De unde vin cuvintele românești
Cuvinte românești din alte limbi: romani, spaniolă, arabă, ebraică
Spaniola, limba romani, araba, ebraica, portugheza și altele, cu 89 de intrări împreună; 25 dintre ele sunt date de DEX din limba romani, între care mișto și baftă.
89 de intrări din DEX '98 sunt în acest grup. Mai jos sunt ordonate după cât de des apar în dialogurile din filme și în Wikipedia; primele 25 sunt vizibile, restul se încarcă la cerere.
| Cuvântul | Nota din DEX '98 | La un milion de cuvinte, în dialog | În Wikipedia |
|---|---|---|---|
| rom | Din țig. rom "om". | 53,6 | 324,3 |
| mișto | Din țig. mišto. | 68,6 | 0,2 |
| nasol | Din țig. nasvalo "bolnav", nasul "rău, meschin". | 33,6 | 0,0 |
| baftă | Din țig. baht. Cf. tc. baht. | 15,3 | 2,2 |
| danci | Din țig. den ci "dă-mi ceva". | 3,1 | 11,1 |
| gagică | Din țig. gaği "(femeie) nețigancă". | 13,8 | 0,2 |
| country | Cuv. am. | 5,1 | 6,8 |
| marijuana | Din sp., fr. marijuana. | 10,1 | 1,0 |
| călău | Din țig. kalo "negru". | 4,9 | 3,0 |
| ole | Cuv. sp. | 2,9 | 4,2 |
| yuan | Cuv. chinez. | 2,2 | 4,4 |
| sefard | Din sp. sefardí. | 0,1 | 6,3 |
| rodeo | Din sp. rodeo, fr. rodéo. | 4,1 | 0,0 |
| peso | Din sp. peso. | 2,6 | 1,1 |
| juntă | Din sp. junta, fr. junte. | 0,3 | 2,6 |
| cortes | Cuv. sp. | 0,2 | 2,6 |
| malaga | Din sp., fr. malaga. | 0,3 | 2,0 |
| baros | Din țig. baros. | 1,1 | 1,0 |
| hali | Din țig. halo. | 1,5 | 0,6 |
| armadă | Din sp., fr. armada. | 0,7 | 1,3 |
| quechua | Cuv. sp. | 0,2 | 1,5 |
| campos | Cuv. port. | 0,7 | 0,7 |
| mardi | Din țig. mardo. | 1,3 | 0,1 |
| flamenco | Din sp. flamenco. | 0,5 | 0,9 |
| șuti | Din țig. șuto. | 0,8 | 0,4 |
| mambo | Din sp., fr. mambo. | 1,2 | 0,0 |
| fiestă | Din sp. fiesta. | 0,8 | 0,3 |
| cafti | Din țig. cafti. | 1,1 | 0,0 |
| poncho | Din sp. poncho. | 0,7 | 0,3 |
| infante | Din sp. infante. Cf. it. infante. | 0,1 | 0,9 |
| bazooka | Cuv. am. | 0,9 | 0,1 |
| folia | Cuv. port. | 0,6 | 0,4 |
| gaucho | Cuv. sp. | 0,1 | 0,6 |
| sombrero | Din sp., fr. sombrero. | 0,5 | 0,2 |
| escudo | Cuv. port. | 0,2 | 0,6 |
| coridă | Din sp., fr. corrida. | 0,5 | 0,2 |
| saloon | Cuv. am. | 0,4 | 0,2 |
| lovele | Din țig. lovo (pl. love). | 0,6 | 0,0 |
| gitană | Din sp. gitana, fr. gitane. | 0,4 | 0,2 |
| patio | Cuv. sp. | 0,2 | 0,3 |
| fado | Din port., fr. fado. | 0,0 | 0,5 |
| pescador | Din sp., fr. pescador. | 0,2 | 0,2 |
| cha-cha-cha | Din sp. cha-cha-cha. | 0,4 | 0,1 |
| sambo | Cuv. sp. | 0,2 | 0,3 |
| cruzeiro | Din port. cruzeiro. | 0,0 | 0,4 |
| carioca | Din sp., port. carioca. | 0,2 | 0,2 |
| mikado | Cuv. jap. | 0,3 | 0,1 |
| bongos | Din sp. bongos. | 0,1 | 0,3 |
| maracas | Din sp. maracas. | 0,1 | 0,2 |
| caudillo | Cuv. sp. | 0,0 | 0,3 |
| duro | Din sp. duro. | 0,2 | 0,1 |
| ciordi | Din țig. cior (part. ciordiom). | 0,3 | 0,0 |
| benga | Din țig. benga. | 0,0 | 0,2 |
| tambuchi | Din sp. tambucho. | 0,3 | 0,0 |
| quetzal | Cuv. sp. | 0,1 | 0,2 |
| pesetă | Din sp. peseta. | 0,0 | 0,2 |
| jotă | Din sp. jota. | 0,0 | 0,2 |
| paradi | Din țig. pharado. | 0,1 | 0,1 |
| quebracho | Din sp. quebracho. | 0,0 | 0,2 |
| balic | Din țig. balih "purceluș". | 0,0 | 0,2 |
| mucles | Din țig. muk les. | 0,1 | 0,1 |
| candriu | Din țig. kand "ureche". | 0,0 | 0,1 |
| bossa-nova | Din port. bossa-nova. | 0,0 | 0,1 |
| pirandă | Din țig. pirando. | 0,0 | 0,1 |
| morisc | Din sp. morisco, fr. morisque. | 0,0 | 0,1 |
| tanana | Din țig. tanana. | 0,0 | 0,1 |
| canci | Din țig. kanč. | 0,1 | 0,0 |
| marimbă | Din sp. marimba. | 0,0 | 0,1 |
| disc-jockey | Cuv. am. | 0,0 | 0,1 |
| mangli | Din țig. manglo. | 0,1 | 0,0 |
| seguidilla | Cuv. sp. | 0,0 | 0,1 |
| chulo | Cuv. sp. | 0,1 | 0,0 |
| habaneră | Din sp., fr. habanera. | 0,0 | 0,1 |
| sambă | Din port., fr. samba. | 0,1 | 0,0 |
| cancioneiro | Cuv. port. | 0,0 | 0,1 |
| selvă | Din sp., port. selva, fr. selve. | 0,0 | 0,0 |
| mandea | Din țig. mande. | 0,0 | 0,0 |
| quipu | Din sp. quipu. | 0,0 | 0,0 |
| picaro | Din sp. pícaro. | 0,0 | 0,0 |
| japă | Din jap. | 0,0 | 0,0 |
| hacana | Din țig. hacana. | 0,0 | 0,0 |
| albadă | Din sp. albada. | 0,0 | 0,0 |
| alboradă | Din sp. alborada. | 0,0 | 0,0 |
| camarot | Din sp. camarotero. | 0,0 | 0,0 |
| cancionero | Cuv. sp. | 0,0 | 0,0 |
| comuneros | Cuv. sp. | 0,0 | 0,0 |
| malagueña | Din sp., fr. malagueña. | 0,0 | 0,0 |
| romancero | Cuv. sp. | 0,0 | 0,0 |
| zapateado | Cuv. sp. | 0,0 | 0,0 |