O CĂLĂTORIE A CUVÂNTULUI
De ce calul se trage dintr-o mârțoagă?
Latinescul caballus însemna „gloabă”. Soldații l-au răspândit prin tot imperiul, iar azi cal, cavallo, cheval și caballo se trag din el — în timp ce cuvântul nobil, equus, a supraviețuit doar în cărți.
- CABALLUS → CAL
- DEX: „– Lat. caballus”
- 1 → 7
- un cuvânt de grajd, în șapte limbi
- 1765
- anul în care engleza răscumpără cuvântul nobil
Cuvântul își schimbă forma pe drum:
- EQUUS POETUL · armăsar nobil
- CABALLUS SOLDATUL · gloabă
- CAL TU · calul tău
Răspunsul pe scurt
Calul tău se trage dintr-o gloabă
DEX definește cal și trimite, la finalul definiției, la latinescul caballus. Lewis & Short traduce caballus prin „an inferior riding- or pack-horse, a nag” — o gloabă — și precizează registrul: poezie și proza de după Augustus.
Înlocuirea e generală. Pagina de latină literară a Universității Ohio spune că în toate limbile romanice cuvântul pentru cal vine din caballus, iar equus, cuvântul clasic, apare doar în engleza literară sau tehnică: „your everyday Roman called a horse a caballus, not an equus”.
Excepția întărește regula. Iapa vine din equa, forma feminină a cuvântului nobil. Iar engleza a împrumutat târziu equine, atestat în 1765, din equinus, derivat din equus.
„CAL, cai s.m. … – Lat. caballus.”
„an inferior riding- or pack-horse, a nag (poet. and in post-Aug. prose)”
„In all Romance Languages the word for ‘horse’ is derived from … caballus …”
Capitolul 1 · cuvântul de jos
Gloaba
Înainte să cucerească o lume, caballus era cuvântul pe care poeții îl puneau în gura grajdului — și pe care proza îl primea după Augustus.
Optat ephippia bos piger, optat arare caballus
Lewis & Short citează și Epistole 1.7.88 și Satire 1.6.59, 1.6.103.
…mollis, debilis, lassus, tanquam caballus in clivo…
Replica o spune o bătrână preoteasă lui Encolpius — latină vorbită, sec. I.
poet. and in post-Aug. prose — Eticheta de registru a lui Lewis & Short. Atât poezie, cât și proză târzie.
Capitolul 2 · cucerirea
Toată Romania
Un cuvânt de grajd a bătut limba lui Cicero.
Fraza Universității Ohio nu lasă loc de ocol: în toate limbile romanice, cuvântul pentru cal vine din caballus, „relativ rar în latina clasică”, iar equus supraviețuiește „doar în engleza literară sau tehnică”. Mai jos, mulțimea martorilor, din DER (REW 1440).
Martorii, din DER
- română cal
- italiană cavallo
- provensală cavahl
- franceză cheval
- catalană cavall
- spaniolă caballo
- portugheză cavallo
Fiecare rând e citat din dicționar. Numărătoarea urmează rândurile, nu invers.
În dicționarele consultate, equus nu are niciun urmaș moștenit. Până la verificarea într-un manual de romanistică, atât se poate spune.
Capitolul 3 · drumul spre Dacia
Cuvântul a venit călare
Latina armatei a ajuns în Dacia cu soldații ei. Documentele militare atestă cel puțin 58 de unități auxiliare, cele mai multe transferate în Dacia din provinciile vecine — între ele numeri, cohortes și alae.
Nu toate odată: articolul precizează că nu toate au staționat simultan în Dacia.
Acasă, în dicționar
„CĂLARE adv. … – Lat. caballaris, -em.”
„CĂLĂRAȘ … Corp militar de slujitori auxiliari ai domniei … – Călare + suf. -aș.”
At: COD. VOR. 53/12. Iar cal e atestat tot acolo: COD. VOR. 122/13.
Codicele Voronețean e un manuscris din secolul al XVI-lea.
Un oraș numit după călărași
Pe harta stolnicului Cantacuzino, tipărită la Padova în 1700, apare Lichireștiul. O categorie aparte: călărașii ștafetari, curieri călare pe ruta București–Constantinopol.
Din numele lor, satul Lichirești ajunge „satul călărașilor” — Călărași. În 1833 se poruncește mutarea capitalei județului Ialomița de la Urziceni la Călărași.
Capitolul 4 · socoteala
Două cuvinte, un cal
Titlul e o capcană voită. Dezlegarea ei stă în trei rânduri de dicționar: gloaba de azi, cuvântul nobil răscumpărat din cărți și binomul care îi reunește.
Gloaba de azi
„MÂRȚOAGĂ … Cal slab, rău îngrijit; gloabă. – Cf. mărțână.”
Variante regionale: mărțoagă, mărțioagă, smărțog, smârțog și altele. At: PANN, P. V. III, 21/22.
Șăineanu propune: derivat din marț cu sufixul peiorativ -og (cf. bijoagă). Propunerea unui singur dicționar.
Cuvântul din cărți
„equine (adj.) … 1765, from Latin equinus … from equus ‘horse’”
Engleza a împrumutat cuvântul nobil târziu, din cărți — mult după despărțirea limbilor.
Rivalii, reuniți
DEX arată, în definiția lui cal, binomul Equus caballus.
Autoritatea numelui: Linnaeus, ediția a X-a a Systema Naturae, 1758.
GLOABA
caballus → cal
cuvântul de jos a luat tot.
IAPA
equa → iapă
femininul nobil a rămas.
CARTEA
equus → equine
nobilul s-a întors prin cărți.
Motorul · un cuvânt, patru registre
Drumul
Patru opriri, un singur drum. La fiecare oprire, cuvântul își schimbă forma.
AZI · dicționarele CAL
ROMA · proza post-augustană
CABALLVS
„…tanquam caballus in clivo…” — ca o gloabă la deal. Satyricon 134.
DACIA · garnizoana
CABALLVS
Cel puțin 58 de unități auxiliare, cele mai multe transferate în Dacia — între ele alae.
ȚĂRILE ROMÂNE · evul mediu
CĂLĂRAȘ
„CĂLĂRAȘ … Corp militar de slujitori auxiliari …” At: COD. VOR. 53/12, sec. XVI.
AZI · dicționarele
CAL
„CAL … – Lat. caballus.” Un cuvânt de grajd în șapte limbi.
Jocul · șase runde
Cine-a zis-o?
Două runde întreabă cine vorbește — vers sau proză. Patru întreabă ce limbă vorbește cuvântul. Fiecare rundă arată rândul de dicționar din spate.
Runda 1
„Optat ephippia bos piger, optat arare caballus” — vers sau proză?
Răspunsul
Horațiu, Epistole 1.14.43. Hexametrul poetului: gloaba râvnește plugul.
Runda 2
„…tanquam caballus in clivo…” — vers sau proză?
Răspunsul
Petronius, Satyricon 134. Proza lui Petronius: ca o gloabă la deal.
Runda 3
cal — ce limbă?
Răspunsul
DER, REW 1440. Româna: cal.
Runda 4
cavallo — ce limbă?
Răspunsul
DER, REW 1440. Italiana: cavallo.
Runda 5
cheval — ce limbă?
Răspunsul
DER, REW 1440. Franceza: cheval.
Runda 6
caballo — ce limbă?
Răspunsul
DER, REW 1440. Spaniola: caballo.
Scor: 0 din 6
Numerele
1 → 7
Un cuvânt de grajd a dat cuvântul pentru cal în șapte limbi romanice: română, italiană, provensală, franceză, catalană, spaniolă, portugheză.
Numărătoarea urmează rândurile din DER citate mai sus.
1765
Anul în care equine apare în engleză — cuvântul nobil, împrumutat din cărți.
etymonline: „from Latin equinus … from equus”.
Trei lucruri care nu sunt așa
Fiecare mit primește rândul de dicționar care îl dezleagă.
Mitul 1
„Cal vine din equus.”
Dicționarul
DEX derivă cal din caballus. Equus a ajuns în englezescul equine, din cărți, în 1765.
Mitul 2
„Soldații vorbeau latina lui Cicero.”
Dicționarul
Zi de zi, romanul obișnuit spunea caballus, nu equus. Așa scrie la Ohio State.
Mitul 3
„Mârțoaga e mama calului.”
Dicționarul
Mârțoagă e gloaba de azi; DEX o trimite la mărțână. Titlul spune ce a însemnat cândva cal, nu din ce se trage.
Surse
Dicționarele întâi, textele latinești și studiile după. Fiecare afirmație cu risc trimite la sursa ei.
| Afirmație | Rândul de dicționar | Sursa |
|---|---|---|
| cal ← caballus | „CAL … – Lat. caballus.” + REW 1440 | DEX ’09 + DER |
| caballus = „nag” | „an inferior riding- or pack-horse, a nag (poet. and in post-Aug. prose)” | Lewis & Short |
| toate limbile romanice ← caballus | „In all Romance Languages the word for ‘horse’ is derived from … caballus …” | Ohio State |
| șapte martori + kalj | „cf. alb. kalj, it. cavallo, prov. cavahl, fr. cheval, cat. cavall, sp. caballo, port. cavallo.” | DER |
| iapă ← equa | „IAPĂ … Femela calului. … – Lat. equa.” | DEX ’09 |
| equine, 1765 ← equinus ← equus | „1765, from Latin equinus … from equus ‘horse’” | etymonline |
| Horațiu folosește caballus | „Optat ephippia bos piger, optat arare caballus” (Ep. 1.14.43) | The Latin Library |
| Petronius 134 | „…tanquam caballus in clivo…” | The Latin Library |
| originea lui caballus | „perh. Celtic” vs „d. vgr. kabálles” — dicționarele nu se pun de acord | L&S + Șăineanu |
| călare ← caballaris | „CĂLARE adv. … – Lat. caballaris, -em.” | DEX ’09 |
| călăraș ← călare + -aș | „Corp militar de slujitori auxiliari ai domniei …” At: COD. VOR. 53/12 | DEX ’09 + MDA2 |
| cal: COD. VOR. 122/13 | „[At: COD. VOR. 122/13 …]” — manuscris din sec. XVI | MDA2 |
| 58 de unități auxiliare în Dacia | „Military documents report at least 58 auxiliary units … including … alae.” | Roman Dacia |
| Călărași: harta 1700 + ștafetarii | Lichirești pe harta Cantacuzino, 1700; „satul călărașilor”; capitala în 1833 | ro.wiki Călărași |
| mârțoagă = gloabă | „MÂRȚOAGĂ … Cal slab, rău îngrijit; gloabă. – Cf. mărțână.” | DEX ’09 |
| Equus caballus + 1758 | Binomul în definiția lui cal; autoritatea: Linnaeus, Systema Naturae ed. X | DEX ’09 |
Fiecare lanț de cuvinte e citat din dicționarul care îl afirmă — DEX, DER, Lewis & Short, etymonline — cu rândul exact lângă afirmație. Numărătorile pornesc de la rândurile afișate: doar limbile cu un rând de dicționar citat intră la socoteală. Unde sursele nu se pun de acord sau tac, pagina spune asta lângă afirmația în cauză.
Litere: Fraunces, Newsreader și Atkinson Hyperlegible, sub licența SIL Open Font.