CUVINTE CARE SE ROAGĂ
Ce rugăciune spui când spui adio?
În adio a rămas un gest vechi: la despărțire, îl lași pe celălalt în grija lui Dumnezeu. Alege cuvântul cu care îți iei tu rămas-bun și vezi ce a rămas în el.
Tu ce spui la despărțire?
Îl lași în grija lui Dumnezeu
adio
română
În „adio” a rămas „lui Dumnezeu”.
din italiană, addio
a Diolui Dumnezeuti raccomandote încredințez
din franceza veche, prin adieu
a Dieului Dumnezeuvos comantte încredințez
se mai rosteștesubînțeles
- ADDIO · ADIEUcele două surseFORME ATESTATE
- ADIOdicționarele nu dau an și nici autorÎMPRUMUT NEDATAT
DEX îl definește „Rămas bun (pentru totdeauna), rămâi cu bine” și îi dă două surse: italianul addio și francezul adieu.
DEX · DN
Îți dorești revederea
la revedere
română
„La revedere” nu e rugăciune: e dorința de a-l revedea pe celălalt.
calc după franceză
au revoirpână ne revedem
- AU REVOIRmodelul francezFORMĂ ATESTATĂ
- LA REVEDEREcalcul românescCALC
Formulă de salut la despărțire, calc după francezul (au) revoir. Scriban o explică prin dorința de a-l revedea pe celălalt.
DEX · DN · SCRIBAN
Nici una, nici alta
pa
română
În istoria lui „pa” nu e nici Dumnezeu, nici revederea.
DEX îl dă ca salut folosit mai ales la despărțire, de copii și cu copiii sau, familiar, între adulți, și îl compară cu germanul pa și maghiarul pá. Un dicționar de argou notează și pa și pu, în glumă, și pa și pusi.
DEX · ARGOU
Nici una, nici alta
ciao
italiană
În „ciao” nu e Dumnezeu: e cuvântul „rob”.
venețiană
sono vostrosunt al dumneavoastrăs-ciavorob
se mai rosteștesubînțeles
- S-CIAVOvorba venețianăFORMĂ ATESTATĂ
- CIAOsalutul de aziFORMĂ ATESTATĂ
Treccani îl dă ca vorbă de origine venețiană, din s-ciao, s-ciavo: propriu-zis „(sono vostro) schiavo”.
TRECCANI
Îl lași în grija lui Dumnezeu
goodbye
engleză
„Goodbye” e ce a rămas din „God be with ye”.
engleză, secolul al XIV-lea târziu
God be with yeDumnezeu să fie cu tine
- GOD BE WITH YEsec. XIV târziuFORMĂ ATESTATĂ
- GODBWYEanii 1570FORMĂ ATESTATĂ
- GOODBYEanii 1590FORMĂ ATESTATĂ
Drum englezesc, separat de al lui adieu și adiós. Urarea s-a strâns într-un singur cuvânt, iar God a devenit good sub influența lui good day.
ETYMONLINE · AMERICAN HERITAGE
Îl lași în grija lui Dumnezeu
adieu
franceză
„Adieu” e începutul unei propoziții: „lui Dumnezeu te încredințez”.
franceză veche
a Dieului Dumnezeuvos comantte încredințez
se mai rosteștesubînțeles
- A DIEU VOS COMANTformula întreagăFORMULĂ EXPLICATIVĂ
- À DIEUcum desface Larousse cuvântulFORMULĂ EXPLICATIVĂ
- ADIEUcuvântul de aziFORMĂ ATESTATĂ
Larousse desface cuvântul în à și Dieu; Etymonline îl dă ca scurtare a unor formule vechi ca „a dieu (vous) commant”. Littré notează că unui om pe care îl revezi curând i se spune „je ne vous dis pas adieu”.
LAROUSSE · ETYMONLINE · PFEIFER · LITTRÉ
Îți dorești revederea
au revoir
franceză
„Au revoir” spune „până ne revedem”.
franceză
au revoirpână ne revedem
Formula franceză după care româna și-a calchiat salutul la revedere.
DN
Îl lași în grija lui Dumnezeu
addio
italiană
În „addio” se aude „lui Dumnezeu”; „te încredințez” e subînțeles.
italiană
a Diolui Dumnezeuti raccomandote încredințez
se mai rosteștesubînțeles
- A DIOlocuțiuneaLOCUȚIUNE
- ADDIOsalutul despărțirii definitiveFORMĂ ATESTATĂ
Treccani îl dă din locuțiunea a Dio, cu „ti raccomando” subînțeles, și îl descrie ca salutul cu care te desparți definitiv.
TRECCANI
Îl lași în grija lui Dumnezeu
adiós
spaniolă
„Adiós” e „a Dios”, scris legat: „către Dumnezeu”.
spaniolă
a Dioscătre Dumnezeu
- A DIOSformulaFORMULĂ EXPLICATIVĂ
- ADIÓScuvântul de aziFORMĂ ATESTATĂ
Dicționarul Academiei Spaniole spune doar atât: de la a Dios. Sursa nu dă nicio altă verigă.
RAE
Îl lași în grija lui Dumnezeu TRASEU DISPUTAT
tschüss
germană
„Tschüss” duce tot la „către Dumnezeu”, pe un drum disputat.
- ADIEU / ADIÓSfranceza sau spaniolaIPOTEZE DISPUTATE
- ADJÜS · ATSCHÜSforme nord-germane, sec. XVIIIFORME ATESTATE
- TSCHÜSSsalutul de toate zileleFORMĂ ATESTATĂ
Duden îl dă probabil din spaniolul adiós, prin adjüs din germana de jos. Pfeifer îl dă din francezul adieu, împrumutat în secolul al XVII-lea, cu o posibilă atingere (vielleicht) de adiós.
DUDEN · PFEIFER
Îți dorești revederea
do svidaniya
rusă
„Do svidaniya” spune „până data viitoare”.
rusă
do svidaniyapână data viitoare
Wikționarul englez îl glosează literal „până data viitoare” și îl compară cu au revoir.
WIKTIONARY
Săgețile rezumă relațiile etimologice; ele nu reprezintă schimbări literă cu literă.
Ce spun dicționarele
De unde vine cuvântul „adio”?
Deschide dicționarul la adio și găsești două lucruri: sensul despărțirii care poate fi pentru totdeauna și două surse, italiana și franceza.
adio „Rămas bun (pentru totdeauna), rămâi cu bine.”
Etimologia, în cuvintele dicționarului: „Din it. addio, fr. adieu” — adică din italiană și franceză.
Un alt dicționar, DN, desface cuvântul italian în părți: ad, adică „la”, și Dio, adică „Dumnezeu”.
Adio în trei poezii
Dicționarul literar (DLRLC) ilustrează sensul cu versuri din trei poeți.
Deci cânturilor mele zic
Adio tuturora.
Mihai Eminescu, „S-a dus amorul”, Convorbiri literare, 1883
TEXT VERIFICAT ÎN EDIȚIE poemul pe Wikisource
Și soarele o rază de-adio îmi trimise
Alexandru Macedonski, „Noaptea de noiembrie”, Excelsior, 1895
TEXT VERIFICAT ÎN EDIȚIE poemul pe Wikisource
Întorc acum asupra-ți privirea-mi dureroasă,
Ca cel din urmă-adio, la tot ce am pierdut.
Grigore Alexandrescu, „Încă o zi”, 1847
TEXT VERIFICAT ÎN EDIȚIE pagina, în ediția din 1863
Dicționarul academic (MDA2) dă ca atestare o pagină din Constantin Negruzzi. Acolo, în nuvela „O alergare de cai”, o doamnă pleacă cu trăsura:
„Ridicând storile îmi zâmbi, făcându-mi un semn de adio cu buchetul de flori ce avea în mână.”
Scrierile lui Constantin Negruzzi, vol. I, „Păcatele tinerețelor”, p. 43, cu ortografia de azi
TEXT VERIFICAT ÎN EDIȚIE pagina, în ediția scanată
Cântarea lui Roland
Roland nu spune „adieu”. Dar vorbește limba din care putea apărea.
În cele 4.002 versuri ale ediției Bédier, grafia modernă „adieu” are zero apariții. E de așteptat într-un text medieval. Ce se aude în poem e gestul verbal din spatele formulei: cumander sau comant à Deu — a încredința pe cineva lui Dumnezeu.
0 apariții ale formei exacte „adieu” în ediția Bédier.
Numărătoarea e făcută pe ediția Bédier, în transcrierea de pe Wikisource. Manuscrisul de la Oxford păstrează o franceză anglo-normandă din 1129–1165, așa că grafia lui nu se compară literă cu literă cu franceza modernă.
v. 2389
Sun destre guant a Deu en puroffrit.
I-a întins lui Dumnezeu mănușa dreaptă.
Roland muribund, gestul încredințării de sine.
v. 3694
Francs les cumandent a Deu e a ses nuns.
Francezii îi încredințează lui Dumnezeu și Numelor sale.
Cei trei seniori, în racle albe, la Blaye.
v. 2253
Hoi te cumant al Glorius celeste.
Te încredințez acum Gloriosului ceresc.
Roland, asupra arhiepiscopului muribund.
Tălmăcirile urmează tălmăcirea modernă a lui Bédier; tălmăcirea românească: Marius Comper.
Ce însemna la început „adieu”?
a Dieu vos comant
„Te încredințez lui Dumnezeu” — franceza veche. Larousse desface cuvântul modern în à și Dieu; Etymonline îl dă ca scurtare a unor formule ca a dieu (vous) commant.
Pfeifer, dicționarul etimologic german, dă lanțul pe cont propriu: a dieu, a deu, după latinescul ad Deum, glosat „(te încredințez) lui Dumnezeu”.
Harta rămas-bunului
Două feluri de a pleca
Unele rămas-bunuri ale Europei îl lasă pe celălalt în grija lui Dumnezeu. Altele spun dorința de a-l revedea. Câteva nu fac nici una, nici alta.
Îl lași în grija lui Dumnezeu
- adio„lui Dumnezeu (te încredințez)”DEX · DN
- goodbye„Dumnezeu să fie cu tine”ETYMONLINE · AMERICAN HERITAGE
- adieu„lui Dumnezeu (te încredințez)”LAROUSSE · ETYMONLINE · PFEIFER · LITTRÉ
- addio„lui Dumnezeu (te încredințez)”TRECCANI
- adiós„către Dumnezeu”RAE
- tschüss„către Dumnezeu”DUDEN · PFEIFER TRASEU DISPUTAT
Îi spui că vrei să-l revezi
- la revedere„până ne revedem”DEX · DN · SCRIBAN
- au revoir„până ne revedem”DN
- do svidaniya„până data viitoare”WIKTIONARY
Alege un cuvânt și se deschide sus, cu formula lui.
Are „tschüss” legătură cu „adiós”?
Sigur e că face parte din familia rămas-bunurilor care ajung, în ultimă instanță, la ideea „către Dumnezeu”.
Disputat e traseul imediat. Duden îl dă probabil din spaniolul adiós, prin adjüs din germana de jos; Pfeifer îl dă din francezul adieu, împrumutat în secolul al XVII-lea, cu o posibilă atingere (vielleicht) de adiós.
„Adio” și „la revedere” spun același lucru?
Nu. Unul încredințează, celălalt așteaptă revederea.
„Așadar, la revedere luni.”
I. L. Caragiale către Paul Zarifopol, Berlin, 4 mai 1905
OPERE, VII, 1942, P. 4
Vremea lui bonjur
Bonjuriștii și batjocura
Niciun dicționar nu spune cine a adus adio în română și în ce an — ce urmează e contextul istoric al influenței franceze, nu traseul dovedit al cuvântului. După 1830, tinerii întorși de la Paris erau luați în râs pentru felul în care salutau.
- DEX
- „Nume dat după 1830-1840 tinerilor români progresiști care studiaseră în Franța.”
- CADE
- „Nume de batjocură... cari salutau cu «bonjur» în loc de «bună ziua»; li se mai zicea încă «duelgii» și «pantalonari».”
Batjocura, într-o singură vorbă
„Decât un bonjurist c-o mână de învățătură, mai bine un țăran cu un car de minte.”
Ion Creangă, „Ion Roată și Vodă Cuza”, 1883: vorba lui Cuza către țăranul Ion Roată
ALMANAHUL „ROMÂNIA JUNĂ”, 1883, P. 32
A fost salutul care sărută — sărut-mâna. Acesta e rămas-bunul care se roagă. sărut-mâna
Surse
Dicționarele întâi, apoi textele și studiile. Fiecare afirmație cu risc trimite la sursa ei.
| C01 | Adio: rămas-bun pentru totdeauna; etimologie italiană și franceză. | DEX '09/'98 |
|---|---|---|
| C02 | Addio: ad, adică la, și Dio, adică Dumnezeu. | DN |
| C03 | Atestare la Negruzzi, Scrierile, I, p. 43: „un semn de adio” („O alergare de cai”), citit în ediția scanată. | MDA2, ediția Negruzzi |
| C04 | Sensul despărțirii îndelungate; versuri din Eminescu, Macedonski și Alexandrescu („Încă o zi”, ediția din 1863, p. 72). | DLRLC, edițiile |
| C05 | Adieu: din à și Dieu; reducerea formulei „a Dieu vos comant”. | Larousse, Etymonline |
| C06 | Tschüss: adjüs și atschüs duc spre tschüss; traseul imediat disputat. | Pfeifer (DWDS), Duden |
| C07 | Goodbye: God be with ye → godbwye (anii 1570) → goodbye (anii 1590); God devenit good după good day. | Etymonline, American Heritage |
| C08 | Adiós: de la a Dios, „către Dumnezeu”. | RAE |
| C09 | „Je ne vous dis pas adieu” i se spune, familiar, celui pe care urmează să-l revezi curând. | Littré |
| C10 | La revedere, calc după (au) revoir; „Așadar, la revedere luni” (Caragiale către Zarifopol, 4 mai 1905). | DLRLC, DN, Scriban |
| C11 | Pa: salut al copiilor și, familiar, al adulților; pa și pu, pa și pusi în dicționarul de argou. | DEX, MDA2, Argou |
| C12 | Bonjurist: nume de batjocură după 1830–1840; duelgii, pantalonari. Creangă, „Ion Roată și Vodă Cuza”, 1883. | DEX, CADE, România Jună 1883 |
| C13 | Forma exactă „adieu” de zero ori în 4.002 versuri Bédier; vocabularul încredințării în v. 2389, 3694, 2253. | Wikisource |
| C14 | Do svidaniya: „până data viitoare”. | Wiktionary |
| C15 | Negruzzi, 1808–1868 (repere biografice). | enciclopedia |
| C16 | Addio: din locuțiunea a Dio, cu „ti raccomando” subînțeles; salutul despărțirii definitive. | Treccani |
| C17 | Tschüs: atschüs, variantă a niederdeutsch adjüs, probabil din spaniolul adiós, din latinescul ad deum. | Duden |
| C18 | Adieu: din franceza veche a Dieu, scurtat din „a dieu (vous) commant”. | Etymonline |
| C19 | Goodbye: alterarea lui „God be with you”, sub influența lui „good day”. | American Heritage |
| C20 | Ciao: vorbă venețiană, din s-ciao, s-ciavo, propriu-zis „(sono vostro) schiavo”. | Treccani |
| C21 | Manuscrisul Oxford (Bodleian, MS Digby 23): franceză anglo-normandă, 1129–1165. | enciclopedia |
Ce rămâne deschis
- Traseul imediat al lui tschüss rămâne disputat: Duden înclină spre spaniolă, Pfeifer spre franceză.
Dicționarele românești sunt citite în transcrierile dexonline ale edițiilor tipărite. Franceza vine din Larousse, Littré și textul Bédier; italiana și ciao, din Treccani; spaniola, din RAE; engleza, din Etymonline și American Heritage; germana, din Pfeifer și Duden, tocmai fiindcă nu cad de acord asupra traseului. Doar glosa rusească rămâne din Wiktionary, redusă la ce spun toate sursele la fel. Tălmăcirile versurilor și ale formulelor: Marius Comper.
Litere: Fraunces, Newsreader și Atkinson Hyperlegible, sub licența SIL Open Font.