DEX: definiția
„Sumă de bani dată, peste plata cuvenită, pentru un serviciu personal.”
Etimologia, în cuvintele dicționarului: „Din tc. bahșiș”.
PESTE PLATA CUVENITĂ
CUVINTE DIN BAZAR
Ce cadou persan lași chelnerului?
„Bacșiș” vine în română din turcescul bahșiș — împrumutat la rându-i din persană: bakhshish, dar. Turcescul îi spune și „banii de cafea”. Verbul persan înseamnă și a da, și a ierta. Iar prima folosire verificată e la Miron Costin: 50 de galbeni de aur pentru un cap de cazac.
- 2
- sensuri într-un verb persan: bakhshidan — a da și a ierta (Steingass)
- 4
- limbi balcanice cu același cuvânt: româna, greaca, albaneza, bulgara (DER)
- 1676–1677
- prima folosire verificată: răsplata de la Hotin, în cronica lui Costin
Cum ajunge darul bacșiș:
BACȘIȘ
بخشش · bakhshish, „dar” — prin turcescul bahșiș, „banii de cafea” — până la bacșiș.
Un dar, patru limbi:
- bacșiș (română)
- bahşiş (turcă)
- bakhshish (persană)
- μπαξίσι (greacă)
„Bacșiș” vine în română din turcescul bahșiș (DEX), împrumutat din persanul bakhshish — dar (Steingass). Verbul persan bakhshidan înseamnă și a da, și a ierta. Prima folosire verificată e la Miron Costin, cu sens militar: răsplata de 50 de galbeni pentru un cap de cazac.
Ce spun dicționarele
De unde vine cuvântul „bacșiș”?
Deschide dicționarul la bacșiș și găsești un dar care a călătorit: din persană în turcă, din turcă în română. Iar în română cuvântul ține laolaltă cinci înțelesuri.
MDA2: cinci sensuri
Premiu. Remunerație pentru ostași viteji. Mică recompensă pentru servitori, birjari, chelneri. Mită. Bani pentru bunăvoință sau protecție. Iar atestarea cea mai veche trimite la M. COSTIN.
CITAT DUPĂ MDA2
Martorul cel mai vechi: Costin, 1676–1677
…care va aduce cap de Cazac să ee câte 50 galbeni de aur bacșiș.
Transcriere cu ortografie modernizată după ediția din 1872.
Letopisețul Țării Moldovei, scris la Iași în 1676–1677 (anul 7185 din titlu): plata făgăduită de sultanul Osman tătarilor la Hotin (1621) — 50 de galbeni de aur pentru un cap de cazac. Sensul e răsplată pentru faptă de arme, nu mită. Pasajul e verificat în ediția Kogălniceanu, Cronicele României, București, 1872, Tomul I. Tiktin (1903) citează același rând, cu trimiterea „Mir. Costin Let. I 250”.
Rezerva manuscriselor: o altă transcriere a aceluiași rând dă „50 ughi de aurii”, fără cuvântul bacșiș — și poartă anul 7183 (1675) în titlu. Atestarea stă pe lectura Kogălniceanu — cea pe care se sprijină și dicționarele.
VERIFICAT ÎN EDIȚIE
Steingass: persana
„A present; an honorary or pecuniary gratuity” — iar verbul: „to give, grant, bestow; to remit; to pardon, forgive, spare”. Darul și iertarea, în același verb persan. (F. J. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary, Londra, 1892, p. 160; forma clasică بخشيش.)
Scriban: turca din persană
„(turc. [d. pers.] bahšiš, pop. bakšiš). Banĭ dațĭ unuĭ inferior… în semn de mulțămire. V. plocon, mită, șpagă…”
DER: Balcanii
Din turcescul bahșiș vin și gr. μπαξίσι, alb. baksis, bg. baksis. Iar din bacșiș: a bacșișui (a mitui) și bacșișar (ușor de mituit).
Șăineanu îl dă drept dar la subalterni, „în special dar făcut cu ocaziunea Anului Nou”.
Doi martori literari
Dicționarele ilustrează sensul cu scriitori. Ambele citate stau după dicționar.
Noi, surugiii, judecăm omul după bacșiș.
Vasile Alecsandri, citat după CADE
CITAT DUPĂ CADE
Ți-am da un bacșiș bun să ne spui încotro a apucat.
I.L. Caragiale, citat după DLRLC
CITAT DUPĂ DLRLC
5 înțelesuri românești într-un singur cuvânt — iar ordinea lor în timp nu e cunoscută.
Drumul și ramurile
Un cuvânt, două istorii
Mai întâi cuvântul călătorește: din persană în turcă, din turcă în română. Abia intrat în română, înțelesul se desface în cinci ramuri.
Persia · STEINGASS 1892
بخشش · BAKHSHISH
„A present; an honorary or pecuniary gratuity” — din verbul „a da; a ierta”.
lumea turcă · NİŞANYAN · TDV · TDK
BAHȘIȘ
Atestat în turcica medievală (Nişanyan: înainte de 1250?, 1300); danie otomană, inclusiv pentru ostași (TDV); „din persană” (Redhouse, 1890); azi „banii de cafea” (TDK).
Țara Moldovei, 1676–1677 · COSTIN
BACȘIȘ
Răsplata de 50 de galbeni pentru un cap de cazac, la Hotin — în cronica lui Miron Costin.
Moneda, în mâna ta
Alege o ramură: aceeași monedă, alt contract social.
MDA2 · COSTIN
„Premiu” (MDA2, sensul 1) — răsplata pentru o faptă ieșită din comun: 50 de galbeni pentru un cap de cazac.
MDA2
„Remunerație (considerabilă) pentru servicii militare deosebite” (MDA2, sensul 2).
MDA2 · DEX
„Mică recompensă… servitorilor, birjarilor, chelnerilor… pentru calitatea unui serviciu deja plătit” (MDA2, sensul 3); „peste plata cuvenită, pentru un serviciu personal” (DEX).
MDA2
„Recompensă în bani dată funcționarilor pentru un serviciu ilegal” (MDA2, sensul 4).
MDA2
„Sumă de bani dată pentru a câștiga bunăvoința sau protecția cuiva” (MDA2, sensul 5).
Ramurile sunt sensurile din dicționare; ordinea lor în timp nu e cunoscută — de aceea stau în evantai, nu în șir.
Marginea
Când darul devine mită
Sensurile 4 și 5 nu se feresc: bacșișul poate fi mită sau preț al bunăvoinței. De aici începe o altă anatomie.
MDA2, sensurile 4–5
„Recompensă în bani dată funcționarilor pentru un serviciu ilegal. Si: ciubuc, șpagă.” Și: „Sumă de bani dată pentru a câștiga bunăvoința sau protecția cuiva.”
DLRM: pe șleau
„♦ Mită.” — atât, după definiția bacșișului curat.
DER: derivatele
„a bacșișui, vb. (a da bacșiș; a mitui); bacșișar, s. m. (persoană ușor de mituit).”
Piesa-soră: șpaga
Anatomia completă a șpăgii — peșcheș, rușfet, ciubuc, parandărăt — e la piesa-soră spaga.
Jocul monedei
Ce însemna bacșișul aici?
Cinci scene din surse. Alege înțelesul — dicționarul hotărăște.
Scena 1 din 5
Hotin, 1621, în cronica lui Costin: „50 galbeni de aur” pentru cine aduce „cap de Cazac”.
Scena 2 din 5
Slugii, de Anul Nou: „dar la subalterni… în special dar făcut cu ocaziunea Anului Nou”.
Scena 3 din 5
Moneda lăsată chelnerului, peste nota de plată.
Scena 4 din 5
Banii dați unui funcționar pentru un serviciu ilegal.
Scena 5 din 5
Banii dați „pentru a câștiga bunăvoința sau protecția cuiva”.
Trei greșeli obișnuite
Mituri
„Bacșiș e turcesc get-beget.”
Turca l-a împrumutat din persană: Steingass — „a present; a gratuity”; TDK — Farsça baḫşiş; Scriban — turc. [d. pers.].
„Bacșiș înseamnă mită.”
Înseamnă și mită — dar și premiul ostașului și darul de Anul Nou. Cinci înțelesuri stau în același cuvânt.
„E un cuvânt nou.”
E atestat la Miron Costin, în 1676–1677: răsplata de la Hotin.
Întrebări firești
Întrebări și răspunsuri
De unde vine cuvântul „bacșiș”?
Din turcescul bahșiș, împrumutat din persanul bakhshish — „dar”.
Ce însemna inițial?
În persană: dar, danie — iar verbul înseamnă și a da, și a ierta. Prima folosire românească verificată (Costin, 1676–1677) e o răsplată ostășească.
„Bacșiș” înseamnă și mită?
Da, ca sens de dicționar: „recompensă în bani dată funcționarilor pentru un serviciu ilegal” (MDA2).
Care este pluralul lui „bacșiș”?
Bacșișuri; MDA2 admite și forma bacșișe.
Surse
Dicționarele întâi, apoi drumul și ramurile. Fiecare afirmație cu risc trimite la sursa ei.
| C01 | Bacșiș: peste plata cuvenită, pentru un serviciu personal; din tc. bahșiș. | DEX '09/'98 | DEX |
|---|---|---|---|
| C02 | Cinci sensuri: premiu, soldă de viteaz, moneda chelnerului, mită, bunăvoință; at. M. Costin. | MDA2 | MDA2 |
| C03 | Turc. [d. pers.] bahšiš; bani în semn de mulțămire; v. plocon, mită, șpagă. | Scriban | Scriban |
| C04 | Balcanicele din tc.; derivate: a bacșișui (a mitui), bacșișar. | DER | DER |
| C05 | Dar la subalterni, în special de Anul Nou. | Șăineanu | Șăineanu |
| C06 | bahşiş ← Farsça baḫşiş; „kahve parası” — turca de azi. | TDK | TDK |
| C07 | «A present; a gratuity» ← verb «to give; to pardon, forgive» (p. 160). | Steingass | Steingass |
| C08 | Surugiii judecă omul după bacșiș (Alecsandri). | CADE | CADE |
| C09 | Bacșiș bun (Caragiale); bacșișuri argatului (Pas); mită. | DLRLC | DLRLC |
| C10 | «Mită» ca sens; din tc. bahșiș; premiul militar. | DLRM, DEXI | DLRM |
| C11 | Citate turcice medievale: înainte de 1250? și 1300; din persană. | Nişanyan | Nişanyan |
| C12 | Danie imperială, inclusiv ostașilor; fără etimologie. | TDV | TDV |
| C13 | Cap de dicționar marcat «din persană»; dar, iertare, bani de serviciu. | Redhouse 1890 | Redhouse |
| C14 | Răsplata de la Hotin, Letopisețul (1676–1677); ed. Kogălniceanu 1872, I. | Costin | Costin |
| C15 | Același rând Costin, citat cu „Mir. Costin Let. I 250”. | Tiktin 1903 | Tiktin |
Ce rămâne deschis
- Anul intrării în română tot nu e cunoscut: Costin (1676–1677) e prima folosire verificată, nu data împrumutului.
- Ordinea în timp a celor cinci sensuri românești nu e stabilită de nicio sursă datată.
- Citatele turcice medievale stau pe dicționarul Nişanyan; manuscrisele n-au fost inspectate.
Dicționarele românești sunt citite în transcrierile dexonline ale edițiilor tipărite, cu ediția și anul la fiecare rând. Persana vine din Steingass (1892, p. 160); turca veche, din Nişanyan, TDV și Redhouse (1890); turca de azi, din TDK. Pasajul Costin e verificat în ediția Kogălniceanu (1872, Tomul I). Citatele literare stau după CADE și DLRLC. Tălmăcirile: Marius Comper.
Moneda a călătorit din Persia până în palma ta — iar drumul ei continuă la spaga
Alt cuvânt persan din vorbirea de zi cu zi: Farfuria ta poartă titlul împăratului Chinei.