cerc gol sau linie întreruptă: Wiktionary nuanțează această etimologie

Etimologie · 2.277 de cuvinte · 219 limbi vii

Scurt, schi, schizofrenie: cuvinte născute dintr-o tăietură

Un prieten, Lucian Roșu, a trimis nouăsprezece cuvinte care seamănă între ele și a întrebat câte cuvinte de azi vin dintr-o singură rădăcină veche. Numărate pe arborii genealogici din Wiktionary, cam 2.277 de cuvinte din 219 limbi coboară din rădăcini care încep cu sk- și înseamnă „a tăia, a despica, a zgâria”, sau au fost împrumutate din ele. Șapte dintre cuvintele lui se leagă de aceste rădăcini, șapte sunt impostori, iar pentru cinci originea rămâne nesigură.

Cele nouăsprezece cuvinte Caută-ți limba

Lista

Nouăsprezece cuvinte, câte un verdict#

Lista lui Lucian merge de la distinge la a scărpina. Fiecare rând spune de unde urmărește Wiktionary cuvântul, cu fraza care hotărăște. Atinge un rând ca să găsești cuvântul pe roată.

Rudă: poate fi urmărit până la o rădăcină care înseamnă „a tăia”. Disputat: Wiktionary sau specialiștii pe care îi citează dau explicații diferite. Necunoscut: nu există o origine stabilită. Impostor: seamănă, dar vine din altă parte.

Nu o rădăcină

Patru familii de rădăcini care încep cu sk- și înseamnă „a tăia”#

Rădăcina la care se gândea el, scrisă *skey- „a despica”, este una dintre cel puțin 38 de forme de rădăcină proto-indo-europeană (multe sunt grafii ale aceleiași rădăcini) care încep cu sk- și sunt glosate ca tăiere, despicare, zgâriere sau împărțire; 23 au descendenți vii în Wiktionary. Unite după notele „extensie a” din Wiktionary și după trimiterile lui Pokorny acolo unde există, iar altfel după grafie și sens comune, alcătuiesc patru familii. Fiecare este un sector al roții, iar butoanele colorate de sub ea sunt filtre.

a despica · *skey- — 501 cuvinte în 118 limbi
ski, shed, shit, sheath, scinda, skin
a reteza · *(s)ker- — 1.088 de cuvinte în 168 de limbi
skirt, short, shear, score, scurt, scrie
a înjumătăți · *(s)kelH- — 393 de cuvinte în 115 limbi
shield, shell, skill, half, sculpta
a zgâria · *skabʰ-, *(s)kep- — 295 de cuvinte în 70 de limbi
shave, shape, scabie, scab

*(s)ker- are și un al doilea sens, „a întoarce, a îndoi”, din care vin circle și circus. Aici sunt numărate doar cuvintele pe care arborii din Wiktionary sau glosele strămoșilor lor le așază sub „a tăia”: 1.155 de intrări în toate limbile, vii și moarte, față de 1.466 de așezate sub „a întoarce”. Alte 4.722 de intrări n-au putut fi așezate și sunt lăsate deoparte.

Numărătoarea

Cam 2.277 de cuvinte în 219 limbi#

Sunt cuvinte pe care secțiunile de etimologie din Wiktionary, urmate link cu link, le leagă de una dintre aceste rădăcini prin moștenire sau împrumut. Cuvintele formate în propria limbă dintr-un astfel de cuvânt, prin adăugarea unor terminații sau prefixe sau prin compunere (skirting, skier, miniskirt, neuroscience), nu intră în acest număr; mai sunt încă 3.384 de cuvinte. Din cele 2.277 de cuvinte, 1.570 nu au nicio rezervă în textul din Wiktionary; 707 se sprijină pe o etimologie pe care Wiktionary însuși o nuanțează („posibil”, „incert”, „propus”) sau se află sub una. Sunt desenate ca cercuri goale și ca etichete cu linie întreruptă; fără ele numărătoarea este 1.570.

Limbile germanice au 625, cele slave 465, cele romanice 485. 435 (19 la sută) stau în afara indo-europenei sau în creole, ca împrumuturi: finlandeza, japoneza, tagalog, swahili. Engleza are 229, poloneza 83, spaniola 73, româna 76.

Două rezerve. Wiktionary acoperă unele limbi mult mai bine decât altele, deci numărătoarea cartografiază Wiktionary la fel de mult ca rădăcinile. Iar metoda ratează cam două din cinci dintre cuvintele englezești etichetate manual de editori sub aceste rădăcini (171 din 281 regăsite, 78 dintre ele ca descendenți direcți sau împrumuturi, restul ca derivate) și adaugă 121 pe care ei nu le-au etichetat. Metoda greșește și ea uneori: din 111 cuvinte din eșantion, cinci au fost respinse și pentru 17 nu s-a putut stabili, mai ales printre cele cu rezerve. Citește totalul ca pe o estimare. Ca termen de comparație: 2.277 reprezintă 1 la sută din cele 229.756 de legături cuvânt–rădăcină din limbi vii pe care arborii din Wiktionary le dau pentru orice rădăcină proto-indo-europeană.

Limba ta

Limba ta și orice cuvânt#

Alege o limbă ca să-i vezi cuvintele pe roată. Sau scrie un cuvânt, în oricare dintre limbile de aici, ca să vezi dacă este rudă sau impostor.

Limba Un cuvânt

E vorba de sunet? Rădăcinile care încep cu sk- înseamnă „a tăia” mai des?

Presupunerea lui Lucian are două părți. Prima, că cuvintele sunt înrudite, este valabilă pentru șapte din cele nouăsprezece, în patru familii de rădăcini; șapte sunt impostori, iar la cinci originea rămâne nesigură. A doua, că sk- în sine are legătură cu tăierea, se poate testa pe dicționare de rădăcini, iar răspunsul depinde de felul în care se numără.

Figura este dicționarul de rădăcini proto-indo-europene al lui Pokorny (1959), în ordinea cărții: 2.222 de intrări pe 1.183 de pagini. Auriu înseamnă o rădăcină glosată cu un cuvânt pentru a tăia, a despica sau a zgâria. Cele 55 de rădăcini care încep cu sk- stau împreună spre sfârșit; șapte dintre ele sunt aurii. Sunt intrări lungi: adunând paginile pe care le ocupă fiecare intrare, rădăcinile despre tăiere ocupă cam 31 la sută din blocul sk- și 3,5 la sută din restul dicționarului.

Indogermanisches etymologisches Wörterbuch al lui Pokorny, intrare cu intrare, așa cum este listat cu glose englezești de Indo-European Lexicon al Universității din Texas. Lățimea este numărul de pagini pe care îl ocupă o intrare. Încadrat: blocul sk-, paginile 916–958.

Cele 55 de rădăcini sk- din dicționarul lui Pokorny

Auriu: glosat cu un cuvânt pentru a tăia, a despica sau a zgâria în lista din Indo-European Lexicon. Glosele însele sunt în acea listă.

skabh-, skambh-p. 916

(s)kāi-p. 916-17

(s)k(h)ai-, (s)k(h)ai-d-, (s)k(h)ai-t-p. 917

sk̑āi-, sk̑əi- : sk̑ī-p. 917-18

(s)kamb-, and (s)kemb-p. 918

(s)kand-, (s)kend-p. 918

(s)k(h)ed-, (s)k(h)e-n-d-p. 918-19

sk̑ed-p. 919

skē̆i-p. 919-22

skē̆i-bh-, nasalized ski-m-bh-p. 922

(s)kek-, skeg-p. 922-23

1 (s)kel-p. 923-27

2 (s)kel-p. 927

3 (s)kel-p. 927

4 (s)kel-, extended klā-, klō-p. 928

5 (s)ku̯el-, (s)kel-p. 928

(s)k̑el-p. 929

skhel-p. 929

(s)k̑em-p. 929

(s)ken-(d-)p. 929-30

skendh-p. 930

(s)keng-p. 930

1 (s)kep-p. 930

2 (s)kē̆p-, (s)kō̆p-, and (s)kā̆p-, (s)kē̆b(h)-, skob(h)-, and skā̆b(h)-p. 930-33

1 (s)ker-p. 933

2 (s)ker-, skerə- : skrē-p. 933-35

3 (s)ker-p. 935-38

4 (s)ker-, (s)kerə-, (s)krē-p. 938-47

5 (s)ker-p. 947

(s)ku̯er-p. 947

sk̑er-(d-)p. 947-48

(s)kerb(h)-, (s)kreb(h)-, nasalized (s)kremb-p. 948-49

(s)ker-dh-, (s)kor-dh-p. 949

(s)kert-s-p. 949-50

skēt- : skət-p. 950

skēth-, skəth-p. 950

1 (s)keu-p. 950-51

2 (s)keu-, (s)keu̯ə : (s)kū-p. 951-53

3 skē̆u-, ksē̆u-p. 953

4 (s)keu-p. 954

5 skē̆u-p. 954

6 skēu(-t)-p. 954

sk̑ē̆u-p. 954-55

skeub-, skeubh-, skeug-p. 955

1 skeud-p. 955

2 (s)keud-p. 955-56

(s)keup-, skeub(h)-p. 956

(s)keut-, (s)keudh-p. 956-57

sk̑lēk-, sk̑lək-p. 957

skordho-p. 957

skot-p. 957

(s)kū̆t-p. 957-58

(s)ku̯alo-sp. 958

sku̯erb(h)-p. 958

sk(h)u̯oi̯-, sk(h)u̯i(i̯)-p. 958

Șase feluri de a număra, o singură direcție

Pokorny 1959rădăcini, listă de cuvinte

7/55

62/2.167

4,4× p = 0,001

Pokorny 1959rădăcini, etichetare fără forma rădăcinii

7/55

88/2.167

3,1× p = 0,008

Wiktionary3.101 de forme de rădăcină, grafiile numărate separat

38/155

119/2.946

6,1× p < 0,001

Familii, Pokornyunite după trimiterile lui

3/41

41/1.496

2,7× p = 0,11

Familii, Wiktionaryunite după notele „extensie a”

4/20

52/702

2,7× p = 0,06

Grupuri, după grafie3.101 de rădăcini

14/44

84/1.378

5,2× p < 0,001; un membru ales la întâmplare 6,1× (3,6–9,2)

Barele: ponderea rădăcinilor din fiecare grup glosate ca tăiere, despicare sau zgâriere; numerele sunt efective. „De câte ori mai des” compară cele două rate.

Pe fiecare formă de rădăcină luată separat, o rădăcină sk- are de aproximativ trei până la opt ori mai multe șanse să însemne „a tăia” decât celelalte rădăcini luate împreună, oricare ar fi lista sau cel care etichetează. Pe familii, după unirea rădăcinilor pe care sursele însele le dau drept extensii una a alteia (trimiterile lui Pokorny, notele „extensie a” din Wiktionary), diferența este de aproximativ 2,7 ori în ambele liste, iar niciuna nu atinge pragul obișnuit de 0,05 (p = 0,11 și 0,06). Unite doar după grafie, în cea mai mare listă, diferența este de aproximativ 5,2 ori; aceste grupuri după grafie unesc uneori rădăcini cu sensuri diferite. Numerele pe familii sunt cele pe care să te sprijini: numărătoarea pe forme de rădăcină tratează grafiile înrudite ca observații independente.

Lista de 3.101 rădăcini cu glosă este alcătuită din paginile de rădăcini din Wiktionary plus glosele citate în etimologiile cuvintelor. Începutul sk- se clasează primul dintre cele 49 de inițiale de două litere testate; clasamentul este exploratoriu, rezultat din privirea tuturor inițialelor, nu o confirmare a ipotezei de la care a pornit întrebarea. Rădăcinile din Wiktionary se sprijină pe Pokorny și pe dicționarele ulterioare de verbe, așa că listele sunt două lecturi ale aceleiași bibliografii, nu dovezi independente.

În afara indo-europenei

NorthEuraLex dă opt concepte de tăiere (a tăia, a reteza, a răzui, a felia, a toca, a împărți, a separa, a smulge) în 107 limbi din 21 de familii. Între limbile indo-europene 7,3 la sută dintre cuvintele pentru aceste concepte încep cu s + o velară, față de 1 la sută din toate cuvintele. În celelalte familii, trei din 628 de forme încep astfel (din întâmplare ar fi de așteptat circa 0,7), iar două dintre cele trei par împrumuturi de la vecini indo-europeni (livonă din letonă, sami de sud din scandinavă). Eșantionul acesta nu poate spune dacă sunetul însuși poartă sensul.

Ce nu arată pagina

Că sunetul sk- înseamnă „a tăia”. O altă explicație se potrivește cu aceleași numere: câteva rădăcini foarte vechi de tăiat care au crescut prin sufixe (*skey- → *skeyd-, *(s)ker- → *(s)kert-), așa că o singură invenție se numără de mai multe ori; iar rădăcinile sunt reconstruite, nu atestate. Un eșantion mai mare din limbi fără legătură cu indo-europeana ar ajuta să se vadă dacă asocierea trece dincolo de ea.
Că fiecare cuvânt listat este un descendent adevărat. Genealogia este cea din Wiktionary, la 3 octombrie 2026, urmărită link cu link. Unde Wiktionary dă o etimologie disputată (scut, a ști), cuvântul este numărat în familia pe care o numește.
Că rădăcinile scrise cu s opțional au fost mereu pronunțate cu sk-. În *(s)ker- s este opțional, iar descendenți ca latinescul curtus îl au pierdut. Pentru întrebarea despre sunet, rădăcinile cu s obligatoriu sunt testul mai curat: 18 din 52 din cea mai mare listă sunt glosate ca tăiere (de aproximativ 8,6 ori mai des decât celelalte rădăcini), dar doar 2 din 21 la Pokorny (de 3,3 ori, p = 0,12).
Că fiecare cuvânt listat este la fel de sigur. 707 din cele 2.277 de cuvinte se sprijină pe o etimologie pe care Wiktionary o nuanțează, iar el notează specialiști care separă unele cuvinte din (s)ker- (latinescul corium, cortex) într-o altă rădăcină, identică formal.
Că numărătoarea este completă. Cam două din cinci dintre cuvintele englezești etichetate manual de editori sub aceste rădăcini n-au fost găsite de metodă; altele găsite de ea nu fuseseră etichetate. Intrările de sub *(s)ker- care n-au putut fi puse nici sub „a tăia”, nici sub „a întoarce” sunt lăsate deoparte.
Că orice cuvânt cu terminația -ski ține de numărătoare. Sufixul din Kowalski este lăsat deoparte intenționat: Wiktionary îl urmărește prin protoslavul *-ьskъ până la sufixul indo-european *-iskos, din care vin și englezescul -ish și -esque, și care formează adjective cu sensul „de, ca”. Nu îi dă nicio legătură cu rădăcinile de tăiat. Sportul ski este altă poveste și este în numărătoare.
Nimic despre cuvinte pentru care Wiktionary nu are articol.

Cuvintele, pe limbi

Glosele sunt cele din Wiktionary, în engleză.

Engleză (229)

abscind To cut off.
abscissa The first of the two terms by which a point is referred to, in a syste
abscission The act or process of cutting off.
apocopate Shortened by apocope; lacking a final sound or syllable
apocope The loss or omission of the last vowel in a word, together with any co
apocopic Of or pertaining to apocope; lacking a final sound or syllable.
ascribe To regard as arising from a specified cause or source.
bashert preordained, fated
bathyscaphe A self-propelled deep-sea diving submersible for exploring the ocean d
boat Vessel for travelling by water.
card Material with embedded short wire bristles.
carnation A type of Eurasian plant widely cultivated for its flowers.
carnita A Tex-Mex dish featuring large amounts of slow-cooked pork held in a t
carnitas A Mexican dish of strips or chunks of pork (or sometimes other meat) w
char Any of the several species of fishes of the genus Salvelinus.
chine The top of a ridge.
circumscribe To draw a line around; to encircle.
circumscription The act of circumscribing or the quality of being circumscribed.
comma The punctuation mark ⟨,⟩ used to indicate a set of parts of a sentence
conscience The ethical or moral sense of right and wrong, chiefly as it affects a
conscientization A social concept, grounded in Marxist critical theory, that focuses on
conscious Alert, awake; with one's mental faculties active.
conscription Involuntary labor, especially military service, demanded by some estab
corb A basket, for example one used in coal mines, etc.
corbita A two-masted merchant ship of Ancient Rome.
corbulid Any bivalve in the family Corbulidae.
coriaceous Resembling leather; leathery.
corium The layer of skin between the epidermis and the subcutaneous tissues.
cork The dead protective tissue between the bark and cambium in woody plant
corm A short, vertical, swollen, underground stem of a plant (usually one o
cormoid Of or relating to corm or corms.
cormophyte Any plant having a proper stem or axis of growth, which is distinct fr
cormus A corm.
cortex The outer layer of an internal organ or body structure, such as the ki
cortical Pertaining to the outer layer of an internal organ or body structure,
corticiferous Producing bark or bark-like structures.
corticiform Resembling, or having the form of, bark, rind, or a cortex.
corticine A material used for floor covering, made of ground cork and india rubb
cortissimo The shot that forms the coffee base of a flat white.
corvette A flush-decked warship of the 17th-18th centuries having a single tier
courtepy A short coat of coarse cloth.
cuirasse The armour-like crust that forms upon the exposure of a lateritic soil
cuirie An item of leather body armor, a forerunner to the cuirass; a cuirass.
curvet Of a horse or, by extension, another animal: to leap about, to frolic.
decorticate To peel or remove the bark, husk, or outer layer from something.
dentiscalp A toothpick.
describe To represent in words.
descript Archaic form of described.
description A sketch or account of anything in words; a portraiture or representat
descrive To describe.
diacope Synonym of tmesis.
discind To divide or split (something).
ecranisation An adaptation of a book, story, or other form of written or graphic wo
ecurie A stable.
ekranoplan a ground-effect vehicle
epicorium The pattern of cell wall thickening which forms the ornamentation on s
equip To supply with something necessary in order to carry out a specific ac
equipment The act of equipping, or the state of being equipped, as for a voyage
escribano A clerk; a scrivener.
escript A writing.
escroc A villain or crook, especially in French contexts.
escrupulo A traditional Spanish unit of mass, equivalent to about 1.2 g and chie
escudo The state currency formerly used in Portugal and its colonies, divided
escutcheon The shield on which a coat of arms is displayed, or, by extension, the
exscind To cut out.
haafu person of half or mixed ethnic Japanese and other ancestries usually f
half One of two usually roughly equal parts into which anything may be divi
halter A bitless headpiece of rope or straps, placed on the head of animals s
halvarine A form of reduced-fat margarine from Holland.
halve To reduce to half the original amount.
hapa A person of mixed ethnic heritage, especially half East or Southeast A
hatchet A small, light axe with a short handle; a tomahawk.
helve The handle or haft of a tool or weapon.
hogeschool A Dutch polytechnic or college; a higher education institution of lowe
inscribe To write or cut (words) onto (something, especially a hard surface, or
inscription The act of inscribing.
kalpa A period of 4.32 billion years (1000 chatur-yugas or cycles of the fou
khud A steep cleft in a hillside; a ravine.
kippage Those sailing together on a ship, both crew and passengers.
ko A local shape to which the ko rule applies; a ko shape.
kopis A short forward curved sword in Ancient Greece used primarily as a cut
korr A korred.
korzec An old Polish dry measure, a bushel: in the early 19th century, it was
kyle A narrow arm or channel of the sea between an island and the mainland,
landscape A portion of land or territory as defined by its landform, its geograp
macrocormic Having a long torso in relation to the length of the lower limbs.
multiscious Having much or varied knowledge.
nanocormia A form of dwarfism characterized by a very short trunk
nice Pleasant, satisfactory, complimentary.
nondescript Not described (in the academic literature).
parachronic Existing in a separate timeline or temporal dimension; pertaining to s
pericope A section of text forming a coherent thought, suitable for use in a sp
podoscaph Each of a pair of ski-shaped canoe-like floats attached to the feet, u
postscript An addendum to a letter, added after the author's signature.
prescience Knowledge of events before they take place.
prescribe To order (a drug or medical device) for use by a particular patient (u
procope Synonym of apheresis.
rescind To repeal, annul, or declare void; to take (something such as a rule o
rescission An act of rescinding: removing, taking away, or taking back.
sarcoptic Pertaining to, or caused by mites of the genus Sarcoptes.
sarplier A coarse cloth made of hemp, used for packing goods, such as wool, hop
scab An incrustation over a sore, wound, vesicle, or pustule, formed during
scabbard The sheath of a sword.
scabies An infestation of parasitic mites, Sarcoptes scabiei, causing intense
scabrous Covered with scales or scabs; hence, very coarse or rough.
scaglia A reddish variety of limestone.
scagliola Plasterwork imitating marble, granite, etc.
scall Mean; wretched.
scalpel A small straight knife with a very sharp blade used for surgery, disse
scalpellum One of the four filamentous organs in the proboscis of hemipterous ins
scalpriform Shaped like a chisel.
scalprum A toothed raspatory used in trephining and in removing carious bone.
scapha The scaphoid fossa of the helix of the ear.
scaphander A kind of diving suit.
scaphoid Shaped like a boat.
scaphopod tusk shell
scar A permanent mark on the skin, sometimes caused by the healing of a wou
scatter To (cause to) separate and go in different directions; to disperse.
scheisse Euphemistic form of shit.
schelling A silver coin formerly current in the Low Countries.
schelm A villain or scoundrel.
schilling The old currency of Austria, divided into 100 groschen.
schismatic Of or pertaining to a schism.
sciath An oblong shield of wickerwork once used in Ireland.
scientism The belief that the scientific method and the assumptions and research
sciolism The practice of expressing opinions on something which one knows only
sciscitation The act of inquiring; inquiry; demand.
scissile Readily cut or split.
scissiparity reproduction by fission
scitament A pleasant dish or delicacy.
scoop Any cup-shaped or bowl-shaped tool, usually with a handle, used to lif
score The total number of goals, points, runs, etc. earned by a participant
scorn To feel or display contempt or disdain for something or somebody; to d
scrab To scrape or scratch.
scrape To draw (an object, especially a sharp or angular one), along (somethi
screed To rend, to shred, to tear.
screen A physical barrier that shelters or hides.
screeve To write.
scribble To write or draw carelessly and in a hurry.
scribe Someone who writes; a draughtsperson; a writer for another; especially
script A writing; a written document.
scriptio continua A style of writing without spacing between the words of the text, part
scriptor A writer, regarded as producing a work but not as providing its explan
scriptorian One who is familiar with scripture or sacred writing, or who refers ba
scriptorium A room set aside for the copying, writing, or illuminating of manuscri
scriptory Of or pertaining to writing; expressed or used in writing; written.
scriptura continua Synonym of scriptio continua.
Scripture The foundational text of a given religion, or a text considered especi
scripture A sacred writing or holy book.
scrivan A clerk or writer.
scrivano A scribe or clerk.
scrivener A professional writer; one whose occupation is to draw contracts or pr
scrobe A trench.
scrutiny Intense study of someone or something.
scudo A silver coin and unit of currency of various Italian states from the
scullery A small room, next to a kitchen, where washing up and other domestic c
sculpt To form by sculpture.
sculptor A person who sculpts; an artist who produces sculpture.
sculpture A three-dimensional work of art created by shaping malleable objects a
scurf A skin disease.
scurvy Affected or covered with scurf (“skin disease causing flakes of skin t
scute A horny, chitinous, or bony external plate or scale, as on the shell o
scutelliform scutellate, saucer-shaped
scutum An oblong shield made of boards or wickerwork covered with leather, wi
shab Scabies.
shaft The entire body of a long weapon, such as an arrow.
shale A shell, scale or husk; a cod or pod.
shalk A servant.
shape The status or condition of something
share A portion of something, especially a portion given or allotted to some
shave To make (the head, skin etc.) bald or (the hair) shorter by using a to
shear To remove the fleece from (a sheep, llama, etc.) by clipping.
sheath A holster for a sword; a scabbard.
sheathe To put (something such as a knife or sword) into a sheath.
sheave A wheel having a groove in the rim for a rope to work in, and set in a
shed To part, separate or divide.
sheer The curve of the main deck or gunwale from bow to stern.
sheitel A wig worn by married Orthodox Jewish women.
shell A hard external covering of an animal.
shicer A worthless thing or person, especially a swindler.
shide A piece of wood (a thin board or plank, or a strip of wood split off);
shield To protect, to defend.
shift A movement to do something, a beginning.
shilf straw or reeds.
shilingi A unit of currency in East Africa, currently only in use by Tanzania,
shilling A coin formerly used in the United Kingdom, Ireland, Malta, Australia,
shin The front part of the leg below the knee; the front edge of the shin b
shine To cause (something) to be smooth and shiny by rubbing; put a shine on
shit To defecate.
shive A slice, especially of bread.
shizer Scatological-type pornography, especially if it is produced in Germany
shoad Loose fragments (often of metal ore) mixed with earth.
shoal Any large number of persons or things.
short Having a small distance from one end or edge to another, either horizo
short shrift A rushed sacrament of confession given to a prisoner who is to be exec
shred To cut or tear (something) into long, narrow pieces or strips.
shrew Any of numerous small, mouselike, chiefly nocturnal, mammals of the fa
shrewdness The quality of being shrewd.
shrift The act of going to or hearing a religious confession.
shrim To shrink; to shrivel.
shrimp Any of many swimming, often edible, crustaceans, chiefly of the infrao
shrive To hear or receive a confession (of sins etc.).
shyster Someone who acts in a disreputable, unethical, or unscrupulous way, es
skein A thin strip of an osier (“long, pliable twig from a plant, usually a
skellum A rogue.
ski One of a pair of long flat runners designed for gliding over snow or w
skid An out-of-control sliding motion as would result from applying the bra
skiff A small flat-bottomed open boat with a pointed bow and square stern.
skill A capacity to do something well; a technique, an ability, usually acqu
skilling A Scandinavian monetary unit and coin up to the 19th century. (A subdi
skin The outer protective layer of the body of any animal, including of a h
skinship Bonding through physical (touch, skin-to-skin) contact; particularly b
skipper The master of a ship.
skirt A separate article of clothing, usually worn by women and girls, that
skite To defecate, to shit.
skive A rotating iron disk coated with oil and diamond dust used to polish t
skull The main bones of the head considered as a unit; including the cranium
skyf A cigarette.
slive To cut; split; separate.
squire A shield-bearer or armor-bearer who attended a knight.
squiry The body of squires, collectively; squirarchy.
superscribe to write on the exterior of, the surface of, or above.
superscript A type of lettering form that appears as a number, figure, or symbol a
syncopate to omit a vocalic or consonantal sound or a syllable from a word; to u
syncope The elision or loss of a sound from the interior of a word, especially
tahchin An Iranian rice dish.
transcribe To convert a representation of language, typically speech but also sig
transcript Something which has been transcribed; a writing or composition consist
écuelle A two-handled bowl for soup or porridge.

Română (76)

apocopă apocope
cabat mantle
card card (a payment, gift, loyalty, or memory card)
circumscrie to circumscribe, restrict
circumscripție district
conscripție conscription
copac tree
corabie ship, sailing vessel
coropcă a peddler's box
cortex cortex
corvetă corvette
cuirasă breastplate
cârn short, small, and with a raised tip; snub-nosed
căput mantle, coat, veston
decortica to decorticate
descrie to describe; to depict
descriptibil describable
descripție description
echină echinus, sea urchin
echipa to equip
echipaj crew
echipament equipment
ecran screen
ecritură writing
escroc crook, swindler
escudo escudo
eșarfă scarf
inscripție inscription
mezoscaf mesoscaphe
nești to not know
piroscaf steamer, steamship
prescrie to prescribe
prescripție prescription
pricopsi to enrichen
proscrie to proscribe
proscripție outlawry
scabie scabies, scab, itch, mange
scabios scabious
scafandru diver
scafă wooden bowl
scaliolă plasterwork
scalpel scalpel
scapet castrated man
schiper skipper
scinda to split
scopi synonym of castra (“to castrate”)
scor score
scorbură a hollow (sunken area in something solid, such as in the trunk of a tr
scrabble scrabble
scrib scribe
scrie to write
script script (of a film, play, show, etc.)
scriptoriu scriptorium
scriptură writing
scroafă sow (female pig)
sculpta to sculpt
sculptor sculptor
sculptură sculpture (object)
scurt short
scut shield
scutier squire
scârbă disgust, repugnance, aversion, nausea
sincopa to syncopate
subscriptor subscriber
subscripție subscription
telescriptor teleprinter
zgaibă blister
șaibă washer (flat metal disc with hole in centre used with nuts and bolts)
șaltăr switch
șeping shaping machine
șerui to scrape the meat from a hide
șiling shilling
șină rail
șort shorts, short trousers, short pants
șorț apron
ști to know

Surse și metodă

Etimologii. Wiktionary (ediția în engleză), toate articolele și șabloanele lor de etimologie, din extragerea kaikki.org din 3 octombrie 2026 (CC BY-SA). Genealogia fiecărui articol a fost urmărită prin legăturile de moștenire, derivare și împrumut până la o rădăcină proto-indo-europeană; se ia rădăcina cea mai apropiată. Compusele și cuvintele cu afixe sunt numărate separat.
Rădăcinile și sensurile lor. Paginile de rădăcini indo-europene din Wiktionary și glosele citate în etimologiile cuvintelor pentru rădăcinile fără pagină; Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (1959) al lui Pokorny, așa cum este listat cu glose englezești de Indo-European Lexicon, Universitatea din Texas la Austin.
Ce glose înseamnă „a tăia”. O listă de cuvinte fixată după ce primele glose din Wiktionary fuseseră citite o dată și, separat, un al doilea etichetator, modelul de inteligență artificială Codex, care a văzut doar glosele, niciodată forma rădăcinii. Se raportează ambele; se potrivesc la 99 la sută dintre intrările lui Pokorny. La verificarea de precizie, Codex a citit 130 de cuvinte alese la întâmplare din limbi vii, familie cu familie, față de textul lor etimologic: 19 s-au dovedit formate în propria limbă și au fost scoase din listă; dintre cele 111 rămase, 89 (80 la sută) au fost confirmate ca venind din rădăcina numită, cinci respinse, iar pentru 17 rezultatul a rămas neconcludent. Cuvintele fără rezerve au fost confirmate în 95 la sută din cazuri (69 din 73), cele cu rezerve în 53 la sută (20 din 38).
Date de descărcat. Atribuirile de ascendență cu un indicator de încredere (tabel), definiția celor patru familii, eșantionul de precizie cu textul etimologic față de care a fost citit și toate rezultatele testelor, sub CC BY-SA 4.0, ca date derivate din Wiktionary. Glosele din lista lui Pokorny nu sunt incluse.
În afara indo-europenei. NorthEuraLex (CC BY-SA), opt concepte, un test de permutare care extrage la întâmplare opt concepte.
Cele nouăsprezece cuvinte. Secțiunea de etimologie a fiecărui articol din Wiktionary, citată pe scurt; de Vaan, Etymological Dictionary of Latin, așa cum este citat acolo pentru scīre.