DEX: definiția
„Sumă de bani dată, peste plata cuvenită, pentru un serviciu personal.”
Etimologia, în cuvintele dicționarului: „Din tc. bahșiș”.
PESTE PLATA CUVENITĂ
CUVINTE DIN BAZAR
Ce cadou persan lași chelnerului?
„Bacșiș” vine din turcescul bahșiș — iar turcii l-au luat de la perși: bakhshish, dar. Turcescul îi spune și „banii de cafea”. Verbul persan înseamnă și a da, și a ierta. Iar MDA2 îl atestă la Miron Costin — cândva premiul ostașilor viteji.
- 2
- sensuri într-un verb persan: bakhshidan — a da și a ierta
- 4
- limbi balcanice cu același cuvânt: româna, greaca, albaneza, bulgara (DER)
Cum ajunge darul bacșiș:
BACȘIȘ
bakhshish, „dar” — prin turcescul bahșiș, „banii de cafea” — până la bacșiș.
Un dar, patru limbi:
- bacșiș (română)
- bahşiş (turcă)
- bakhshish (persană)
- μπαξίσι (greacă)
„Bacșiș” vine din turcescul bahșiș (DEX), luat de turci din persanul bakhshish — dar (TDK, Etymonline). Verbul persan bakhshidan înseamnă și a da, și a ierta. MDA2 îl atestă la Miron Costin, cu sensul vechi de premiu pentru ostași viteji.
Ce spun dicționarele
De unde vine cuvântul „bacșiș”?
Deschide dicționarul la bacșiș și găsești un dar care a călătorit: din persană în turcă, din turcă în română — și din premiu în mită.
MDA2: atestare la Costin
MDA2 îl dă atestat la M. COSTIN, cu cinci sensuri: premiu, premiu pentru ostași viteji, moneda chelnerului — și mita funcționarilor.
Scriban: turcul din persan
„(turc. [d. pers.] bahšiš, pop. bakšiš). Banĭ dațĭ unuĭ inferior… în semn de mulțămire. V. plocon, mită, șpagă…”
DER: Balcanii
Din turcescul bahșiș vin și gr. μπαξίσι, alb. baksis, bg. baksis. Iar din bacșiș: a bacșișui (a mitui) și bacșișar (ușor de mituit).
Șăineanu îl dă drept dar la subalterni, „în special dar făcut cu ocaziunea Anului Nou”.
Doi martori literari
Dicționarele ilustrează sensul cu scriitori. Amândouă citatele stau după dicționar.
Noi, surugiii, judecăm omul după bacșiș.
Vasile Alecsandri, citat după CADE
CITAT DUPĂ CADE
Ți-am da un bacșiș bun să ne spui încotro a apucat.
I.L. Caragiale, citat după DLRLC
CITAT DUPĂ DLRLC
3 popasuri: darul persan, banii de cafea, moneda chelnerului — și o cădere: mita.
Harta monedei
De la dar la mită
Moneda bacșișului a trecut prin cinci mâini. Trage moneda de-a lungul drumului:
Persia · ETYMONLINE
DARUL
bakhshish, „dar” — din bakhshidan, a da și a ierta.
turca otomană · TDK
BANII DE CAFEA
bahşiş, din persană; TDK: „kahve parası”.
oastea veche · MDA2
PREMIUL
Premiu pentru ostași viteji; MDA2 îl atestă la Miron Costin.
româna de azi · DEX
MONEDA CHELNERULUI
Peste plata cuvenită, pentru un serviciu personal.
căderea · MDA2 · DER
MITA
Recompensă pentru un serviciu ilegal (MDA2); a bacșișui, a mitui (DER).
Moneda, în mâna ta
MITA
Recompensă pentru un serviciu ilegal (MDA2); a bacșișui, a mitui (DER).
De la dar la mită, într-o singură mișcare.
Popasurile rezumă sensurile din dicționare; ele nu sunt datate cu anul.
Căderea
Când darul devine mită
Dicționarele nu se feresc: bacșișul are și sensul de mită. De aici începe o altă anatomie.
MDA2, sensurile 4–5
„Recompensă în bani dată funcționarilor pentru un serviciu ilegal. Si: ciubuc, șpagă.” Și: „Sumă de bani dată pentru a câștiga bunăvoința sau protecția cuiva.”
DLRM: pe șleau
„♦ Mită.” — atât, după definiția bacșișului curat.
DER: derivatele
„a bacșișui, vb. (a da bacșiș; a mitui); bacșișar, s. m. (persoană ușor de mituit).”
Piesa-soră: șpaga
Anatomia completă a șpăgii — peșcheș, rușfet, ciubuc, parandărăt — e la piesa-soră spaga.
Jocul monedei
Dar sau mită?
Șase cărți. Împarte-le: bacșiș curat, mită sau amândouă.
Cartea 1 din 6
Moneda lăsată chelnerului
Cartea 2 din 6
Suta pentru funcționar, să miște dosarul
Cartea 3 din 6
Premiul ostașului viteaz
Cartea 4 din 6
Darul de Anul Nou pentru slugă
Cartea 5 din 6
„Un bacșiș dacă-mi faci rost de piesă în două ore”
Cartea 6 din 6
Ciubucul vameșului
Trei greșeli obișnuite
Mituri
„Bacșiș e turcesc get-beget.”
Turcii l-au luat de la perși: TDK — Farsça baḫşiş; Scriban — turc. [d. pers.].
„Bacșiș înseamnă mită.”
Înseamnă și mită — dar și premiul ostașului și darul de Anul Nou. Cuvântul a alunecat.
„E un cuvânt nou.”
MDA2 îl atestă la M. Costin.
Surse
Dicționarele întâi, apoi drumul. Fiecare afirmație cu risc trimite la sursa ei.
| C01 | Bacșiș: peste plata cuvenită, pentru un serviciu personal; din tc. bahșiș. | DEX '09/'98 | DEX |
|---|---|---|---|
| C02 | Cinci sensuri: premiu, premiu militar, moneda chelnerului, mita, protecția; at. M. Costin. | MDA2 | MDA2 |
| C03 | Turc. [d. pers.] bahšiš; bani în semn de mulțămire; v. plocon, mită, șpagă. | Scriban | Scriban |
| C04 | Balcanicele din tc.; derivate: a bacșișui (a mitui), bacșișar. | DER | DER |
| C05 | Dar la subalterni, în special de Anul Nou. | Șăineanu | Șăineanu |
| C06 | bahşiş ← Farsça baḫşiş; «kahve parası». | TDK | TDK |
| C07 | bakhshish «dar» ← bakhshidan «a da/iarta» ← PIE *bhag-. | Etymonline | Etymonline |
| C08 | Surugiii judecă omul după bacșiș (Alecsandri). | CADE | CADE |
| C09 | Bacșiș bun (Caragiale); bacșișuri argatului (Pas); mită. | DLRLC | DLRLC |
| C10 | «Mită» ca sens; din tc. bahșiș; premiul militar. | DLRM, DEXI | DLRM |
Ce rămâne deschis
- Rândul lui Costin (L. 1,250) n-a fost verificat în ediție.
- Formularea persană e citată după Etymonline, nu după un dicționar persan.
- Anul intrării în română nu e dat de dicționare.
Dicționarele românești sunt citite în transcrierile dexonline ale edițiilor tipărite, cu ediția și anul la fiecare rând. Turca vine din TDK; persana, din Etymonline. Citatele literare stau după CADE și DLRLC. Tălmăcirile: Marius Comper.
Moneda a călătorit din Persia până în palma ta — iar drumul ei continuă la spaga