Where Romanian words come from
Romanian words from other languages: Romani, Spanish, Arabic, Hebrew
Spanish, the Romani language, Arabic, Hebrew, Portuguese and others, 89 entries together; 25 of them are given by DEX as Romani, among them mișto (cool) and baftă (luck).
89 DEX ’98 entries are in this group. They are ordered below by how often they occur in film dialogue and Wikipedia; the first 25 are shown, the rest load on request.
| Word | DEX ’98 note | Per million words, dialogue | Wikipedia |
|---|---|---|---|
| rom | Din țig. rom "om". | 53.6 | 324.3 |
| mișto | Din țig. mišto. | 68.6 | 0.2 |
| nasol | Din țig. nasvalo "bolnav", nasul "rău, meschin". | 33.6 | 0.0 |
| baftă | Din țig. baht. Cf. tc. baht. | 15.3 | 2.2 |
| danci | Din țig. den ci "dă-mi ceva". | 3.1 | 11.1 |
| gagică | Din țig. gaği "(femeie) nețigancă". | 13.8 | 0.2 |
| country | Cuv. am. | 5.1 | 6.8 |
| marijuana | Din sp., fr. marijuana. | 10.1 | 1.0 |
| călău | Din țig. kalo "negru". | 4.9 | 3.0 |
| ole | Cuv. sp. | 2.9 | 4.2 |
| yuan | Cuv. chinez. | 2.2 | 4.4 |
| sefard | Din sp. sefardí. | 0.1 | 6.3 |
| rodeo | Din sp. rodeo, fr. rodéo. | 4.1 | 0.0 |
| peso | Din sp. peso. | 2.6 | 1.1 |
| juntă | Din sp. junta, fr. junte. | 0.3 | 2.6 |
| cortes | Cuv. sp. | 0.2 | 2.6 |
| malaga | Din sp., fr. malaga. | 0.3 | 2.0 |
| baros | Din țig. baros. | 1.1 | 1.0 |
| hali | Din țig. halo. | 1.5 | 0.6 |
| armadă | Din sp., fr. armada. | 0.7 | 1.3 |
| quechua | Cuv. sp. | 0.2 | 1.5 |
| campos | Cuv. port. | 0.7 | 0.7 |
| mardi | Din țig. mardo. | 1.3 | 0.1 |
| flamenco | Din sp. flamenco. | 0.5 | 0.9 |
| șuti | Din țig. șuto. | 0.8 | 0.4 |
| mambo | Din sp., fr. mambo. | 1.2 | 0.0 |
| fiestă | Din sp. fiesta. | 0.8 | 0.3 |
| cafti | Din țig. cafti. | 1.1 | 0.0 |
| poncho | Din sp. poncho. | 0.7 | 0.3 |
| infante | Din sp. infante. Cf. it. infante. | 0.1 | 0.9 |
| bazooka | Cuv. am. | 0.9 | 0.1 |
| folia | Cuv. port. | 0.6 | 0.4 |
| gaucho | Cuv. sp. | 0.1 | 0.6 |
| sombrero | Din sp., fr. sombrero. | 0.5 | 0.2 |
| escudo | Cuv. port. | 0.2 | 0.6 |
| coridă | Din sp., fr. corrida. | 0.5 | 0.2 |
| saloon | Cuv. am. | 0.4 | 0.2 |
| lovele | Din țig. lovo (pl. love). | 0.6 | 0.0 |
| gitană | Din sp. gitana, fr. gitane. | 0.4 | 0.2 |
| patio | Cuv. sp. | 0.2 | 0.3 |
| fado | Din port., fr. fado. | 0.0 | 0.5 |
| pescador | Din sp., fr. pescador. | 0.2 | 0.2 |
| cha-cha-cha | Din sp. cha-cha-cha. | 0.4 | 0.1 |
| sambo | Cuv. sp. | 0.2 | 0.3 |
| cruzeiro | Din port. cruzeiro. | 0.0 | 0.4 |
| carioca | Din sp., port. carioca. | 0.2 | 0.2 |
| mikado | Cuv. jap. | 0.3 | 0.1 |
| bongos | Din sp. bongos. | 0.1 | 0.3 |
| maracas | Din sp. maracas. | 0.1 | 0.2 |
| caudillo | Cuv. sp. | 0.0 | 0.3 |
| duro | Din sp. duro. | 0.2 | 0.1 |
| ciordi | Din țig. cior (part. ciordiom). | 0.3 | 0.0 |
| benga | Din țig. benga. | 0.0 | 0.2 |
| tambuchi | Din sp. tambucho. | 0.3 | 0.0 |
| quetzal | Cuv. sp. | 0.1 | 0.2 |
| pesetă | Din sp. peseta. | 0.0 | 0.2 |
| jotă | Din sp. jota. | 0.0 | 0.2 |
| paradi | Din țig. pharado. | 0.1 | 0.1 |
| quebracho | Din sp. quebracho. | 0.0 | 0.2 |
| balic | Din țig. balih "purceluș". | 0.0 | 0.2 |
| mucles | Din țig. muk les. | 0.1 | 0.1 |
| candriu | Din țig. kand "ureche". | 0.0 | 0.1 |
| bossa-nova | Din port. bossa-nova. | 0.0 | 0.1 |
| pirandă | Din țig. pirando. | 0.0 | 0.1 |
| morisc | Din sp. morisco, fr. morisque. | 0.0 | 0.1 |
| tanana | Din țig. tanana. | 0.0 | 0.1 |
| canci | Din țig. kanč. | 0.1 | 0.0 |
| marimbă | Din sp. marimba. | 0.0 | 0.1 |
| disc-jockey | Cuv. am. | 0.0 | 0.1 |
| mangli | Din țig. manglo. | 0.1 | 0.0 |
| seguidilla | Cuv. sp. | 0.0 | 0.1 |
| chulo | Cuv. sp. | 0.1 | 0.0 |
| habaneră | Din sp., fr. habanera. | 0.0 | 0.1 |
| sambă | Din port., fr. samba. | 0.1 | 0.0 |
| cancioneiro | Cuv. port. | 0.0 | 0.1 |
| selvă | Din sp., port. selva, fr. selve. | 0.0 | 0.0 |
| mandea | Din țig. mande. | 0.0 | 0.0 |
| quipu | Din sp. quipu. | 0.0 | 0.0 |
| picaro | Din sp. pícaro. | 0.0 | 0.0 |
| japă | Din jap. | 0.0 | 0.0 |
| hacana | Din țig. hacana. | 0.0 | 0.0 |
| albadă | Din sp. albada. | 0.0 | 0.0 |
| alboradă | Din sp. alborada. | 0.0 | 0.0 |
| camarot | Din sp. camarotero. | 0.0 | 0.0 |
| cancionero | Cuv. sp. | 0.0 | 0.0 |
| comuneros | Cuv. sp. | 0.0 | 0.0 |
| malagueña | Din sp., fr. malagueña. | 0.0 | 0.0 |
| romancero | Cuv. sp. | 0.0 | 0.0 |
| zapateado | Cuv. sp. | 0.0 | 0.0 |