◧ Carotă etimologică · din DEX'98, 3 septembrie 2026
Din ce e făcută limba română?
33.128 de cuvinte cu obârșia marcată în dicționar. Două din trei vin din franceză. Latina directă — 8%. Scrie mai jos un cuvânt și vezi din ce strat e săpat.
Socoteală reproductibilă din cozile etimologice ale definițiilor (- Din fr. …, - Lat. …, - Et. nec.), citite automat din dump-ul public dexonline din 3 septembrie 2026 (licență GPL) · limitele stau lângă afirmații.
1 · Carota
Fiecare definiție cu etimologie e o mostră de foraj. Puse una peste alta, 33.128 de mostre arată așa — grosimea stratului e ponderea lui în vocabularul marcat:
33.128 de cuvinte cu obârșia marcată explicit · vot majoritar pe cuvânt
alte 10 obârșii (bulgară, rusă, maghiară, sârbocroată, ucraineană, spaniolă, poloneză, tătară, internă, substrat): 1.719 cuvinte, 5,2% · cifrele brute: straturi.json
Două treimi din tot ce și-a pecetluit dicționarul vine dintr-o singură direcție: Parisul. Nu e o eroare de numărătoare, e secolul al XIX-lea — când româna literară s-a relatinizat prin franceză, nu din latină direct.
2 · Pecetea franceză
21.979 de cuvinte — mai multe decât toate celelalte straturi la un loc. Valul francez e atât de gros fiindcă dicționarul își marchează conștiincios împrumuturile, iar secolul al XIX-lea a împrumutat conștiincios.
franceză · filieră
aalenian
Etajul geologic de la Aalen, Germania — intrat în română prin franceză (aalénien). Până și nemțescul a trecut pe la Paris.
franceză · lanț
adventist
Coada etimologică spune tot lanțul: engleză, franceză. Dicționarul nu dă o obârșie, dă un itinerar — socoteala ia primul popas.
De reținut: „franceză” înseamnă aici „așa scrie în coada definiției”, nu „s-a născut la Paris”. Multe cuvinte au trecut doar prin franceză spre română — filiera e parte din poveste, nu o eroare.
3 · Unde e latina?
Doar 8%? Latina e fundația limbii — dar fundațiile nu se pecetluiesc. Dicționarul marchează împrumutul, nu moștenirea: ce s-a născut în casă apare adesea fără coadă etimologică, iar derivatele românești (căsuță din casă) nu intră în carotă deloc. Latina directă, marcată explicit, e stratul subțire și vechi de la bază — 2.629 de cuvinte:
latină · moștenire
dor
Cel mai cântat cuvânt românesc vine din latinescul popular dolus — durere. Legenda intraductibilului are certificat de naștere latin.
De reținut: 8% e ponderea latinei printre cuvintele cu obârșie marcată, nu ponderea latinei în limbă. Cine citește carota ca „româna e 8% latină” o citește greșit — și pagina asta i-o spune răspicat.
4 · Cuvinte cu două pașapoarte
Unele cuvinte au două intrări și două obârșii. Masă iese franțuzească la votul majoritar — dar dicționarul ține de fapt două mese: masă¹, din latinescul mensa (mobila), și masă², din franțuzescul masse (mulțimea). La fel foc: foc¹ din latinescul focus și foc² din franțuzescul foc (termen de marină). Iar școala — surpriza carotei — vine pe filieră slavă, deși străbunicul e latinescul schola.
347 de cuvinte au ieșit la egalitate între două obârșii — votul s-a rupt în două. Sunt cazurile în care dicționarul însuși ezită, iar socoteala le trece la prima listată, cu mențiunea disputei în metodă.
necunoscută · mister
brânză
Coada spune sec: Et. nec. Cel mai românesc cuvânt n-are obârșie — candidatul principal e substratul traco-dac.
trimiteri · mister
copil
Coada nu dă o obârșie, ci o pistă: Cf. alb. kopil. Dicționarul ridică din umeri în direcția albanezei.
5 · Ce nu spune carota
O carotă cinstită își arată și golurile. Patru, pe scurt:
1. Carota măsoară dicționarul, nu limba. Cele 33.128 de cuvinte sunt cele cu obârșia marcată explicit — împrumuturile își primesc pecetea, moștenirea adesea nu. Latina e subțire aici pentru că e veche, nu pentru că e puțină.
2. Prima listată câștigă. Cozile de tipul „din rusă X, latină Y” se trec la prima obârșie (cea prin care a intrat cuvântul). E o regulă, nu un adevăr — filierele complete stau în definiții, la un clic distanță.
3. Votul majoritar netezește. Când dicționarele se contrazic, câștigă majoritatea; la egalitate, prima listată. 98,9% din cuvinte sunt însă unanime — disputa e excepția, nu regula.
4. Ortografiile vechi nu sunt morți. O parte din stratul „necunoscută” sunt cuvinte cu istoric complicat, nu neapărat fără istoric. Et. nec. e verdictul dicționarului, nu al lingvisticii.
6 · Cum s-a forat
Arhiva dex-database-2026-09-03.sql.gz (aceeași ca la recensământ și cimitir) s-a citit ca flux: scriptul scripts/build.py decojește marcajele interne (#abr#, @bold@), ia ultimele 400 de caractere ale fiecărei definiții și caută cozile etimologice — - Din fr. …, - Lat. …, - Et. nec., - Cf. … — cu 80 de tipare în 21 de obârșii. Fiecare cuvânt primește obârșia majoritară din definițiile lui; la egalitate, prima listată.
Harta completă (33.128 de cuvinte): straturi.json. Arhiva brută nu se publică odată cu pagina; oricine o descarcă și rulează scriptul obține aceleași numere.
Baza de definiții dexonline e liberă sub licența publică generală GNU; cifrele și harta de aici sunt fapte calculate din ea, publicate sub CC BY 4.0.