Cinci litere sub un deget mic

I · Marginea

Ce se face cu literele care nu încap

QWERTY a fost desenat pentru o limbă cu douăzeci și șase de litere și a ajuns, într-o formă sau alta, pe aproape toate tastaturile lumii. Româna are treizeci și una. Cele cinci în plus au fost puse acolo unde mai era loc: pe tastele din marginea dreaptă, cele care în engleză poartă parantezele drepte, punctul și virgula, apostroful și bara oblică inversă. Standardul românesc din 2004 le-a fixat acolo, iar așezarea aceea e cea pe care o găsești astăzi în orice sistem de operare sub numele „Română (Standard)".

Marginea dreaptă e teritoriul unui singur deget. În dactilografia clasică, degetului mic de la mâna dreaptă îi revine tot ce se află la dreapta lui p, împreună cu tasta pe care se odihnește. Acolo au ajuns și ă, și â, și î, și ș, și ț.

Împreună, cele cinci litere fac 6% din literele unui text românesc — mai mult decât b, f, h, j, k, v, x și z la un loc, care fac 5,2%.

Așezarea folosită înaintea standardului punea aceleași cinci litere pe exact aceleași cinci taste. Locul lor nu ține de gust: e singurul care mai era liber.

Litera	Stă pe tasta	Distanța de la repaus	Cât de des apare
ș	punct și virgulă	0 cm	1,07%
ț	apostrof	1,9 cm	0,96%
ă	paranteză dreaptă deschisă	2,4 cm	2,50%
î	paranteză dreaptă închisă	3,8 cm	0,99%
â	bară oblică inversă	5,6 cm	0,48%

Distanța se măsoară din poziția de repaus a degetului mic drept. Poziția aceea e chiar tasta lui ș, așa că ș nu costă nicio mișcare. La celălalt capăt, â e la 5,6 cm — mai departe decât orice literă englezească de degetul care o apasă; recordul englezesc îl ține b, la 3,4 cm de arătătorul stâng.

II · Măsura

Cât apasă fiecare deget

Opt milioane de semne de text românesc și tot atâtea de text englezesc, trecute semn cu semn prin tastatură, cu shifturile la locul lor, dau următoarea împărțire a muncii. Pe româna scrisă cu așezarea standard, degetul mic drept face 9,6% din apăsări. Pe engleză, 4,7%.

Diferența nu vine de la shift, care se apasă cam la fel de des în ambele limbi. Vine de la cele cinci litere, care singure fac 4,8% din tot ce apeși.

Degetul plătește în trei feluri deodată: apasă mai des, se plimbă mai mult — aproape trei metri la fiecare mie de semne, față de un metru și jumătate în engleză — și e pus mult mai des să prindă două taste diferite una după alta, lucru care în engleză i se cere de patru ori și jumătate mai rar.

Mâinile, în schimb, stau mai bine echilibrate în română decât în engleză: 44% stânga și 40% dreapta, față de 48% și 37%. Așezarea standard lasă mâna dreaptă în pace și încarcă un singur deget al ei.

Se simte și în rândul de mijloc, cel pe care se odihnesc degetele. În engleză, el ține 25,8% din apăsări. În româna scrisă standard, 22,5%: patru dintre cele cinci litere sunt cu un rând mai sus, iar mâna urcă după ele.

Procentul din toate apăsările care revine fiecărui deget, inclusiv shifturile și spațiul; cifra de deasupra fiecărei perechi e cea românească. Degetul mare face spațiul, de aceea are bara cea mai lungă în ambele limbi.

Română, așezarea standard9,6%

cele cinci litere p restul

Engleză, QWERTY american4,7%

p restul

Din ce e făcută munca degetului mic drept, pe aceeași scară în ambele limbi. Shiftul apăsat cu dreapta intră la „restul" și cântărește aproape la fel în cele două limbi: 1,9% în română, 2,1% în engleză.

III · Instrumentul

Pune-ți textul pe tastatură

Scrie ceva sau lipește un text și tastatura se încinge sub el. Aceleași cuvinte, mutate de pe o așezare pe alta, își schimbă complet costul: urmărește bara degetului mic în timp ce schimbi așezarea.

Măsoară un text

Textul măsurat

—apăsări la 100 de semne

—drumul degetelor la 1.000 de semne

—cât cade pe degetul mic drept

0semne măsurate

Culoarea arată de câte ori a fost apăsată fiecare tastă în textul de mai sus, raportat la tasta cea mai folosită din el. Liniuța de sub opt taste marchează poziția de repaus a degetelor.

Când cu gene ostenite sara suflu-n lumânare, Doar ceasornicul urmează lung-a timpului cărare, Căci perdelele-ntr-o parte când le dai, și în odaie Luna varsă peste toate voluptoasa ei văpaie, Ea din noaptea amintirii o vecie-ntreagă scoate De dureri, pe care însă le simțim ca-n vis pe toate.

România este stat național, suveran și independent, unitar și indivizibil. Forma de guvernământ a statului român este republica. România este stat de drept, democratic și social, în care demnitatea omului, drepturile și libertățile cetățenilor, libera dezvoltare a personalității umane, dreptatea și pluralismul politic reprezintă valori supreme, în spiritul tradițiilor democratice ale poporului român și idealurilor Revoluției din decembrie 1989, și sunt garantate.

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

IV · Celelalte două drumuri

Cine plătește în locul degetului mic

Așezarea numită „Română (Programatori)" rezolvă problema mutând-o. Literele rămân unde le știi din engleză — ă pe a, î pe i, â pe q, ș pe s, ț pe t — și se cer ținând AltGr cu degetul mare. Degetul mic drept coboară la 4,8%, adică exact cât are în engleză. În schimb, o sută de semne costă acum 107,8 apăsări în loc de 103,0, iar degetul mare ajunge să facă aproape o cincime din toată munca.

A treia variantă e cea din majoritatea mesajelor scrise în grabă: româna fără diacritice, „sa" în loc de „să" și „tara" în loc de „țară". Ea cere 103,0 apăsări la o sută de semne și paisprezece metri de drum la fiecare mie — cu puțin mai puțin decât cere engleza scrisă pe aceeași tastatură, care are nevoie de 103,4 apăsări și de 14,6 metri.

Fiecare așezare mută costul în altă parte. Standardul îl pune pe cel mai slab deget al mâinii drepte, Programatorii îl împart între degetul mare și numărul de apăsări, iar varianta fără diacritice îl scoate din socoteală ștergând diferența dintre cele două limbi.

Cum scrii	Apăsări la 100 de semne	Drumul degetelor la 1.000 de semne	Degetul mic drept
Română, așezarea standard	103,0	15,3 m	9,6%
Română, Programatori	107,8	14,2 m	4,8%
Română fără diacritice	103,0	14,1 m	5,0%
Engleză, QWERTY american	103,4	14,6 m	4,7%

Drumul din tabel e al celor opt degete de pe rânduri. La Programatori, degetul mare mai adaugă 4,2 metri la fiecare mie de semne, fiindcă se duce după AltGr de cinci ori la fiecare sută de litere.

Același text românesc, scris în trei feluri. Degetul mic drept trece de la 9,6% la 4,8%, iar degetul mare urcă de la 15,4% la 19,2%.

V · Socoteala

De ce câștigă textul fără diacritice

Scrisul fără diacritice trece de obicei drept delăsare. Măsurătoarea îi găsește o explicație mai simplă: dintre cele trei feluri în care poți scrie românește pe o tastatură obișnuită, unul singur nu costă nimic. Standardul cere un deget slab care apasă de două ori mai des și se plimbă cu aproape 90% mai mult decât ar face-o în engleză. Programatorii cer aproape cinci apăsări în plus la fiecare sută de semne. „Sa" în loc de „să" cere exact atât cât cere engleza.

Asta nu face textul fără diacritice mai bun. „Peste" și „pește" rămân două cuvinte diferite, iar cine le scrie la fel îl lasă pe cititor să ghicească. Dar explică de ce alegerea se face singură ori de câte ori cineva scrie repede: tastatura pe care scriem românește a fost desenată pentru altă limbă, toată diferența dintre cele două a fost împinsă în colțul din dreapta sus, iar cine se grăbește o împinge de acolo afară.