CUVINTE CARE SE ROAGĂ
Ce rugăciune spui când spui adio?
Când spui adio, rostești o rugăciune scurtată: te încredințez lui Dumnezeu. Din aceeași rugăciune s-au ros cinci cuvinte — adio, addio, adiós, goodbye, tschüss — iar româna și franceza îl păstrează pe al lor pentru despărțirile care pot fi pentru totdeauna.
- 0
- mențiuni adieu în cele 4002 versuri ale textului Bédier
- 2
- etimologii arată DEX pentru adio: italiană și franceză
- 5
- cuvinte roase din aceeași rugăciune
Așa se scurtează rugăciunea:
ADIO
„Te încredințez lui Dumnezeu” — formula veche franceză, din latinescul ad Deum.
Aceeași rugăciune, cinci cuvinte:
- adio română
- addio italiană
- adiós spaniolă
- goodbye engleză
- tschüss germană
Adio e formula prin care cel care pleca era încredințat lui Dumnezeu: a Dieu vos comant, din franceza veche, din latinescul ad Deum. DEX îi dă două surse — italiana addio și franceza adieu — iar sensul a rămas cel al despărțirii care poate fi pentru totdeauna.
Ce spun dicționarele
Două etimologii, o singură rugăciune
Deschide dicționarul la adio și găsești două lucruri deodată: sensul despărțirii care poate fi pentru totdeauna și o etimologie dublă, italiană și franceză.
DEX: definiția
„Rămas bun (pentru totdeauna), rămâi cu bine.”
Etimologia, în cuvintele dicționarului: „Din it. addio, fr. adieu” — adică din italiană și franceză.
PENTRU TOTDEAUNA
DN: italiana desfăcută în părți
DN desface cuvântul italian în părți: ad, adică „la”, și Dio, adică „Dumnezeu”.
MDA2: atestare la Negruzzi
MDA2 trimite la NEGRUZZI, S. I, 43. Rândul n-a fost verificat în ediție, așa că stă citat după dicționar.
CITAT DUPĂ MDA2
Trei martori literari
DLRLC ilustrează sensul cu versuri. Două dintre ele au fost verificate în ediție; al treilea rămâne citat după dicționar.
Deci cânturilor mele zic
Adio tuturora.
Mihai Eminescu, „S-a dus amorul”, Convorbiri literare, 1883
TEXT VERIFICAT ÎN EDIȚIE poemul pe Wikisource
Și soarele o rază de-adio îmi trimise
Alexandru Macedonski, „Noaptea de noiembrie”, Excelsior, 1895
TEXT VERIFICAT ÎN EDIȚIE poemul pe Wikisource
Întorc acum asupra-ți privirea-mi dureroasă,
Ca cel din urmă-adio, la tot ce am pierdut.
Grigore Alexandrescu, citat după DLRLC
CITAT DUPĂ DLRLC dicționarul pe dexonline
2 etimologii — italiană și franceză — și o singură rugăciune înăuntru: ad Deum.
Cântarea lui Roland
Roland nu spune adio
Poemul din care te-ai aștepta să auzi cuvântul nu-l rostește niciodată. În schimb rostește rugăciunea întreagă, în versuri ca cele de mai jos.
0 mențiuni adieu în cele 4002 versuri ale textului Bédier.
Ediția Bédier, transcrierea de pe Wikisource; numărat din textul salvat.
v. 2389
Sun destre guant a Deu en puroffrit.
I-a întins lui Dumnezeu mănușa dreaptă.
Roland muribund, gestul încredințării de sine.
v. 3694
Francs les cumandent a Deu e a ses nuns.
Francezii îi încredințează lui Dumnezeu și Numelor sale.
Cei trei seniori, în racle albe, la Blaye.
v. 2253
Hoi te cumant al Glorius celeste.
Te încredințez acum Gloriosului ceresc.
Roland, asupra arhiepiscopului muribund.
Tălmăcirile urmează tălmăcirea modernă a lui Bédier; tălmăcirea românească: Marius Comper.
Formula din care s-a ros cuvântul
a Dieu vos comant
„Te încredințez lui Dumnezeu” — franceza veche, din latinescul ad Deum.
Dicționarul etimologic german Pfeifer dă același lanț pe cont propriu: a dieu, a deu, din ad Deum.
Formula întreagă s-a scurtat până la adieu. Atât a mai rămas din rugăciune.
Familia rugăciunilor
Cinci rugăciuni, trei rămas-bunuri
Cinci cuvinte păstrează rugăciunea înăuntru. Alte trei feluri de a-ți lua rămas-bun promit revederea sau scurtează totul la o silabă.
adio
„Te încredințez lui Dumnezeu”
Din italiana addio și franceza adieu; adieu, din formula a Dieu vos comant.
DEX, DN
addio
„La Dumnezeu”
Din ad, adică „la”, și Dio, adică „Dumnezeu”.
DN
adiós
„Către Dumnezeu”
Din a și Dios, din latina medievală ad Deum.
WIKTIONARY
goodbye
„God be with you”
Scurtat prin forme ca Godbwye; God s-a prefăcut în good după good morning.
WIKTIONARY
tschüss
„Te încredințez lui Dumnezeu”
Din francezul adieu, împrumutat în secolul al XVII-lea, prin forme ca atschüs. Legătura cu spaniolul adiós rămâne o ipoteză.
PFEIFER POATE (VIELLEICHT)
Altă teologie: promisiunea revederii
la revedere
Formulă de salut la despărțire; calc după francezul (au) revoir. Scriban deslușește: dorința de a-l revedea.
do svidaniya
„Până data viitoare” — din aceeași familie cu au revoir.
pa
Pentru copii și între apropiați; dicționarul îl compară cu germanul pa și maghiarul pá. În glumă: pa și pu, pa și pusi.
„Așadar, la revedere luni.”
Caragiale, Corespondență (citat după DLRLC)
CITAT DUPĂ DLRLC
Niciunul nu încredințează pe nimeni: promit revederea sau scurtează totul.
Vremea lui bonjur
Bonjuriștii și batjocura
Niciun dicționar nu spune cine a adus adio în română și în ce an. Ce spun dicționarele e vremea în care franceza intra pe ușa din față: după 1830, tinerii întorși de la Paris erau luați în râs pentru felul în care salutau.
DEX
„Nume dat după 1830-1840 tinerilor români progresiști care studiaseră în Franța.”
CADE
„Nume de batjocură... cari salutau cu «bonjur» în loc de «bună ziua»; li se mai zicea încă «duelgii» și «pantalonari».”
DLRLC
„Epitet dat, pe la jumătatea secolului al XIX-lea, tinerilor întorși din străinătate, care... introduceau și obiceiul cosmopolit de a saluta cu «bonjur» în loc de «bună ziua».”
Batjocura, pe trei vorbe
„Decît un bonjurist c'o mînă de învățătură, mai bine un țăran cu un car de minte.”
Ion Creangă, Scrierile I–II (citat după CADE)
CITAT DUPĂ CADE
„...dădeau și ei tinerilor cîte un ibrișin pe la nas, numindu-i: bonjuriști, duelgii, pantalonari.”
Ion Creangă, după DLRLC
CITAT DUPĂ DLRLC
„Junimistul Alecsandri, ridiculizînd... pe «bonjuriști»...”
Ibrăileanu despre Alecsandri, după DLRLC
CITAT DUPĂ DLRLC
Deci cânturilor mele zic
Adio tuturora.
A fost salutul care sărută — sărut-mâna. Acesta e rămas-bunul care se roagă. sărut-mâna
De la rugăciune la cuvânt
Cum se roade o rugăciune
Alege un lanț și pornește-l. Literele care nu încap în forma următoare se sting primele; la capăt rămâne cuvântul pe care îl spui astăzi.
WIKTIONNAIRE + PFEIFER
Pasul 1 din 3
| Adio | A DIEU VOS COMANT („Te încredințez lui Dumnezeu” — formula întreagă, franceza veche) ADIEU (formula scurtată) ADIO (rămas-bunul pentru totdeauna; DEX îi dă italiana și franceza) |
|---|---|
| Goodbye | GOD BE WITH YOU („Dumnezeu să fie cu tine” — urarea întreagă) GODBWYE (formă de mijloc) GOODBYE (God prefăcut în good după good morning) |
| Adiós | AD DEUM („către Dumnezeu” — latina medievală) A DIOS („către Dumnezeu”) ADIÓS (cuvântul spaniol) |
| Addio | AD DIO („la Dumnezeu”) ADDIO (cuvântul italian) |
| Tschüss | ADIEU (împrumut francez din secolul al XVII-lea) ATSCHÜS (forme cu -s din secolul al XVIII-lea) TSCHÜSS (răspândit prin porturile nord-germane) |
Jocul rămas-bunului
Ce fel de rămas-bun?
Șase despărțiri, câte trei răspunsuri. Fiecare rundă învață un rând din dicționar.
Runda 1 din 6
Când spui „adio”?
Runda 2 din 6
Când spui „adieu”?
Runda 3 din 6
Când scrii „la revedere”?
Runda 4 din 6
Când spui „pa”?
Runda 5 din 6
Când spui „do svidaniya”?
Runda 6 din 6
Când spui „tschüss”?
Când spui „adio”?
La o despărțire care poate fi pentru totdeauna — răspunsul bun
Când spui „adieu”?
Cuiva pe care nu-l vei revedea curând — răspunsul bun
Când scrii „la revedere”?
Luni — ca într-o scrisoare a lui Caragiale — răspunsul bun
Când spui „pa”?
Unui copil sau între apropiați — răspunsul bun
Când spui „do svidaniya”?
Până data viitoare — răspunsul bun
Când spui „tschüss”?
La orice despărțire obișnuită, în germană — răspunsul bun
Două numere
0
de atâtea ori apare adieu în cele 4002 versuri ale textului Bédier.
2
etimologii dă DEX pentru adio: italiana și franceza. Numai una ar spune povestea pe jumătate.
Trei greșeli obișnuite
Mituri
„Adio e franțuzesc.”
Pe jumătate adevărat: DEX dă italiana alături de franceză — din addio și din adieu.
„Roland spune adieu.”
Cuvântul nu apare niciodată în poem: în cele 4002 versuri ale textului Bédier, adieu are zero mențiuni. Roland rostește rugăciunea întreagă.
„Goodbye n-are nicio legătură cu God.”
Ba are: goodbye e scurtarea lui God be with you, prin forme ca Godbwye; God s-a prefăcut în good după good morning.
Surse
Dicționarele întâi, apoi textele și studiile. Fiecare afirmație cu risc trimite la sursa ei.
| C01 | Adio: rămas-bun pentru totdeauna; etimologie italiană și franceză. | DEX '09/'98 |
|---|---|---|
| C02 | Addio: ad, adică la, și Dio, adică Dumnezeu. | DN |
| C03 | Atestare la Negruzzi, S. I, 43 (citat după dicționar). | MDA2 |
| C04 | Sensul despărțirii îndelungate; martori: Eminescu, Macedonski, Alexandrescu. | DLRLC |
| C05 | Adieu din a Dieu vos comant, din ad Deum. | Wiktionnaire |
| C06 | Adieu împrumutat în secolul al XVII-lea; atschüs, tschüss prin porturile nordului. | Pfeifer, DWDS |
| C07 | Goodbye din God be with you, prin Godbwye; God prefăcut în good. | Wiktionary |
| C08 | Adiós: a și Dios, „către Dumnezeu”, din ad Deum. | Wiktionary |
| C09 | Adieu nu se spune celor revedeți curând. | Littré |
| C10 | La revedere, calc după (au) revoir; „Așadar, la revedere luni”. | DLRLC, DN, Scriban |
| C11 | Pa: al copiilor și al apropiaților; pa și pu, pa și pusi. | DEX, MDA2 |
| C12 | Bonjurist: nume de batjocură după 1830–1840; duelgii, pantalonari. | DEX, CADE, DLRLC |
| C13 | Adieu de zero ori în 4002 versuri Bédier; formula în v. 2389, 3694, 2253. | Wikisource |
| C14 | Do svidaniya: „până data viitoare”. | Wiktionary |
| C15 | Negruzzi, 1808–1868 (repere biografice). | enciclopedia |
Ce rămâne deschis
- Rândul lui Negruzzi (S. I, 43) n-a fost verificat în ediție.
- Vorba lui Creangă despre bonjuriști e citată după CADE, fără operă și pagină.
- Anul primului goodbye lipsește: sursa e un fragment, nu o ediție.
Dicționarele românești sunt citite în transcrierile dexonline ale edițiilor tipărite, cu ediția și anul la fiecare rând. Franceza vine din Littré și din textul Bédier; germana, din Pfeifer; glosele engleze, spaniole și ruse, din Wiktionary, fiecare sprijinită de o sursă mai tare sau redusă la ce spun toate la fel. Tălmăcirile versurilor și ale formulelor: Marius Comper.
Litere: Fraunces, Newsreader și Atkinson Hyperlegible, sub licența SIL Open Font.