,1 | 3,5 |
| desluși | Din bg. doslušam. | 2,4 | 1,1 |
| leninist | Din rus. leninist, fr. léniniste. | 0,1 | 3,5 |
| kazah | Din rus. kazah. | 0,1 | 3,4 |
| marxist-leninist | Din rus. marksistko-leninskii. | 0,0 | 3,5 |
| brahă | Din ucr. braha. | 0,1 | 3,4 |
| rovină | Din bg. rovina. | 0,0 | 3,5 |
| pripor | Din bg. pripor. Cf. ucr. prypir, -poru. | 0,0 | 3,5 |
| izlaz | Din bg. izlaz. | 0,0 | 3,4 |
| jupui | Din bg. župia. | 3,3 | 0,1 |
| pir | Din bg. pir. | 0,2 | 3,3 |
| ispravnic | Din bg. izpravnik, rus. ispravnik. | 0,1 | 3,3 |
| rudar | Din bg. rudar. | 0,0 | 3,3 |
| pelin | Din bg. pelin. | 0,4 | 2,9 |
| pleșuv | Din bg. pleșiv. | 0,4 | 2,8 |
| țarevici | Din rus. țarevici, fr. tsarévitch. | 0,1 | 3,1 |
| suman | Din bg. sukmanŭ. | 0,4 | 2,8 |
| șiță | Din scr. štica. | 0,7 | 2,5 |
| grăi | Din bg. graja, scr. grájati. | 1,7 | 1,4 |
| cladă | Din bg., scr. klada. | 0,0 | 3,1 |
| cocină | Din bg., scr. kočina. | 2,6 | 0,5 |
| covrig | Din bg. kovrig. | 1,9 | 1,2 |
| griji | Din bg. grižă se. | 0,2 | 3,0 |
| crov | Din scr. crov. | 0,0 | 3,0 |
| poteră | Din bg., scr. potera. | 1,5 | 1,5 |
| slănină | Din bg., scr. slanina. | 1,5 | 1,5 |
| rânji | Din bg. rănža "a mârâi". | 2,9 | 0,1 |
| caleașcă | Din rus. koleaska. | 1,6 | 1,4 |
| vece | Din scr. veće. | 2,4 | 0,6 |
| siv | Din bg., scr. siv. | 0,5 | 2,4 |
| dolină | Din scr. dolina. Cf. fr. doline. | 0,2 | 2,7 |
| priboi | Din scr. priboj. | 0,0 | 2,9 |
| ciopli | Din bg. čoplja, scr. čopljiti. | 1,2 | 1,7 |
| nadă | Din bg. nada. | 1,9 | 0,9 |
| armie | Din rus. armiia. | 0,1 | 2,6 |
| turkmen | Din rus. turkmen, fr. turkmène. | 0,0 | 2,7 |
| mreană | Din bg. mrĕana, scr. mrena. | 0,1 | 2,6 |
| momi | Din bg. mamja, scr. mamiti. | 2,0 | 0,7 |
| ciornă | Din rus. ciornâi "negru". | 0,8 | 1,9 |
| rogojină | Din bg. rogozina. | 0,4 | 2,3 |
| ploscă | Din bg., scr. ploska. | 1,0 | 1,7 |
| cloci | Din bg. kloči. | 1,1 | 1,6 |
| cvartal | Din rus. kvartal, germ. Quartal. | 1,8 | 0,9 |
| iarmaroc | Din ucr. jarmarok. | 0,2 | 2,4 |
| letcă | Din bg. letka. | 0,0 | 2,6 |
| arendă | Din rus., pol. arenda. | 0,4 | 2,2 |
| taiga | Din rus. taiga. Cf. fr. taïga. | 0,3 | 2,3 |
| făclie | Din scr. faklja, bg. faklija. | 0,5 | 2,1 |
| ofili | Din rus. ohilet\' "a se pipernici". | 2,0 | 0,6 |
| lăstar | Din bg. lastar. | 0,5 | 2,0 |
| gușter | Din bg., scr. gušter. | 0,8 | 1,7 |
| șleahtă | Din pol. szlachta. | 0,4 | 2,1 |
| huțul | Din ucr. hucul. | 0,0 | 2,5 |
| bolșevism | Din rus. bol\'ševizm, fr. bolchevisme. | 0,2 | 2,3 |
| goarnă | Din rus. gorn. | 1,0 | 1,5 |
| cursant | Din rus. kursant. | 0,4 | 2,0 |
| leninism | Din rus. leninizm, fr. léninisme. | 0,0 | 2,4 |
| sticlete | Din scr. steglic, bg. stiglic. | 1,1 | 1,3 |
| votcă | Din rus. vodka. | 1,9 | 0,5 |
| clacă | Din bg. tlaka. | 0,3 | 2,1 |
| cârcă | Din scr. [nositi na-]krke. | 2,3 | 0,1 |
| rapiță | Din bg. rapița. | 0,7 | 1,7 |
| lesne | Din bg. lesno. | 0,4 | 1,9 |
| soloneț | Din rus. soloneț. | 0,0 | 2,3 |
| crac | Din bg. krak. | 0,7 | 1,6 |
| copeică | Din rus. kopeika. | 0,4 | 1,9 |
| dropie | Din bg. droplja. | 0,0 | 2,3 |
| dafin | Din scr. dafina. | 0,3 | 1,9 |
| cetnic | Din scr. četnici. | 0,4 | 1,9 |
| prăpădi | Din bg. propadam. | 1,8 | 0,4 |
| lip | Din ucr. lep. | 1,7 | 0,5 |
| spiță | Din bg., scr. spica. | 0,7 | 1,5 |
| gropniță | Din bg. grobnica (influențat de groapă). | 0,0 | 2,1 |
| rișcă | Din rus. reska. | 1,2 | 1,0 |
| padină | Din bg. padina. | 0,0 | 2,1 |
| troică | Din rus. trojka. | 0,1 | 2,0 |
| gornist | Din rus. gornist. | 0,4 | 1,6 |
| șofran | Din rus. șafran, pol. szafran. | 0,8 | 1,2 |
| șleau | Din pol. szlak, ucr. šljah. | 1,5 | 0,5 |
| râșniță | Din bg. răšnica. | 0,3 | 1,7 |
| juli | Din bg. žulja. | 1,2 | 0,8 |
| medelean | Din ucr. medeljan. | 0,0 | 2,0 |
| firidă | Din bg. firida. | 0,1 | 1,9 |
| schijă | Din pol. spiz. | 1,0 | 0,9 |
| răzmeriță | Din bg., scr. razmirica. | 0,5 | 1,4 |
| târnăcop | Din bg. tărnokop, scr. trnokop. | 0,9 | 1,0 |
| gârniță | Din bg., scr. granica. | 0,0 | 1,9 |
| păpădie | Din bg. popadija. | 0,8 | 1,1 |
| lele | Din bg. lelja. | 0,8 | 1,1 |
| mălină | Din bg. malina, ucr. malyna "zmeură". | 0,6 | 1,3 |
| sovhoz | Din rus. sovhoz. | 0,0 | 1,9 |
| ploștină | Din scr. ploština. | 0,0 | 1,9 |
| nerod | Din bg. neroda. | 1,5 | 0,3 |
| bălăci | Din bg. balakam. | 1,0 | 0,8 |
| varniță | Din bg., scr. varnica. | 0,0 | 1,8 |
| caras | Din rus. karas\'. | 0,1 | 1,7 |
| dușcă | Din scr. dušak (gen. duška). | 1,8 | 0,0 |
| praz | Din bg. praz. | 0,7 | 1,1 |
| plătică | Din bg. platika. | 0,5 | 1,3 |
| boiște | Din bg. boište, scr. bojište. | 0,0 | 1,7 |
| polcovnic | Din ucr., rus. polkovnik. | 0,6 | 1,2 |
| nurcă | Din pol., ucr. nurka. | 1,2 | 0,5 |
| drug | Din scr. drug. | 0,3 | 1,4 |
| raclă | Din bg. rakla. | 0,2 | 1,5 |
| târsă | Din ucr. tirsa. | 0,1 | 1,6 |
| șatră | Din bg., scr. šatra, magh. sátor. | 0,2 | 1,4 |
| tuli | Din bg. tulja, scr. tuliti. | 0,5 | 1,1 |
| slobod | Din bg. sloboden. | 0,6 | 1,0 |
| cavalerist | Din rus. kavalerist. | 0,3 | 1,3 |
| vrej | Din bg. vrež. | 0,8 | 0,8 |
| hulub | Din ucr. holub. | 0,0 | 1,5 |
| zamcă | Din rus. zamka. | 0,0 | 1,5 |
| bucșă | Din ucr. bukșa. | 0,1 | 1,4 |
| târgoveț | Din bg. tărgovec. | 0,0 | 1,5 |
| claie | Din bg., scr. kladnja. | 0,3 | 1,1 |
| ataman | Din rus., ucr. ataman. | 0,1 | 1,4 |
| artilerist | Din rus. artillerist, germ. Artillerist. | 0,6 | 0,9 |
| jeg | Din bg. žeg. | 1,3 | 0,1 |
| desetină | Din bg., scr. desetina. | 0,0 | 1,5 |
| drăgaică | Din bg. dragaika. | 0,0 | 1,5 |
| leva | Din bg. leva. | 0,2 | 1,2 |
| cocean | Din bg. kočan, scr. kočanj. | 0,1 | 1,3 |
| năpârli | Din bg. napărlja. | 0,5 | 0,9 |
| metrică | Din pol. metryka. | 0,0 | 1,4 |
| gligan | Din bg. gligan. | 0,0 | 1,4 |
| cori | Din rus. kor. | 0,7 | 0,6 |
| poștalion | Din rus. počtal\'on. | 0,2 | 1,2 |
| plită | Din rus., ceh. plita, ucr. plyta. | 0,9 | 0,5 |
| pârloagă | Din bg. prelog, scr. parlog. | 0,1 | 1,3 |
| samar | Din bg., scr. samar. | 1,0 | 0,3 |
| dadă | Din bg., scr. dada. | 1,0 | 0,3 |
| ciuvaș | Din rus. čuvași. | 0,0 | 1,3 |
| stărui | Din bg. staraija se. | 0,6 | 0,8 |
| iezi | Din scr. jaziti. | 0,0 | 1,3 |
| mărțână | Din bg. mărcina. | 0,5 | 0,8 |
| calapăr | Din scr. kaloper. | 0,0 | 1,3 |
| proletcultist | Din rus. proletkul\'toveț. | 0,0 | 1,3 |
| mușcată | Din bg. muškato, magh. muskáta. | 1,1 | 0,2 |
| scripete | Din bg. skripec. | 0,7 | 0,6 |
| cetină | Din bg., scr. četina. | 0,1 | 1,3 |
| ucaz | Din rus. ukaz. | 0,0 | 1,3 |
| cop | Din rus. kop. | 0,9 | 0,4 |
| mormoloc | Din scr. mrmoljak. | 1,0 | 0,3 |
| ciubăr | Din bg. čebăr. | 0,1 | 1,2 |
| oportunism | Din rus. opportunizm, fr. opportunisme. | 0,1 | 1,2 |
| sagnă | Din scr. sadno. | 0,0 | 1,3 |
| megieș | Din scr. medjaš, magh. megyés. | 0,0 | 1,3 |
| faclă | Din bg. fakla. | 0,0 | 1,2 |
| răsad | Din bg. razsad, scr. rasad. | 0,3 | 0,9 |
| prorector | Din rus. prorektor, germ. Prorektor. Cf. engl. prorector. | 0,0 | 1,2 |
| criță | Din ucr. kryc\'a. | 1,2 | 0,1 |
| papară | Din bg. popara. | 0,1 | 1,1 |
| cobi | Din bg. kobja, scr. kobiti. | 1,2 | 0,1 |
| guguștiuc | Din bg. guguštuk. | 0,1 | 1,2 |
| argat | Din bg. argat, ngr. argátis. | 0,2 | 1,0 |
| scai | Din scr. čkalj. | 0,7 | 0,5 |
| maz | Din rus. maz. | 0,5 | 0,7 |
| mustră | Din pol. musztra, magh. mustra. | 0,6 | 0,6 |
| burcă | Din ucr. burka. | 0,0 | 1,2 |
| ohrană | Din rus. ohrana. | 0,0 | 1,2 |
| instructaj | Din rus. instruktaj. | 0,9 | 0,2 |
| batog | Din scr. batok, rus. batog. | 0,1 | 1,1 |
| dubi | Din ucr. dubyty. | 0,1 | 1,0 |
| calic | Din ucr. kalika. | 0,3 | 0,8 |
| căpiță | Din bg. kopica. | 0,4 | 0,8 |
| tarniță | Din ucr. tarnyc\'a. | 0,0 | 1,2 |
| buhai | Din ucr. buhaj. | 0,1 | 1,1 |
| raniță | Din rus. ranec. | 0,8 | 0,3 |
| colectivism | Din rus. kollektivizm, fr. collectivisme. | 0,0 | 1,1 |
| guraliv | Din bg. govorliv (după gură). | 1,0 | 0,1 |
| dulău | Din pol. dolow. | 0,8 | 0,3 |
| sloi | Din bg. sloj. | 0,4 | 0,7 |
| chită | Din scr. kita, ucr. kyta. | 0,2 | 0,9 |
| baniță | Din bg. banica. | 0,3 | 0,8 |
| tocilă | Din bg., scr. točilo. | 0,1 | 1,0 |
| șubă | Din scr. šuba, magh. suba. | 0,2 | 0,9 |
| scobar | Din bg. skobar. | 0,0 | 1,1 |
| chiciură | Din bg. kičur. | 0,1 | 1,0 |
| hrișcă | Din ucr. hrecka. | 0,2 | 0,9 |
| pud | Din rus. pud. | 0,1 | 1,0 |
| bulcă | Din ucr. bulka. | 0,0 | 1,1 |
| cir | Din ucr. čyr. | 0,1 | 0,9 |
| divizion | Din rus. divizion, fr. division. | 0,0 | 1,0 |
| gulie | Din bg. gulija. | 0,3 | 0,8 |
| polonic | Din ucr. polonnyk. | 0,6 | 0,4 |
| clondir | Din bg. krondir. | 0,1 | 0,9 |
| buși | Din bg. bușa, scr. bušiti. | 1,0 | 0,0 |
| mazur | Din ucr. mazur, pol. Mazur. | 0,2 | 0,8 |
| hrubă | Din ucr. hruba. | 0,2 | 0,8 |
| răboj | Din bg., scr. raboš. | 0,2 | 0,8 |
| tolbă | Din bg., scr. torba. | 0,4 | 0,5 |
| mineralog | Din rus. mineralog, germ. Mineralog. | 0,0 | 0,9 |
| bașkir | Din rus. bașkir. Cf. fr. bachkir. | 0,0 | 0,9 |
| babușcă | Din bg. babușka. | 0,2 | 0,7 |
| biatlon | Din rus. biatlon. | 0,0 | 0,9 |
| lom | Din rus. lom. | 0,2 | 0,8 |
| cârmaci | Din bg. kărmač. | 0,5 | 0,3 |
| pălămidă | Din bg. palamida. | 0,0 | 0,9 |
| pită | Din bg. pita. | 0,2 | 0,6 |
| cazon | Din rus. kazionnîi "de stat, fiscal". | 0,1 | 0,8 |
| izmană | Din bg. izmeni. | 0,6 | 0,3 |
| zob | Din bg., scr. zob. | 0,8 | 0,1 |
| topilă | Din bg., scr. topilo. | 0,0 | 0,9 |
| proletcultism | După rus. proletkul\'tovșcina. | 0,0 | 0,9 |
| zlătar | Din bg., scr. zlatar. | 0,0 | 0,9 |
| magherniță | Din bg. magernica. | 0,9 | 0,0 |
| bivoliță | Din bg. bivolica. | 0,1 | 0,8 |
| târtiță | Din bg. tărtica, scr. trtica. | 0,2 | 0,7 |
| fald | Din ucr. fald. | 0,2 | 0,6 |
| palcă | Din rus. palka. | 0,8 | 0,0 |
| suveică | Din bg. sovalka. | 0,0 | 0,8 |
| copan | Din bg. kopan. | 0,7 | 0,2 |
| rodină | Din ucr. rodyny. | 0,0 | 0,8 |
| paparudă | Din bg. peperuda. | 0,1 | 0,8 |
| haplea | Din bg. hapljo. | 0,1 | 0,8 |
| lapoviță | Din bg., scr. lapavica. | 0,1 | 0,7 |
| jitar | Din bg., scr. žitar. | 0,0 | 0,8 |
| drob | Din bg., scr. drob. | 0,2 | 0,6 |
| suprematism | Din rus. suprematizm. | 0,0 | 0,8 |
| velniță | Din ucr. vynnyc\'a. | 0,0 | 0,8 |
| malac | Din bg. malak. | 0,6 | 0,2 |
| greblă | Din bg. greblo. | 0,4 | 0,4 |
| gruzin | Din rus. gruzin. | 0,1 | 0,7 |
| bortă | Din ucr. bort. | 0,3 | 0,5 |
| călină | Din bg. kalina. | 0,0 | 0,8 |
| bâtlan | Din bg. batlan. | 0,2 | 0,6 |
| arbănaș | Din bg. arbanaš. | 0,0 | 0,8 |
| șoltuz | Din pol. szoltys. | 0,0 | 0,8 |
| știr | Din bg., scr. štir. | 0,1 | 0,7 |
| mazurcă | Din rus. mazurka. Cf. pol. mazurka. | 0,1 | 0,7 |
| gâlceavă | Din bg. gălčava. | 0,5 | 0,3 |
| ustaș | Din scr. ustaš. | 0,0 | 0,7 |
| verstă | Din rus. versta. | 0,2 | 0,6 |
| pârli | Din bg. părlja, scr. prljiti. | 0,7 | 0,0 |
| laviță | Din bg. lavica. | 0,0 | 0,7 |
| cușmă | Din ucr. kučma. | 0,0 | 0,7 |
| scorni | Din bg. skorna, ucr. skornjaty. | 0,6 | 0,1 |
| paiață | Din rus. paiaț, fr. paillasse, germ. Paiazze. | 0,5 | 0,2 |
| franțuz | Din rus. franțuz. | 0,5 | 0,2 |
| draniță | Din rus. dranița, ucr. dranyc\'a. | 0,0 | 0,7 |
| scrin | Din rus. skrin, lat. scrinium. | 0,2 | 0,5 |
| corhană | Din ucr. kurhan. | 0,0 | 0,7 |
| ispisoc | Din rus. spisok. | 0,0 | 0,7 |
| sfor | Din scr. svor. | 0,1 | 0,6 |
| scrâșni | Din bg. skărša, scr. scršiti. | 0,5 | 0,2 |
| șipcă | Din bg., scr. šipka. | 0,2 | 0,5 |
| piftie | Din bg. pihtija, ngr. pihti. | 0,3 | 0,3 |
| morun | Din bg. moruna. | 0,1 | 0,6 |
| jir | Din bg., scr. žir. | 0,0 | 0,6 |
| arap | Din bg. arap. | 0,0 | 0,6 |
| rateș | Din ucr. ratuś. | 0,0 | 0,6 |
| râni | Din bg. rina. | 0,4 | 0,2 |
| cahlă | Din ucr. kahlja. | 0,0 | 0,6 |
| gârlici | Din scr. grlič "gât de sticlă". | 0,0 | 0,6 |
| hoașcă | Din ucr. haška "viperă". | 0,6 | 0,0 |
| lotcă | Din rus. lodka. | 0,0 | 0,6 |
| rădașcă | Din bg. rodačka. | 0,0 | 0,6 |
| barem | Din bg., scr. barem. | 0,3 | 0,3 |
| pavăză | Din pol. pawež. | 0,3 | 0,3 |
| holtei | Din ucr. holtjaj. | 0,2 | 0,5 |
| chiti | Din scr. kititi. | 0,2 | 0,5 |
| drugă | Din scr. druga. | 0,0 | 0,6 |
| habotnic | Din rus. habadnik "membru al sectei religioase evreiești «Habad»". | 0,2 | 0,4 |
| invertor | Din rus. invertor. | 0,1 | 0,5 |
| tărâță | Din bg. trici, scr. trice. | 0,1 | 0,5 |
| mojic | Din rus. mužik. | 0,4 | 0,2 |
| molcom | Din bg. mŭlkom. | 0,1 | 0,5 |
| sigă | Din scr. siga. | 0,3 | 0,2 |
| narodnic | Din rus. narodnik. | 0,0 | 0,6 |
| samcă | Din ucr. samka. | 0,0 | 0,6 |
| vrăbete | Din bg. vrabec, scr. vrabac. | 0,0 | 0,6 |
| cută | Din bg. kuta. | 0,4 | 0,2 |
| prăvăli | Din bg. provalja, scr. provaliti. | 0,3 | 0,3 |
| lubeniță | Din bg., scr. lubenica. | 0,1 | 0,5 |
| programă | Din rus. programma. | 0,1 | 0,5 |
| japcă | Din bg. žabka "laț, cursă". | 0,2 | 0,4 |
| muscal | Din rus., ucr., pol. moskal. | 0,1 | 0,5 |
| vajnic | Din rus. vajnâi, ucr. vajnyi. | 0,1 | 0,4 |
| leasă | Din bg. lesa, scr. ljesa. | 0,0 | 0,5 |
| scoc | Din scr. skok. | 0,0 | 0,5 |
| hască | Din pol. haska. | 0,0 | 0,5 |
| scumpie | Din pol. skapia. | 0,0 | 0,5 |
| roiniță | Din scr. rojnica. | 0,0 | 0,5 |
| caracudă | Din bg. karakuda. | 0,0 | 0,5 |
| vârșă | Din scr. vrša. | 0,0 | 0,5 |
| tadjik | Din rus. tadjik. | 0,0 | 0,5 |
| leucă | Din bg. levka. | 0,0 | 0,5 |
| leșnic | Din bg. leštnik "alun". | 0,0 | 0,5 |
| matiță | Din bg. matica. Cf. scr. matica. | 0,0 | 0,5 |
| mojdrean | Din bg. măždrĕan. | 0,0 | 0,5 |
| turbincă | Din ucr. torbynka. | 0,0 | 0,5 |
| pașcă | Din ucr. pačka. | 0,0 | 0,5 |
| mlădiță | Din bg. mladica. | 0,1 | 0,4 |
| otic | Din scr. otik. | 0,0 | 0,5 |
| tencui | Din ucr. tyn\'kuvaty. | 0,2 | 0,3 |
| parșiv | Din ucr. paršyvyj. | 0,4 | 0,1 |
| clapon | Din pol. kaplon. | 0,1 | 0,3 |
| factorie | Din rus. faktoria. | 0,0 | 0,5 |
| toporișcă | Din bg. toporiška. | 0,4 | 0,1 |
| rasol | Din bg. raszol, scr. rasola, rus. rassol. | 0,3 | 0,2 |
| laban | Din rus. loban. | 0,2 | 0,3 |
| cosac | Din bg. kosak. | 0,0 | 0,5 |
| susai | Din ucr. susaï. | 0,0 | 0,5 |
| cosiță | Din bg. kosica. | 0,2 | 0,3 |
| miriște | Din bg. merište. | 0,1 | 0,3 |
| baboi | Din bg. baboj. | 0,0 | 0,5 |
| cergă | Din bg., scr. cerga. Cf. magh. cserge. | 0,0 | 0,5 |
| cujbă | Din scr. gužba. | 0,0 | 0,5 |
| mlacă | Din bg., scr. mlaka. | 0,0 | 0,5 |
| odolean | Din ucr. odoljan. | 0,0 | 0,5 |
| talcioc | Din rus. tolciok. | 0,2 | 0,2 |
| bezmetic | Din ucr. bezmatok "[stup] fără matcă". | 0,3 | 0,1 |
| vătăman | Din rus., ucr. ataman. | 0,0 | 0,4 |
| plivi | Din bg. plevja. | 0,2 | 0,2 |
| rujă | Din bg., scr. ruža. | 0,0 | 0,4 |
| șagă | Din bg. šega. | 0,2 | 0,2 |
| hrib | Din ucr. hryb. | 0,0 | 0,4 |
| chicot | Din bg., scr. kikot. | 0,4 | 0,0 |
| sfrâncioc | Din scr. svračak. | 0,1 | 0,3 |
| miji | Din bg. miža. | 0,3 | 0,2 |
| raz | Din scr. raz. | 0,0 | 0,4 |
| otavă | Din bg., scr. otava. | 0,0 | 0,4 |
| gâlcă | Din bg. glăki. | 0,1 | 0,3 |
| cobză | Din ucr., rus., pol. kobza. | 0,1 | 0,3 |
| marinată | Din bg. marinátos, it. marinato. | 0,3 | 0,1 |
| agrotehnic | Din (1) rus. agrotehnika, (2) agro- + tehnic (după rus. agrotehniceskii). | 0,0 | 0,4 |
| colnic | Din bg., scr. kolnik. | 0,0 | 0,4 |
| agrozootehnic | Din (1) rus. agrotehnika, (2) agro- + zootehnic (după rus. agrozootehniceskii). | 0,0 | 0,4 |
| calmuc | Din rus. kalmyk. | 0,0 | 0,4 |
| hural | Din rus. hural. | 0,0 | 0,4 |
| panțir | Din pol. pancerz, scr. pancir. | 0,0 | 0,4 |
| surlă | Din scr. surla, bg. zurla. | 0,2 | 0,2 |
| akân | Din rus. akân. | 0,3 | 0,1 |
| polcă | Din rus. pol\'ka "poală a hainei". | 0,2 | 0,2 |
| cârpaci | Din bg. kărpač. | 0,3 | 0,1 |
| scripcă | Din rus. skripka. | 0,2 | 0,2 |
| opări | Din bg. oparja, scr. opariti. | 0,4 | 0,0 |
| variator | Din rus. variator [skorosti], fr. variateur [de vitesse]. | 0,0 | 0,3 |
| zăton | Din rus., ucr. zaton. | 0,0 | 0,4 |
| pogonici | Din bg. pogonič, scr. pogonić. | 0,0 | 0,3 |
| rostopască | Din ucr. rostopast\'. | 0,0 | 0,3 |
| iurtă | Din rus. iurta. | 0,1 | 0,2 |
| romaniță | Din pol. rumianiec, ucr. romanec\'. | 0,0 | 0,3 |
| garniță | Din scr. grnac, pol. garniec, rus. garnec. | 0,0 | 0,4 |
| hăt | Din ucr. het\'. | 0,1 | 0,2 |
| găselniță | Din bg. găsenica "omidă" (după derivatele în -elniță). | 0,3 | 0,1 |
| crupe | Din ucr. krupy. | 0,1 | 0,2 |
| caraulă | Din bg. karaul, ngr. karaúli. | 0,0 | 0,3 |
| obială | Din bg. obijalo. | 0,0 | 0,3 |
| răsadniță | Din bg., scr. rasadnik. | 0,0 | 0,3 |
| mancă | Din ucr. mamka. | 0,4 | 0,0 |
| pălămar | Din ucr. palamar. | 0,0 | 0,3 |
| droșcă | Din ucr. drožka. | 0,1 | 0,3 |
| solniță | Din bg., scr. solnica. | 0,3 | 0,0 |
| sanepid | Din rus. San[itarnaia] epid[emiologhiceskaia] (n. pr.). | 0,2 | 0,2 |
| covali | Din ucr. koval. | 0,0 | 0,3 |
| drușcă | Din ucr. družka. | 0,0 | 0,3 |
| huci | Din ucr. husca "desiș". | 0,0 | 0,3 |
| mătăcină | Din bg. maticina, scr. matočina. | 0,0 | 0,3 |
| polată | Din bg. polata. | 0,0 | 0,3 |
| sadină | Din bg. sadina. | 0,0 | 0,3 |
| șip | Din rus. šip. | 0,1 | 0,2 |
| hârcă | Din ucr. hyrka. | 0,3 | 0,1 |
| costeliv | Din bg. kosteliv. | 0,2 | 0,2 |
| jivină | Din bg. živina. | 0,2 | 0,1 |
| șliboviță | Din pol. šliwowica, scr. šljiwowica. | 0,0 | 0,3 |
| șișcă | Din ucr. sička. | 0,1 | 0,2 |
| oiște | Din bg. oište. | 0,0 | 0,3 |
| nisetru | Din bg. nesetăr, esetăr. | 0,0 | 0,3 |
| bunt | Din pol., rus. bunt. | 0,3 | 0,1 |
| scoabă | Din bg., scr. skoba. | 0,1 | 0,2 |
| cozoroc | Din rus. kozyriok. | 0,1 | 0,2 |
| streliț | Din rus. streleț. | 0,1 | 0,2 |
| ciubotă | Din ucr. čoboty. | 0,1 | 0,2 |
| birjă | Din rus. birja. | 0,2 | 0,1 |
| cazacioc | Din rus. kazaciok. | 0,0 | 0,3 |
| prăși | Din bg. praša, scr. prašiti. | 0,1 | 0,2 |
| plav | Din ucr., rus. plav. | 0,0 | 0,3 |
| cegă | Din scr. čega. | 0,0 | 0,3 |
| iorgovan | Din scr. jorgovan. | 0,0 | 0,3 |
| iuncher | Din rus. ĩunker, germ. Junker. | 0,0 | 0,3 |
| baraboi | Din bg. baraboj, magh. barabolya. | 0,0 | 0,3 |
| canara | Din bg. kanara. | 0,0 | 0,3 |
| igliță | Din bg. iglica. | 0,0 | 0,3 |
| tigvă | Din bg., scr. tikva. | 0,2 | 0,1 |
| pospolit | Din pol. pospolity. | 0,0 | 0,3 |
| vâlnic | Din bg. vălnenik. | 0,0 | 0,3 |
| aul | Din rus. aul. | 0,0 | 0,3 |
| samovar | Din rus. samovar. | 0,2 | 0,1 |
| clăbuc | Din bg. klabuk, scr. klobuk. | 0,2 | 0,1 |
| chimizare | După rus. himizațiia. Cf. chimiza. | 0,0 | 0,3 |
| nămete | Din bg. namet. | 0,0 | 0,2 |
| batat | Din rus. batat. Cf. sp., port., it. batata. | 0,0 | 0,2 |
| cotigă | Din ucr. kotyha. | 0,0 | 0,2 |
| bantă | Din rus. bant(a). | 0,2 | 0,1 |
| târnosi | Din scr. tronosati. | 0,0 | 0,3 |
| lehamite | Din bg. liha mi ti "mi-e silă, m-am săturat". | 0,2 | 0,1 |
| prihană | Din ucr. pryhana. | 0,2 | 0,1 |
| roșcov | Din bg. rožkov. | 0,0 | 0,2 |
| scatoalcă | Din rus. șkatulka. | 0,3 | 0,0 |
| zaveră | Din scr., bg. zavera. | 0,1 | 0,2 |
| cneaghină | Din rus., ucr. kneaghina. | 0,0 | 0,2 |
| radiolocator | Din rus. radiolokator, engl. radiolocator. | 0,0 | 0,2 |
| sibir | Din rus. Sibir "Siberia". | 0,0 | 0,2 |
| vrană | Din bg. vrana. | 0,0 | 0,2 |
| copaie | Din bg., scr. kopanja. | 0,1 | 0,2 |
| căiță | Din scr. kaica. | 0,0 | 0,2 |
| glaf | Din bg. glah. | 0,0 | 0,2 |
| petliță | Din rus. petlița. | 0,0 | 0,2 |
| motorist | Din rus. motorist. | 0,1 | 0,2 |
| partinic | Din rus. partiĩnîi. | 0,0 | 0,2 |
| sobol | Din (1) bg. sobolec, (2) rus., ucr. sobol\'. | 0,1 | 0,2 |
| cocie | Din scr. kočija, magh. kocsi. | 0,0 | 0,2 |
| cocoșar | Din bg. kokošar. | 0,0 | 0,2 |
| cuhnie | Din ucr. kuhnja. | 0,0 | 0,2 |
| doniță | Din scr. dojnica. | 0,0 | 0,2 |
| hâtru | Din ucr. chytryj. | 0,1 | 0,2 |
| șest | Din rus. șest\'. | 0,2 | 0,1 |
| ughi | Din pol. ug (= zlatu ugrusku). | 0,0 | 0,2 |
| obsigă | Din bg. obsila, scr. ovsika. | 0,0 | 0,2 |
| rariță | Din bg. ralița (apropiat prin etimologie populară de rar). | 0,0 | 0,2 |
| călifar | Din bg. kalefar. | 0,0 | 0,2 |
| nojiță | Din bg. nojița. | 0,0 | 0,2 |
| proviant | Din pol. prowiant, rus. proviant, germ. Proviant. | 0,0 | 0,2 |
| machism | Din rus. mahizm. | 0,1 | 0,2 |
| aspirantură | Din rus. aspirantura. | 0,0 | 0,2 |
| centrism | Din rus. țentrizm (refăcut după centru). | 0,0 | 0,2 |
| dubas | Din rus. dubas. | 0,0 | 0,2 |
| mânătarcă | Din bg. manatarka. | 0,0 | 0,2 |
| mecet | Din bg., rus. mecet. Cf. tc. mesçit. | 0,0 | 0,2 |
| podină | Din rus., scr. podina, ucr. podyna. | 0,0 | 0,2 |
| stobor | Din bg., scr. stobor. | 0,0 | 0,2 |
| taulă | Din pol. tawula. | 0,0 | 0,2 |
| drâmbă | Din ucr. drymba. | 0,0 | 0,2 |
| samavolnic | Din rus. samavol\'nâi. | 0,1 | 0,2 |
| caretă | Din rus. kareta. | 0,2 | 0,1 |
| ortac | Din scr. ortak. | 0,0 | 0,2 |
| trauler | Din rus. trauler, engl. trawler, germ. Trawler. | 0,2 | 0,0 |
| clenci | Din bg. klinče. | 0,2 | 0,1 |
| barcaz | Din rus. barkas. | 0,0 | 0,2 |
| sotnie | Din rus. sotnea. | 0,0 | 0,2 |
| boțman | Din rus. boțman. | 0,1 | 0,1 |
| zacuscă | Din rus. zakuska. | 0,0 | 0,2 |
| combinator | Din rus. kombinator, fr. combinateur. | 0,1 | 0,1 |
| coropișniță | Din bg. konopištica. | 0,0 | 0,2 |
| rascolnic | Din rus. raskol\'nik. | 0,0 | 0,2 |
| tropot | Din bg., scr. tropot. | 0,1 | 0,1 |
| duhan | Din scr. duhan. | 0,0 | 0,2 |
| harbuz | Din ucr. harbuz. | 0,0 | 0,2 |
| heder | Din rus. heder, engl. header. | 0,0 | 0,2 |
| dospi | Din scr. dospeti. | 0,1 | 0,1 |
| ghint | Din pol. gwint, ucr. gvint. | 0,1 | 0,1 |
| griv | Din bg. griv. | 0,0 | 0,2 |
| porucic | Din rus. porucik. | 0,0 | 0,2 |
| studeniță | Din bg., scr. studenica. | 0,0 | 0,2 |
| turiță | Din scr. turica. | 0,0 | 0,2 |
| empiriocriticism | Din rus. empiriokritițizm. | 0,0 | 0,2 |
| carabă | Din scr. karabe. | 0,0 | 0,2 |
| chinovar | Din bg. kinovar. | 0,0 | 0,2 |
| meliță | Din bg. melica. | 0,1 | 0,1 |
| basnă | Din scr. basna. Cf. bg. basnea. | 0,0 | 0,2 |
| baian | Din rus. baian. | 0,0 | 0,2 |
| bujeniță | Din ucr. buženycja. | 0,0 | 0,2 |
| circoramă | După rus. țirkorama. | 0,0 | 0,2 |
| contăș | Din pol. kontusz, bg. kontoș. | 0,0 | 0,2 |
| ghili | Din ucr. biliti. | 0,0 | 0,2 |
| loitră | Din scr. lo(i)tra. | 0,0 | 0,2 |
| mecanizator | Din rus. mehanizator (după mecanic). | 0,0 | 0,2 |
| sucală | Din bg., scr. sukalo. | 0,0 | 0,2 |
| renie | Din ucr. dial. rjien. | 0,1 | 0,1 |
| luminație | Din rus. [il]liuminațiia. | 0,1 | 0,1 |
| caterincă | Din ucr. katerynka. | 0,2 | 0,0 |
| butelcă | Din ucr. butelka. | 0,2 | 0,0 |
| canava | Din bg. kanava. Cf. fr. canevas. | 0,0 | 0,1 |
| zoli | Din ucr. zolyty. Cf. bg. zolja. | 0,0 | 0,1 |
| ropot | Din bg. ropot. | 0,2 | 0,0 |
| opis | Din rus. opis. | 0,0 | 0,1 |
| cvas | Din rus. kvas. | 0,0 | 0,1 |
| babiță | Din bg., scr. babica. | 0,1 | 0,1 |
| butaforie | Din rus. butaforiia. | 0,0 | 0,1 |
| sfredel | Din bg. svredel. | 0,1 | 0,0 |
| dardă | Din pol. darda. | 0,0 | 0,1 |
| galiță | Din bg., scr. galica. | 0,0 | 0,1 |
| capia | Din bg. kapis. | 0,0 | 0,1 |
| diafilm | Din rus. diafilm. | 0,0 | 0,1 |
| natră | Din bg., scr. natra. | 0,1 | 0,1 |
| cnut | Din rus. knut. | 0,0 | 0,1 |
| naică | Din scr. najka. | 0,0 | 0,1 |
| balalaică | Din rus. balalaika. | 0,1 | 0,1 |
| deșcă | Din scr. dečko "băiat". | 0,1 | 0,1 |
| icni | Din bg. iknah. | 0,1 | 0,0 |
| păstrugă | Din scr. pastruga. | 0,0 | 0,1 |
| rădvan | Din rus. rydvan. | 0,0 | 0,1 |
| chișiță | Din bg. kitčice, scr. kičica. | 0,0 | 0,1 |
| gref | Din bg. greh. | 0,1 | 0,1 |
| pripon | Din scr. pripon. | 0,1 | 0,0 |
| plaz | Din bg., scr. plaz. | 0,0 | 0,1 |
| șved | Din pol. szwed. Cf. germ. Schwede. | 0,0 | 0,1 |
| pleașcă | Din bg., scr. pljačka. | 0,1 | 0,0 |
| guzlă | Din scr. gusle, fr. guzla. | 0,0 | 0,1 |
| opreg | Din scr. opreg. | 0,0 | 0,1 |
| slin | Din scr. slina. | 0,0 | 0,1 |
| stoler | Din ucr. stoljar. | 0,0 | 0,1 |
| zăbun | Din bg. zabun. | 0,0 | 0,1 |
| farmazon | Din rus. farmazon. | 0,0 | 0,1 |
| cârciog | Din ucr. krucok. | 0,0 | 0,1 |
| cherci | Din rus. kercea. | 0,0 | 0,1 |
| coleașă | Din scr. kuliješ, bg. kulijaša. | 0,0 | 0,1 |
| dendrariu | Din rus. dendrarii. | 0,0 | 0,1 |
| geotectonic | Din rus. gheotektonika. Cf. germ. Geotektonik. | 0,0 | 0,1 |
| gubav | Din scr. gubav "lepros". | 0,0 | 0,1 |
| joimir | Din pol. žołnierz. | 0,0 | 0,1 |
| postavă | Din scr. postava. | 0,0 | 0,1 |
| potricală | Din rus. protykalo. | 0,0 | 0,1 |
| sabiță | Din bg. sabica. | 0,0 | 0,1 |
| solonceac | Din rus. solonceak. | 0,0 | 0,1 |
| spartachiadă | Din rus. spartakiada. | 0,0 | 0,1 |
| temnic | Din ucr. temnyk. | 0,0 | 0,1 |
| uium | Din bg. ujem, scr. ujam. | 0,0 | 0,1 |
| sanscritolog | Din rus. sanskritolog. | 0,0 | 0,1 |
| jiletcă | Din rus. žiletka. | 0,1 | 0,1 |
| sponcă | Din rus. sponka, ucr. špon\'ka. | 0,1 | 0,1 |
| barabulă | Din ucr. barabolja. | 0,1 | 0,0 |
| opăci | Din bg. opača, scr. opačiti. | 0,0 | 0,1 |
| hulubă | Din ucr. holoblja. | 0,0 | 0,1 |
| clăpăug | Din ucr. klapo-uchyj. | 0,1 | 0,0 |
| hait | Din ucr. hat\'. | 0,1 | 0,0 |
| daică | Din scr. dajka. | 0,0 | 0,1 |
| scrobeală | Din bg. skrobjala. | 0,0 | 0,1 |
| sluj | Din pol. sluz\'. | 0,1 | 0,0 |
| politruc | Din rus. politruk. | 0,0 | 0,1 |
| mârli | Din scr. mrljati. | 0,1 | 0,0 |
| ciușcă | Din bg. čuška. | 0,0 | 0,1 |
| vagmistru | Din rus. vahmistr, germ. Wachtmeister. | 0,1 | 0,0 |
| zăvod | Din rus. zavod. | 0,0 | 0,1 |
| scrob | Din bg. skrob. | 0,0 | 0,1 |
| gânsac | Din bg. găsak. | 0,1 | 0,0 |
| chiseliță | Din bg., scr. kiselica. | 0,0 | 0,1 |
| dogori | Din bg. dogorja, scr. dogoreti. | 0,1 | 0,0 |
| crug | Din rus., scr. krug. | 0,0 | 0,1 |
| mahorcă | Din rus., ucr. mahorka. | 0,0 | 0,1 |
| zălud | Din bg. zaluden. | 0,1 | 0,0 |
| prăsi | Din bg. prasja se, scr. prasiti se. | 0,1 | 0,0 |
| brei | Din bg. brei. | 0,0 | 0,1 |
| coarbă | Din ucr. korba. | 0,0 | 0,1 |
| vipușcă | Din rus. vypuška. | 0,0 | 0,1 |
| țesală | Din bg., scr. česalo. | 0,0 | 0,1 |
| cutră | Din bg. kutra. | 0,1 | 0,0 |
| pleoști | Din scr. pljoštiti. | 0,1 | 0,0 |
| comină | Din scr. komina. | 0,0 | 0,1 |
| cipic | Din bg. čepik. | 0,1 | 0,0 |
| talian | Din rus. dial. taliian, ngr. taliáni. | 0,0 | 0,1 |
| zădărî | Din bg. zadarjam, scr. zadirati. | 0,0 | 0,1 |
| orândă | Din ucr. orenda. | 0,1 | 0,0 |
| pufoaică | Din rus. fufaika (apropiat de puf). | 0,1 | 0,0 |
| ceucă | Din bg., scr. čavka. | 0,0 | 0,1 |
| chișcă | Din ucr. kyška. | 0,0 | 0,1 |
| colnă | Din scr. kolna. | 0,0 | 0,1 |
| sotnic | Din rus. sotnik. | 0,0 | 0,1 |
| brebenoc | Din ucr. bervinok. | 0,1 | 0,0 |
| balercă | Din ucr. barylka. | 0,0 | 0,1 |
| polog | Din bg., scr. polog. | 0,0 | 0,1 |
| proclet | Din bg. proklet. | 0,0 | 0,1 |
| toval | Din ucr. tovar. | 0,0 | 0,1 |
| chimiza | După rus. himizirovat\'. Cf. chimie. | 0,0 | 0,1 |
| șaică | Din bg., scr. šajka, tc. sayka. | 0,0 | 0,1 |
| coșcodan | Din ucr. kočkodan. | 0,0 | 0,1 |
| juvăț | Din ucr. žyvec. | 0,0 | 0,1 |
| ostreț | Din bg. ostreț. | 0,0 | 0,1 |
| șașlâc | Din rus. șașlîk. | 0,0 | 0,1 |
| vidmă | Din ucr. vid\'ma. | 0,0 | 0,1 |
| pârleaz | Din bg., scr. prelaz. | 0,1 | 0,0 |
| balie | Din ucr. balija. | 0,0 | 0,1 |
| cinovnic | Din rus. činovnik. | 0,0 | 0,1 |
| cruși | Din ucr. krušyty. | 0,0 | 0,1 |
| gaidă | Din bg., scr. gajda. | 0,0 | 0,1 |
| mundir | Din rus. mundir, magh. mondúr, mundér. | 0,0 | 0,1 |
| târsână | Din bg. tărsina. | 0,0 | 0,1 |
| voloc | Din rus., ucr. volok. | 0,0 | 0,1 |
| liotă | Din bg., scr. lihota. | 0,1 | 0,0 |
| cantoră | Din rus. kontora. | 0,0 | 0,1 |
| calomfir | Din bg. kalofer. | 0,0 | 0,1 |
| carboavă | Din rus. karboveț. | 0,0 | 0,1 |
| cațaveică | Din ucr. kacavejka. | 0,0 | 0,1 |
| chivără | Din rus. kiver. | 0,0 | 0,1 |
| comandir | Din rus. komandir. | 0,0 | 0,1 |
| cvartir | Din rus. kvartira. | 0,0 | 0,1 |
| gotcă | Din ucr. gotka. | 0,0 | 0,1 |
| huceag | Din ucr. huščak. | 0,0 | 0,1 |
| huște | Din ucr. husca. | 0,0 | 0,1 |
| pofil | Din scr. povi. | 0,0 | 0,1 |
| pogace | Din scr. pogača, magh. pogácsa, germ. dial. Pogatsche. | 0,0 | 0,1 |
| slad | Din bg., scr. slad. | 0,0 | 0,1 |
| șuștac | Din pol. szóstak. | 0,0 | 0,1 |
| antiintelectualism | Din rus. antiintelektualizm. | 0,0 | 0,1 |
| șmotru | Din rus. smotr. | 0,1 | 0,0 |
| ceambur | Din ucr. čambul. | 0,0 | 0,1 |
| cepeleag | Din ucr., rus. šepeljavyj. | 0,0 | 0,1 |
| cernușcă | Din ucr., rus. černuška. | 0,0 | 0,1 |
| chișleag | Din ucr. kysljak. | 0,0 | 0,1 |
| clastocarst | Din rus. klastokarst. | 0,0 | 0,1 |
| clisă | Din bg. klisa. | 0,0 | 0,1 |
| cobiliță | Din bg., scr. kobilica. | 0,0 | 0,1 |
| cociorvă | Din rus. kocerga, ucr. kocerha. | 0,0 | 0,1 |
| conovăț | Din rus., ucr. konovjaz. | 0,0 | 0,1 |
| cracoviac | Din pol. krakowiak. | 0,0 | 0,1 |
| crohmală | Din ucr. krochmal. | 0,0 | 0,1 |
| crumpenă | Din scr. krumpir. | 0,0 | 0,1 |
| dafie | Din scr. davija. | 0,0 | 0,1 |
| dohot | Din ucr. dehotĩ. | 0,0 | 0,1 |
| fenomenalism | Din rus. fenomenalizm, fr. phénoménalisme. | 0,0 | 0,1 |
| gaolean | Din rus. gaolean, fr. gaolian. | 0,0 | 0,1 |
| hapcă | Din bg. hapka. | 0,0 | 0,1 |
| horodincă | Din ucr. horodjanka. | 0,0 | 0,1 |
| hududoi | Din scr. hudoudolje | 0,0 | 0,1 |
| hurtă | Din ucr. hurt. | 0,0 | 0,1 |
| ialoviță | Din bg., scr. jalovica. | 0,0 | 0,1 |
| liur | Din ucr. ljura. | 0,0 | 0,1 |
| lodbă | Din ucr. lodva. | 0,0 | 0,1 |
| mejdină | Din bg. meždina. | 0,0 | 0,1 |
| menșevism | Din rus. menșevizm. | 0,0 | 0,1 |
| motoașcă | Din ucr. motočka. | 0,0 | 0,1 |
| otnoșenie | Din rus. otnoșenie. | 0,0 | 0,1 |
| pârpăli | Din bg. pripalja, scr. pripaliti. | 0,0 | 0,1 |
| pașol | Din rus. poșol. | 0,0 | 0,1 |
| poghiaz | Din pol. podjazd. | 0,0 | 0,1 |
| polc | Din ucr., rus. polk. | 0,0 | 0,1 |
| posteucă | Din bg., rus. podstavka, ucr. pidstavka. | 0,0 | 0,1 |
| potlog | Din bg., scr. podlog. | 0,0 | 0,1 |
| răcilă | Din scr. račilo. | 0,0 | 0,1 |
| raznocinți | Din rus. raznocinți. | 0,0 | 0,1 |
| silitră | Din rus. selitra, pol. salitra, scr. šalitra. | 0,0 | 0,1 |
| șovar | Din ucr. šuvar, scr. ševar. | 0,0 | 0,1 |
| sovârf | Din scr. suhovrh. | 0,0 | 0,1 |
| spancă | Din rus. șpanka. | 0,0 | 0,1 |
| șuler | Din rus. šuler. | 0,0 | 0,1 |
| tarhan | Din ucr. tarhan. | 0,0 | 0,1 |
| toloacă | Din ucr. toloka. | 0,0 | 0,1 |
| vraniță | Din scr. vratnica. | 0,0 | 0,1 |
| zglăvoc | Din bg. glavoč. | 0,0 | 0,1 |
| borceag | Din bg. borčak. | 0,0 | 0,1 |
| velicorus | Din rus. velikorus. | 0,0 | 0,1 |
| oțărî | Din bg. ocerea. | 0,1 | 0,0 |
| potroacă | Din rus. potroh, magh. patroh. | 0,0 | 0,0 |
| niznai | Din rus. ne znaju "nu știu". | 0,0 | 0,0 |
| scrobi | Din bg. skrobja, scr. skrobiti. | 0,0 | 0,0 |
| zăduf | Din bg., scr. zaduh. | 0,0 | 0,0 |
| șafar | Din ucr. šafer, pol. szafar, germ. Schaffer. | 0,0 | 0,0 |
| precupeț | Din bg. prekupeč. | 0,0 | 0,0 |
| ciozvârtă | Din bg. četvărt. | 0,0 | 0,0 |
| machist | Din rus. mahist. | 0,0 | 0,0 |
| stacană | Din rus. stakan. | 0,0 | 0,0 |
| pritoci | Din bg. pretoča, scr. pretočiti. | 0,0 | 0,0 |
| răsădi | Din bg. razsadja, scr. rasaditi. | 0,0 | 0,0 |
| streche | Din bg. străk. | 0,0 | 0,0 |
| cotonog | Din ucr. kuternoha. | 0,0 | 0,0 |
| oboroc | Din ucr. uborok. | 0,0 | 0,0 |
| răzgâia | Din bg. razgaljam. | 0,0 | 0,0 |
| aglică | Din bg. aglika, scr. jaglika. | 0,0 | 0,0 |
| libarcă | Din bg. hlăbarka. | 0,0 | 0,0 |
| horbotă | Din pol. forbot. | 0,0 | 0,0 |
| puhav | Din scr. buhav. | 0,0 | 0,0 |
| coreț | Din ucr. koreć, pol. korzec. | 0,0 | 0,0 |
| piperniță | Din bg. pipernița. | 0,0 | 0,0 |
| piroșcă | Din rus. pirožki, ucr. pyrižky. | 0,0 | 0,0 |
| prichici | Din ucr. prypičok. | 0,0 | 0,0 |
| tabun | Din ucr. tabun. | 0,0 | 0,0 |
| toropi | Din ucr. toropyty. | 0,0 | 0,0 |
| tractir | Din rus. traktir. | 0,0 | 0,0 |
| zăbranic | Din bg. zabradnik. | 0,0 | 0,0 |
| năpârstoc | Din bg. naprăstok. | 0,0 | 0,0 |
| burjui | Din rus. burjui. | 0,0 | 0,0 |
| conosament | Din rus. konosament, cf. fr. connaissement, germ. Konnossement. | 0,0 | 0,0 |
| dumeri | Din bg. domerja. | 0,0 | 0,0 |
| sarafan | Din rus. sarafan. | 0,0 | 0,0 |
| stos | Din pol. sztos, germ. Stoss. | 0,0 | 0,0 |
| blinie | Din rus. blin. | 0,0 | 0,0 |
| cabanos | Din pol. kabános. | 0,0 | 0,0 |
| harapnic | Din pol. harapnik. | 0,0 | 0,0 |
| poleac | Din pol. polak, ucr., rus., scr. poljak. | 0,0 | 0,0 |
| bleau | Din ucr. bljacha, germ. Blech. | 0,0 | 0,0 |
| capron | Din rus. kapron. | 0,0 | 0,0 |
| frăsui | După ucr. frasuvaty. | 0,0 | 0,0 |
| hăti | Din ucr. hatyty. | 0,0 | 0,0 |
| izbă | Din rus. izba. | 0,0 | 0,0 |
| ordie | Din bg., scr. ordija. | 0,0 | 0,0 |
| valtrap | Din rus. valitrap. | 0,0 | 0,0 |
| bogatâr | Din rus. bogatâr. | 0,0 | 0,0 |
| jiglă | Din bg. žegla. | 0,0 | 0,0 |
| transfocator | Din rus. transfokator. | 0,0 | 0,0 |
| scorușă | Din bg. skoruša. | 0,0 | 0,0 |
| bobot | Din bg., scr. bobot. | 0,0 | 0,0 |
| cartirui | Din rus. kvartirovat\'. | 0,0 | 0,0 |
| miciman | Din rus. miciman. | 0,0 | 0,0 |
| momiță | Din bg. momica. | 0,0 | 0,0 |
| năduși | Din bg. naduša. | 0,0 | 0,0 |
| nitam-nisam | Din bg. ni tam, ni sam "nici aici, nici acolo"; "nicăieri". | 0,0 | 0,0 |
| lampas | Din rus. lampas. | 0,0 | 0,0 |
| bașcă | Din pol. baszta. | 0,0 | 0,0 |
| bodaproste | Din bg. bog da prosti. | 0,0 | 0,0 |
| caravani | Din bg. karavani. | 0,0 | 0,0 |
| carmac | Din rus. karmak. | 0,0 | 0,0 |
| cogeamite | Din scr. kódžamiti, bg. kodjamiti. | 0,0 | 0,0 |
| crijmă | Din ucr. krijmo. | 0,0 | 0,0 |
| daiboj | Din bg. daj bože. | 0,0 | 0,0 |
| exponometru | Din rus. eksponometr, germ. Exponometer. Cf. fr. exposemètre. | 0,0 | 0,0 |
| fotoaparat | Din rus. fotoapparat. | 0,0 | 0,0 |
| fotocameră | Din rus. fotokamera. | 0,0 | 0,0 |
| ispol | Din bg. izpol. | 0,0 | 0,0 |
| keta | Din rus. keta. | 0,0 | 0,0 |
| lăptoc | Din ucr. lotók (prin etimologie populară). | 0,0 | 0,0 |
| lăscaie | Din ucr. ljackyj. | 0,0 | 0,0 |
| podbeal | Din bg., scr. podbel. | 0,0 | 0,0 |
| șaran | Din scr., ucr. šaran. Cf. bg., rus. šaran. | 0,0 | 0,0 |
| setcă | Din rus. setka. | 0,0 | 0,0 |
| șindră | Din scr. šindra. | 0,0 | 0,0 |
| sorocovăț | Din ucr. sorokovec\'. | 0,0 | 0,0 |
| țidulă | Din ucr. cidula, pol. cedula. | 0,0 | 0,0 |
| zăpor | Din bg. zapor. | 0,0 | 0,0 |
| cașă | Din rus. kașa. | 0,0 | 0,0 |
| bușmachiu | Din rus., ucr. bašmak. | 0,0 | 0,0 |
| jujeu | Din scr. žežej. | 0,0 | 0,0 |
| plavă | Din bg. plava. | 0,0 | 0,0 |
| arșin | Din rus. arșin. | 0,0 | 0,0 |
| autotransport | Din rus. avtotransport. | 0,0 | 0,0 |
| botfor | Din rus. botfort. | 0,0 | 0,0 |
| briptă | Din scr. britva, ucr. brytva. | 0,0 | 0,0 |
| bumașcă | Din rus. bumajka. | 0,0 | 0,0 |
| carboanță | Din rus. karbovaneț. | 0,0 | 0,0 |
| casâncă | Din rus. kosânka. | 0,0 | 0,0 |
| colniță | Din scr. kolnica. | 0,0 | 0,0 |
| coroti | Din ucr. korotyty. | 0,0 | 0,0 |
| dârdoră | Din bg. dărdoja. | 0,0 | 0,0 |
| drișcă | Din bg. drăžka. | 0,0 | 0,0 |
| droagă | Din rus. droga. | 0,0 | 0,0 |
| glodi | Din scr., rus. glodati. Cf. glod. | 0,0 | 0,0 |
| marchitan | Din pol. markietan. Cf. rus. markitant. | 0,0 | 0,0 |
| ogoi | Din scr. ugojiti. Cf. sl. goĭ "pace". | 0,0 | 0,0 |
| orcic | Din ucr. orčyk. Cf. pol. orczyk. | 0,0 | 0,0 |
| petiță | Din bg., scr. petica. | 0,0 | 0,0 |
| plastă | Din bg., scr. plast. | 0,0 | 0,0 |
| sineală | Din bg. sinilo. | 0,0 | 0,0 |
| șiștav | Din bg. șiškav. | 0,0 | 0,0 |
| sputnic | Din rus. sputnik. Cf. fr. spoutnik. | 0,0 | 0,0 |
| stroi | Din rus. stroj. | 0,0 | 0,0 |
| tabacioc | Din ucr., rus. tabaciok. | 0,0 | 0,0 |
| termovizor | Din rus. termovizor. | 0,0 | 0,0 |
| vatală | Din bg. vatala (pl.). | 0,0 | 0,0 |
| verif | Din bg. verev. | 0,0 | 0,0 |
| vintir | Din rus. venter. | 0,0 | 0,0 |
| vistavoi | Din rus. vestovoi. | 0,0 | 0,0 |
| zagara | Din bg., scr. zagarija. | 0,0 | 0,0 |
| turmac | Din bg. turmak. | 0,0 | 0,0 |
| darabană | Din ucr., pol. taraban. | 0,0 | 0,0 |
| adamască | Din rus. adamaska, lat. (a)damascus, -a, -um "din Damasc". | 0,0 | 0,0 |
| agrominim | Din rus. agrominimum. | 0,0 | 0,0 |
| ahotnic | Din rus. ohotnik. | 0,0 | 0,0 |
| alestâncă | Din rus. holstinka. | 0,0 | 0,0 |
| antimonopolist | Din rus. antimonopolist. | 0,0 | 0,0 |
| băbaică | Din ucr. babajka. | 0,0 | 0,0 |
| băbăluc | Din scr. babaluk. | 0,0 | 0,0 |
| bahorniță | Din scr. bahornica. | 0,0 | 0,0 |
| baibarac | Din ucr. baĩbarak. | 0,0 | 0,0 |
| bașchie | Din bg. baskija. | 0,0 | 0,0 |
| benchet | Din ucr. benket. | 0,0 | 0,0 |
| berneveci | Din bg. benevreci. | 0,0 | 0,0 |
| bihuncă | Din ucr. bihunky. | 0,0 | 0,0 |
| boleșniță | Din bg. boleštnica. | 0,0 | 0,0 |
| boroană | Din ucr. borona. | 0,0 | 0,0 |
| borti | Din ucr. bortyty. | 0,0 | 0,0 |
| brăhni | Din ucr. brecháty. | 0,0 | 0,0 |
| broajbă | Din scr. broskva "gulie". | 0,0 | 0,0 |
| brudină | Din scr. brodina. | 0,0 | 0,0 |
| buriu | Din bg. burija. | 0,0 | 0,0 |
| butcă | Din ucr. budka. | 0,0 | 0,0 |
| cabaniță | Din bg., scr. kabanica. | 0,0 | 0,0 |
| calevri | Din bg. kalevra. | 0,0 | 0,0 |
| camforcă | Din rus. kamforka. | 0,0 | 0,0 |
| carabușcă | Din rus. korobocika. | 0,0 | 0,0 |
| carnabat | Din bg. karnabat. | 0,0 | 0,0 |
| ceapcă | Din pol. czapka. | 0,0 | 0,0 |
| chibitcă | Din rus. kibitka. | 0,0 | 0,0 |
| chilnă | Din pol. kielnia [wozowa]. | 0,0 | 0,0 |
| cinsteț | Din ucr. čystec. | 0,0 | 0,0 |
| ciobacă | Din ucr. čobak. | 0,0 | 0,0 |
| ciorpac | Din rus. čerpak. | 0,0 | 0,0 |
| clapcă | Din bg. klapka. | 0,0 | 0,0 |
| cocsacâz | Din rus. kok-sagâz. | 0,0 | 0,0 |
| coloncifră | Din rus. kolonțifra (refăcut după cifră). Cf. germ. Kolumnenziffer. | 0,0 | 0,0 |
| columbacă | Din scr. Kolumbaci (nume de localitate în Iugoslavia). | 0,0 | 0,0 |
| comornic | Din pol. komornik. | 0,0 | 0,0 |
| coromâslă | Din ucr. koromyslo. | 0,0 | 0,0 |
| coșcogeamite | Din bg. koskodžamiti. | 0,0 | 0,0 |
| coșolină | Din ucr. košelyna. | 0,0 | 0,0 |
| costrăș | Din scr. kostreš. | 0,0 | 0,0 |
| cotăriță | Din scr. kotarica. | 0,0 | 0,0 |
| coțcă | Din scr. kocka "zar". | 0,0 | 0,0 |
| cotili | Din scr. kotiljati (se). | 0,0 | 0,0 |
| covăsi | Din bg. kvasja, scr. kvasiti. | 0,0 | 0,0 |
| covergă | Din bg. kuverki. | 0,0 | 0,0 |
| crăielici | Din scr. krajlic "crăișor". | 0,0 | 0,0 |
| cridă | Din ucr. krijda. | 0,0 | 0,0 |
| crijac | Din ucr. kryzak. | 0,0 | 0,0 |
| cripalcă | Din bg. krepalka. | 0,0 | 0,0 |
| crosnă | Din bg. krošnja. | 0,0 | 0,0 |
| crușân | Din ucr. krušyna. | 0,0 | 0,0 |
| cucuveică | Din bg. kukuveja. | 0,0 | 0,0 |
| cumâs | Din rus. kumâs. | 0,0 | 0,0 |
| cușac | Din scr. kušak. | 0,0 | 0,0 |
| cușniță | Din bg. kužnica. | 0,0 | 0,0 |
| defectologie | Din rus. defektologhiia. | 0,0 | 0,0 |
| dejurnă | Din rus. dejurnâi. | 0,0 | 0,0 |
| dejurstvă | Din rus. dĕzurstvo. | 0,0 | 0,0 |
| domră | Din rus. domra. | 0,0 | 0,0 |
| drăgănele | Din scr. draganela, draganlija. | 0,0 | 0,0 |
| draghină | Din ucr. drabyna. | 0,0 | 0,0 |
| dutcă | Din ucr. dudok. | 0,0 | 0,0 |
| empiriocritic | Din rus. empiriokritik. | 0,0 | 0,0 |
| empiriomonism | Din rus. empiriomonizm. | 0,0 | 0,0 |
| erhă | Din pol. jercha, magh. irha. | 0,0 | 0,0 |
| falaitar | Din rus. foreitor, germ. Vorreiter. | 0,0 | 0,0 |
| ftori | Din bg. vtori. | 0,0 | 0,0 |
| furda | Din bg. furda. Cf. tc. hurda. | 0,0 | 0,0 |
| gadină | Din bg. gadină. | 0,0 | 0,0 |
| gagarinit | Din rus. gagarinit. | 0,0 | 0,0 |
| gârbiță | Din bg. gărbica, scr. grbica. | 0,0 | 0,0 |
| gazotron | Din rus. gazotron. | 0,0 | 0,0 |
| ghircă | Din ucr. hyrka. | 0,0 | 0,0 |
| glădici | Din scr. gladiš. | 0,0 | 0,0 |
| glamnică | Din bg. glavnik. | 0,0 | 0,0 |
| godânac | Din bg. godinak. | 0,0 | 0,0 |
| gopac | Din ucr. hopak. | 0,0 | 0,0 |
| gripcă | Din bg. ogribka. | 0,0 | 0,0 |
| hamut | Din bg. hamut, rus. homut. | 0,0 | 0,0 |
| hârzob | Din bg. vărzop "legătură". | 0,0 | 0,0 |
| hlei | Din ucr. hlej. | 0,0 | 0,0 |
| hojma | Din ucr. hozma. | 0,0 | 0,0 |
| holercă | Din ucr. horilka (după holeră). | 0,0 | 0,0 |
| hreapcă | Din ucr. hrabky. | 0,0 | 0,0 |
| hrincă | Din ucr. hrinka. | 0,0 | 0,0 |
| huscă | Din ucr. huska [soly]. | 0,0 | 0,0 |
| iaroviza | Din rus. iarovizirovat\'. | 0,0 | 0,0 |
| iuft | Din rus. iuft. | 0,0 | 0,0 |
| jigală | Din ucr. žyhalo. | 0,0 | 0,0 |
| jirovină | Din scr. žirovina. | 0,0 | 0,0 |
| lanțug | Din ucr. lancuh. | 0,0 | 0,0 |
| lăptaș | Din bg. laptaš. | 0,0 | 0,0 |
| lipcă | Din ucr. lypkyj "lipicios". | 0,0 | 0,0 |
| lozie | Din ucr. lozá. | 0,0 | 0,0 |
| manișcă | Din rus. manișka. | 0,0 | 0,0 |
| mântuș | Din ucr. mentus. | 0,0 | 0,0 |
| marșrut | Din rus. marșrut, fr. marcheroute, germ. Marschrout. | 0,0 | 0,0 |
| maslă | Din rus. maslo "ulei de pictură". | 0,0 | 0,0 |
| mazdrac | Din bg. majdrak. | 0,0 | 0,0 |
| megarelief | Din rus. megarelief. | 0,0 | 0,0 |
| meserniță | Din bg. mesarnița, scr. mesarnica. | 0,0 | 0,0 |
| mezdri | Din bg. mezdrja. | 0,0 | 0,0 |
| mirodie | Din bg. mirodija. | 0,0 | 0,0 |
| moțpan | Din pol. miscipan, mospan. | 0,0 | 0,0 |
| mușiță | Din bg. mušica. | 0,0 | 0,0 |
| mutelcă | Din pol., ucr. muterka. | 0,0 | 0,0 |
| nacealnic | Din rus. nacealnik. | 0,0 | 0,0 |
| năclăi | Din bg. nakleja. | 0,0 | 0,0 |
| nadiceancă | Din ucr. naĩtyčanka. | 0,0 | 0,0 |
| nadpis | Din rus. nadpis. | 0,0 | 0,0 |
| nagaică | Din rus. nagaika. | 0,0 | 0,0 |
| nagodă | Din ucr. nahoda "întâmplare". | 0,0 | 0,0 |
| năjit | Din bg. nežit. | 0,0 | 0,0 |
| năpatcă | Din ucr. napadka. | 0,0 | 0,0 |
| năstrapă | Din bg. năstrap, scr. nastrap. | 0,0 | 0,0 |
| nostiță | Din scr. nostvica, nosvica. | 0,0 | 0,0 |
| oberec | Din pol. oberek. | 0,0 | 0,0 |
| oblanic | Din scr. oglavnik. | 0,0 | 0,0 |
| odivoi | Din rus. hodovoĩ. | 0,0 | 0,0 |
| odorob | Din rus. udoroba "oală spartă". | 0,0 | 0,0 |
| ogrinji | Din scr. ogrizine. | 0,0 | 0,0 |
| ometiță | Din ucr. obmetycja. | 0,0 | 0,0 |
| opacină | Din ucr. opačyna. | 0,0 | 0,0 |
| oplean | Din bg. opljan. | 0,0 | 0,0 |
| opust | Din ucr. opust. | 0,0 | 0,0 |
| oraniță | Din scr. oranica. | 0,0 | 0,0 |
| orliște | Din bg., scr. orlište. | 0,0 | 0,0 |
| otcup | Din rus. otkup. | 0,0 | 0,0 |
| otcupcic | Din rus. otkupșcik. | 0,0 | 0,0 |
| ozor | Din ucr. dial. uzŭor. | 0,0 | 0,0 |
| pacheșcă | Din rus. podteajki. | 0,0 | 0,0 |
| pacișă | Din ucr. pačosy. | 0,0 | 0,0 |
| panachidă | Din bg. panakída. | 0,0 | 0,0 |
| panțarolă | Din pol. pancerola. | 0,0 | 0,0 |
| parcan | Din pol., ucr. parkan, magh. párkány. | 0,0 | 0,0 |
| paroi | Din ucr. parij, rus. paroi. | 0,0 | 0,0 |
| partal | Din bg. partal. | 0,0 | 0,0 |
| pașli | Din rus. poșli. | 0,0 | 0,0 |
| perimet | Din rus. peremet. | 0,0 | 0,0 |
| perinoc | Din rus. perenoga. | 0,0 | 0,0 |
| peripiscă | Din rus. perepiska. | 0,0 | 0,0 |
| periteag | Din rus. pereteaga. | 0,0 | 0,0 |
| pestelcă | Din bg. prestilka. | 0,0 | 0,0 |
| pihotă | Din pol. piechota, ucr. pihota, rus. pehota. | 0,0 | 0,0 |
| pilc | Din pol., ucr. pilka. | 0,0 | 0,0 |
| plaivaz | Din scr. plajvaz. | 0,0 | 0,0 |
| platcă | Din scr., pol. platka. | 0,0 | 0,0 |
| plescaviță | Din scr. pljuskavice. | 0,0 | 0,0 |
| pleter | Din scr. pleter. | 0,0 | 0,0 |
| pobedit | Din rus. pobedit. | 0,0 | 0,0 |
| podan | Din pol. poddany. | 0,0 | 0,0 |
| podmol | Din bg. podmol, magh. padmaly. | 0,0 | 0,0 |
| podorojnă | Din rus. podorožnaja. | 0,0 | 0,0 |
| podval | Din scr. podvala. | 0,0 | 0,0 |
| poghibală | Din ucr. pohybel\', rus. pogibel\'. | 0,0 | 0,0 |
| pojarnic | Din rus. pojarnik. | 0,0 | 0,0 |
| politehnizare | După rus. politehnizatija. | 0,0 | 0,0 |
| polițmaistru | Din rus. polițmeister, germ. Polizmeister. | 0,0 | 0,0 |
| polnoglasie | Din rus. polnoglasie. | 0,0 | 0,0 |
| poltinic | Din rus. poltinnik. | 0,0 | 0,0 |
| polturac | Din pol. pólturak. | 0,0 | 0,0 |
| polușcă | Din rus. poluška. | 0,0 | 0,0 |
| pomojnic | Din rus. pomoștnik. | 0,0 | 0,0 |
| pomosti | Din scr. pomostiti. | 0,0 | 0,0 |
| pomostină | Din ucr. pomostyna. | 0,0 | 0,0 |
| popustă | Din ucr. popusta. | 0,0 | 0,0 |
| postoroncă | Din ucr. poštoronok. | 0,0 | 0,0 |
| potâng | Din scr. poteg, magh. pating. | 0,0 | 0,0 |
| potnog | Din bg. podnoga. | 0,0 | 0,0 |
| povârni | Din bg. povărna, scr. povrnuti. | 0,0 | 0,0 |
| povidlă | Din ucr. povydlo, pol. powidla. | 0,0 | 0,0 |
| povod | Din rus., scr. povod. | 0,0 | 0,0 |
| praporgic | Din rus. praporșcik. | 0,0 | 0,0 |
| prăștină | Din bg. praština. | 0,0 | 0,0 |
| preferans | Din rus. preferans, fr. préférence. | 0,0 | 0,0 |
| presenă | Din scr. prsina. | 0,0 | 0,0 |
| pretcă | Din scr. pritka. | 0,0 | 0,0 |
| procitanie | Din rus. pročitanic. | 0,0 | 0,0 |
| prociti | Din rus. pročitat\'. | 0,0 | 0,0 |
| pruji | Din ucr. pružyty "a încânta". | 0,0 | 0,0 |
| radină | Din scr., rus. redina. | 0,0 | 0,0 |
| radioficație | Din rus. radiofikațiia. | 0,0 | 0,0 |
| radiostațiune | După rus. radiostanțiia. | 0,0 | 0,0 |
| răgace | Din bg., scr. rogač. | 0,0 | 0,0 |
| ragaci | Din rus. rogač. | 0,0 | 0,0 |
| ramcă | Din rus. ramka. | 0,0 | 0,0 |
| rațcă | Din scr., magh. racka. | 0,0 | 0,0 |
| răzvidi | Din scr. razvideti. | 0,0 | 0,0 |
| ripeag | Din ucr. ripjak "scaiete". | 0,0 | 0,0 |
| rizacă | Din ucr. rizak. | 0,0 | 0,0 |
| rocoși | Din pol. rokoszyc\'sie. | 0,0 | 0,0 |
| rohatcă | Din ucr. rohatka. | 0,0 | 0,0 |
| rotalit | Din rus. rotalit. | 0,0 | 0,0 |
| rubașcă | Din rus. rubașka. | 0,0 | 0,0 |
| șalvir | Din ucr. šal\'vir. | 0,0 | 0,0 |
| șarabană | Din ucr., rus. šaraban. | 0,0 | 0,0 |
| sărdac | Din ucr. sardak, serdak. | 0,0 | 0,0 |
| sâsâiac | Din ucr. susik, rus. susek, magh. szuszék. | 0,0 | 0,0 |
| scapet | Din rus. sckopeț. | 0,0 | 0,0 |
| scobai | Din scr. skobalj. | 0,0 | 0,0 |
| scroambă | Din ucr. șkrab. | 0,0 | 0,0 |
| semanticism | Din rus. semantițizm. | 0,0 | 0,0 |
| șever | Din rus. șever, engl. shaver. | 0,0 | 0,0 |
| sfoiag | Din bg. svojak. | 0,0 | 0,0 |
| sidelcă | Din ucr. sidelka, rus. sedelka. | 0,0 | 0,0 |
| șirincă | Din ucr. šyrynka, rus. șirinka. | 0,0 | 0,0 |
| șleapcă | Din rus. šleapka. | 0,0 | 0,0 |
| șoacăț | Din scr. šokac. | 0,0 | 0,0 |
| sorcovi | Din bg. survakam. | 0,0 | 0,0 |
| spelcă | Din ucr. špyl\'ka. | 0,0 | 0,0 |
| spolocanie | Din ucr. spolokanje. | 0,0 | 0,0 |
| sprafcă | Din rus. spravka. | 0,0 | 0,0 |
| standoală | Din ucr. stodola. | 0,0 | 0,0 |
| stănog | Din rus., ucr. stanok. | 0,0 | 0,0 |
| șteap | Din scr. štap, germ. Stab. | 0,0 | 0,0 |
| stelniță | Din scr. stenica. | 0,0 | 0,0 |
| știob | Din ucr. štovb, štub. | 0,0 | 0,0 |
| strădalnic | Din scr. stradalnik. | 0,0 | 0,0 |
| stropoli | Din bg. tropolja, scr. štropotati. | 0,0 | 0,0 |
| șumar | Din scr. šumar. | 0,0 | 0,0 |
| țambră | Din pol. cembra. | 0,0 | 0,0 |
| tarac | Din ucr. taraš. | 0,0 | 0,0 |
| taracan | Din rus. tarakan. | 0,0 | 0,0 |
| târboc | Din scr. trbok, trbuk. | 0,0 | 0,0 |
| târcoli | Din bg. tărkolĩa. | 0,0 | 0,0 |
| tarisfat | Din scr. stari svat. | 0,0 | 0,0 |
| teglici | Din bg. teglič. | 0,0 | 0,0 |
| teletin | Din scr. teletin. | 0,0 | 0,0 |
| tesac | Din rus. tesak. | 0,0 | 0,0 |
| textologie | Din rus. tekstologhia. | 0,0 | 0,0 |
| timf | Din pol. tynf. | 0,0 | 0,0 |
| timleac | Din rus. temleak. | 0,0 | 0,0 |
| tologi | Din ucr. toločyty. | 0,0 | 0,0 |
| trubaci | Din rus. trubaci. | 0,0 | 0,0 |
| turbobur | Din rus. turbobur. | 0,0 | 0,0 |
| turbodetentor | Din rus. turbodetentor. | 0,0 | 0,0 |
| vârlav | Din scr. vrljav. | 0,0 | 0,0 |
| venghercă | Din rus. vengherka. | 0,0 | 0,0 |
| vinograd | Din rus. vinograd. | 0,0 | 0,0 |
| vlașiță | Din scr. vlašac. | 0,0 | 0,0 |
| zăgneată | Din rus. zagneta, ucr. zahnit. | 0,0 | 0,0 |
| zăhăi | Din ucr. zahaity. | 0,0 | 0,0 |
| zăitin | Din scr. zejtin. | 0,0 | 0,0 |
| zăloagă | Din rus. zaloga. | 0,0 | 0,0 |
| zănat | Din scr. zanat. | 0,0 | 0,0 |
| zapiscă | Din rus. zapiska. | 0,0 | 0,0 |
| zăpuși | Din bg. zapuša, scr. zapušiti "a umple de fum". | 0,0 | 0,0 |
| zastup | Din rus., ucr. zastup. | 0,0 | 0,0 |
| zătoacă | Din bg. zatok. | 0,0 | 0,0 |
| zbeng | Din scr. zbeg. | 0,0 | 0,0 |
| zbornic | Din bg. sbornik. | 0,0 | 0,0 |
| zdelcă | Din rus. sdelka. | 0,0 | 0,0 |
| zemnic | Din bg. zemnik. | 0,0 | 0,0 |
| zolniță | Din ucr. zol\'nyc\'a, pol. zolnica. | 0,0 | 0,0 |
| zvidui | Din scr. vidati, izvidati. | 0,0 | 0,0 |
| kiș-miș | Cuv. rus. | 0,0 | 0,0 |
| șahăr-mahăr | Din pol. szacher-macher, germ. Schacher Macher. | 0,0 | 0,0 |
| zarzără | Din bg. zarzala, zarzalija. | 0,0 | 0,0 |
| rospiscă | Din rus. raspiska, ucr. rozpyska. | 0,0 | 0,0 |
| stativă | Din scr. stative. | 0,0 | 0,0 |
| anarhosindicalist | Din rus. anarhosindikalist. | 0,0 | 0,0 |
| capitulant | Din rus. kapituliant. | 0,0 | 0,0 |
| decabrist | Din rus. dekabrist. | 0,0 | 0,0 |