DEX: definiția
„Persoană înaintată în vârstă” — dar și tată, mamă, părinți, în vorbirea familiară.
Etimologia, în cuvintele dicționarului: „Lat. betranus (= veteranus)” — latinescul, prin forma populară.
VETERANUS
CUVINTE DIN ARMATA ROMEI
De ce e bunicul un soldat roman?
„Bătrân” vine din latinescul veteranus — soldatul roman care își terminase serviciul. Sensul se lărgise deja în latina vulgară, așa că româna a moștenit un soldat și a primit un bătrân. Iar cuvântul a intrat de două ori: o dată ca bătrân, o dată ca veteran.
Vezi cele două vieți ale cuvântului
- 2
- cuvinte românești dintr-unul latin: bătrân (moștenit) și veteran (neologism)
- 3
- forme: veteranus → *betranus → bătrân
Cum ajunge soldatul bunic:
BĂTRÂN
veteranus, „soldat încercat” — prin latina populară *betranus — până la bătrân.
O rădăcină, trei cuvinte românești:
- bătrân (moștenit)
- veteran (neologism)
- vechi (din vetulus)
„Bătrân” vine din latinescul veteranus, prin forma populară *betranus (DEX). Lewis & Short îl dau drept „old tried soldier”, iar Șăineanu arată că sensul se lărgise deja în latina vulgară. Modernul veteran a reintrat târziu, prin franceză — același cuvânt latin, a doua oară.
Ce spun dicționarele
De unde vine cuvântul „bătrân”?
Deschide dicționarul la bătrân și găsești un soldat: veteranus, prin forma populară betranus, din vetus — vechi.
Scriban: drumul popular
Scriban desface filiera: lat. veteranus, în popor vetranus și betranus, din vetus, veteris — vechi.
Șăineanu: nuanța de aur
„Lat. VETERANUS, lit. soldat bătrân, sens generalizat deja în latina vulgară.” Când a ajuns în română, soldatul era deja bătrân.
DEX veteran: geamănul
„Ostaș roman liberat după terminarea serviciului militar și care obținea la liberare o serie de privilegii.”
Etimologia: „Din fr. vétéran, lat. veteranus” — reintrat prin franceză. DN îl trece între neologisme.
NEOLOGISM
Vărul: vechi vine din Lat. pop. veclus (= vetulus) — aceeași rădăcină, vetus.
Doi martori literari
DLRLC ilustrează sensul cu versuri. Amândouă stau citate după dicționar.
Sînt grei bătrînii de pornit,
Dar de-i pornești sînt grei de-oprit.
George Coșbuc, citat după DLRLC
CITAT DUPĂ DLRLC
…își făcea cuib de mulți ani într-un tei foarte bătrîn.
Ion Creangă, citat după DLRLC
CITAT DUPĂ DLRLC
2 vieți românești pentru un cuvânt latin: bătrân și veteran.
Harta cuvântului
Un cuvânt latin, două vieți românești
VETERANUS s-a despărțit în două drumuri: cel popular, care a încărunțit odată cu sensul, și cel învățat, care s-a întors târziu, în uniformă.
VETERANUS
„soldat încercat” — Lewis & Short
Drumul popular: bătrân
- VETERANUSsoldatul roman
- *BETRANUSlatina populară — Scriban, CADE
- BĂTRÂNomul în vârstă — DEX
Sensul se lărgise deja în latina vulgară (Șăineanu): româna a moștenit un soldat și a primit un bătrân.
Drumul învățat: veteran
- VETERANUSacelași cuvânt latin
- VÉTÉRANfranceza
- VETERANneologismul — DN
Reintrat târziu, prin franceză: mai întâi ostașul eliberat, apoi orice fost combatant.
Cele două drumuri pornesc din același cuvânt; ele nu reprezintă o singură schimbare literă cu literă.
Omul din cuvânt
Cine era veteranus?
Înainte să fie orice bunic, veteranus era un om precis: soldatul care își încheiase serviciul și primea un act de bronz.
Lewis & Short
„VETERANUS: an old tried soldier, a veteran soldier, a veteran.” La figurat: „experienced, skilled” — încercat, priceput.
DEX, sensul 1
„Ostaș roman liberat după terminarea serviciului militar și care obținea la liberare o serie de privilegii.”
Actul de bronz
Diploma militară: două tăblițe de bronz prinse împreună. Pe dosul celei de-a doua, numele martorilor; înăuntru, dovada liberării onorabile (honesta missio) sau a cetățeniei.
Jocul soldatului
Veteran sau bătrân?
Șase cărți. Împarte-le în tabere: bătrân, veteran sau amândouă.
Cartea 1 din 6
Un bunic de 80 de ani
Cartea 2 din 6
Un ostaș roman liberat, cu pământ
Cartea 3 din 6
O țuică de zece ani
Cartea 4 din 6
Un student în anul IV
Cartea 5 din 6
Mircea cel Bătrân
Cartea 6 din 6
Un ostaș de 70 de ani, întors din război
Trei greșeli obișnuite
Mituri
„Veteran e cuvânt vechi românesc.”
E neologism, reintrat prin franceză (DN). Cel vechi, moștenit, e bătrân.
„Veteranus era orice soldat.”
Era soldatul încercat, trecut — cel care își încheiase serviciul (Lewis & Short).
„Cuvântul l-au adus soldații în Dacia.”
Frumos, dar nedovedit: dicționarele dau filiera, nu anul și locul intrării în română.
Surse
Dicționarele întâi, apoi obiectul. Fiecare afirmație cu risc trimite la sursa ei.
| C01 | Bătrân < Lat. betranus (= veteranus); om în vârstă, lucru vechi, părinți. | DEX '09/'98 | DEX |
|---|---|---|---|
| C02 | Drumul popular: veteranus → vetranus și betranus < vetus. | Scriban | Scriban |
| C03 | VETERANUS = soldat bătrân; sens generalizat în latina vulgară. | Șăineanu | Șăineanu |
| C04 | Veteran < fr. vétéran < veteranus; ostaș roman liberat, cu privilegii; neologism. | DEX, DN | DEX |
| C05 | Veteranus: old tried soldier; la figurat experienced, skilled. | Lewis & Short | Lewis |
| C06 | Diploma: tăblițe de bronz; martori pe tăblița 2; honesta missio, cetățenie. | enciclopedia | enciclopedia |
| C07 | Martori: Coșbuc, Creangă; epitetul „cel Bătrân”; țuica bătrână. | DLRLC | DLRLC |
| C08 | Vechi < Lat. pop. veclus (= vetulus). | DEX | DEX |
| C09 | Bătrân < lat. vulg. *betranus < veteranus. | CADE | CADE |
| C10 | Studenții din anii mari = „bătrâni”, în opoziție cu „bobocii”. | DEXI | DEXI |
Ce rămâne deschis
- Prima atestare a lui bătrân în română nu e stabilită în sursele verificate.
- Anul intrării lui veteran prin franceză nu e dat de dicționare.
- *Betranus e formă populară reconstruită, nu inscripție.
Dicționarele românești sunt citite în transcrierile dexonline ale edițiilor tipărite, cu ediția și anul la fiecare rând. Latina vine din Lewis & Short, prin Perseus; diploma, din enciclopedie — doar ca obiect. Citatele literare stau după DLRLC. Tălmăcirile: Marius Comper.
Acesta a fost rămas-bunul care se roagă — adio. Acesta e bunicul care a fost soldat. adio