Alimentația satului românesc · ce s-a păstrat din 1742 până în 1942
În 1850, porumbul stăpânea deja ogoarele Moldovei. Ce a mâncat satul după aceea a fost cântărit doar de câteva ori
În Putna, în 1850, porumbul ocupa de aproape 70 de ori mai mult pământ decât meiul; doar în câmpia de sud-est meiul a ținut mult mai târziu. Ce a ajuns în farfurie a fost cântărit abia de la 1906, în câteva sate și regiuni. Mai jos sunt toate: pe o masă, pe harta celor 32 de județe din 1892 și într-o săptămână din Bârsești.
- 6,1%din pământul semănat cu porumb sau mei în 1892 era cu mei
- 74% → 25%din calorii veneau din porumb la Osoi, înainte și după ce familiile au primit pâine (1934)
- 63de mese notate în trei gospodării din Bârsești, în 1938
Ce intra în oală, la scară
Aria fiecărui obiect e proporțională cu gramele tipărite, pe unitate de consum și zi. Făina e făină, nu mămăligă.
Osoi, perioada I: Postul Crăciunului
30 nov–24 dec 1933
3.941 kcal pe unitate de consum și zi; 74,3% din calorii veneau din porumb.
S40, tabelul 53, p. 187 (Osoi, 22 de familii alese de medici); S34, pp. 221–224 (Arsura). Un „—” din tabel e valoare lipsă, nu zero. Vinul și borșul sunt în grame de lichid.
Ce s-a păstrat pe masă, 1700–1950
gospodării sau eșantioane măsuratedescrieri, rații și conturi de instituții
cereale: pâine, mămăligăalte cereale (grâu, orz, secară)carne și alte produse animalelapte și derivatelegume și fructefructefasole, mazăre, cartofigrăsimi animalegrăsimi vegetaledulciurialcooltoate celelalte alimente
Osoi, iarna 1933
Osoi, județul Iași, 30 noiembrie–24 decembrie 1933 (Postul Crăciunului). 3.941 kcal pe unitate de consum și zi; 74,3% din calorii veneau din porumb.
- porumb · 74,3%
- toate celelalte alimente · 25,7%
Familii alese de medici, 20 din 22 cu cel puțin un caz de pelagră. Caloriile sunt calcule ale autorilor, pe unitate de consum, nu pe persoană. Partea „toate celelalte” nu e defalcată în tabel. Sursa: S40.
Fiecare farfurie arată cum și-a împărțit caloriile o gospodărie sau o regiune, după calculele autorilor. Alte surse dau grame sau liste de mâncăruri, nu procente: sunt pe riglă, fără farfurie.
Cazul tău: alege județul din care venea familia
Harta e cea a celor 32 de județe ale Regatului din 1879–1913. Apasă un județ sau alege-l din listă: vezi ce se semăna acolo în 1892 și ce s-a scris despre masa de acolo, sau despre cea mai apropiată masă descrisă.
Culoare: ponderea meiului în pământul semănat cu porumb sau mei, 1891–1892. Cercurile sunt sate numite de surse, cu poziția aproximativă; romburile sunt un centru de județ sau de regiune. Conturul gri arată România din 1926–1939, ca locurile din afara Regatului de atunci să aibă pământ sub ele.
Alege un județ pe hartă sau din listă.
Tabelul cu toate cele 32 de județe
| Județ (istoric) | Porumb 1892, ha | Grâu 1892, ha | Mei 1892, ha | Mei, % din porumb+mei | Porumb 1908, ha | Mei 1908, ha | Sub 1,54 m, 1879–83 | p. 1892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Argeș | 57.899 | 31.745 | 961 | 1,6% | 57.873 | 169 | 519 / 9.284 | 141 |
| Bacău | 48.557 | 11.611 | 18 | 0,0% | 49.476 | — | 190 / 8.300 | 142 |
| Botoșani | 43.628 | 34.838 | 10 | 0,0% | 52.296 | — | 84 / 6.952 | 143 |
| Brăila | 49.922 | 42.532 | 9.044 | 15,3% | 53.375 | 3.771 | 62 / 4.007 | 144 |
| Buzău | 66.027 | 47.202 | 5.009 | 7,0% | 78.601 | 3.279 | 271 / 8.917 | 145 |
| Constanța | 24.694 | 38.421 | 31.449 | 56,0% | 58.937 | 13.041 | — | 146 |
| Covurlui | 48.166 | 20.040 | 1.245 | 2,5% | 49.223 | 549 | 132 / 4.530 | 147 |
| Dolj | 143.000 | 148.027 | 704 | 0,5% | 176.615 | 205 | 822 / 18.268 | 149 |
| Dorohoi | 46.934 | 31.956 | 27 | 0,1% | 53.904 | — | 92 / 5.272 | 150 |
| Dâmbovița | 59.515 | 35.870 | 482 | 0,8% | 58.420 | 721 | 289 / 9.340 | 148 |
| Fălciu | 36.934 | 12.940 | 205 | 0,6% | 35.371 | 91 | 58 / 3.824 | 151 |
| Gorj | 50.670 | 11.107 | 29 | 0,1% | 52.199 | 5 | 463 / 8.323 | 152 |
| Ialomița | 90.292 | 126.877 | 31.737 | 26,0% | 105.521 | 16.281 | 129 / 6.619 | 153 |
| Iași | 41.049 | 25.027 | 35 | 0,1% | 55.523 | 113 | 224 / 7.572 | 154 |
| Ilfov | 95.876 | 123.090 | 18.891 | 16,5% | 104.157 | 6.004 | 458 / 14.081 | 155 |
| Mehedinți | 89.432 | 73.056 | 214 | 0,2% | 95.516 | — | 605 / 9.923 | 156 |
| Muscel | 18.044 | 1.188 | 26 | 0,1% | 16.885 | 79 | 311 / 4.345 | 157 |
| Neamț | 32.105 | 11.662 | 192 | 0,6% | 29.438 | 30 | 156 | 158 |
| Olt | 66.311 | 70.535 | 328 | 0,5% | 68.784 | 113 | 138 / 5.521 | 159 |
| Prahova | 58.781 | 38.841 | 1.773 | 2,9% | 60.807 | 1.168 | 353 / 11.640 | 160 |
| Putna | 32.969 | 9.965 | 147 | 0,4% | 38.763 | 43 | 158 / 4.219 | 161 |
| Roman | 34.121 | 16.275 | 4 | 0,0% | 31.712 | — | 127 / 5.229 | 163 |
| Romanați | 83.643 | 104.788 | 2.296 | 2,7% | 95.566 | 706 | 191 / 8.822 | 164 |
| Râmnicu Sărat | 59.833 | 36.203 | 3.565 | 5,6% | 68.345 | 1.414 | 149 / 5.807 | 162 |
| Suceava | 28.740 | 9.269 | 7 | 0,0% | 26.437 | 1 | 94 / 4.654 | 165 |
| Tecuci | 46.110 | 19.942 | 158 | 0,3% | 50.729 | 121 | 155 / 4.367 | 166 |
| Teleorman | 111.091 | 142.601 | 1.040 | 0,9% | 128.213 | 470 | 320 / 9.081 | 167 |
| Tulcea | 16.486 | 43.357 | 4.765 | 22,4% | 29.324 | 3.511 | — | 168 |
| Tutova | 41.130 | 21.885 | 423 | 1,0% | 42.812 | 19 | 227 / 6.612 | 169 |
| Vaslui | 35.740 | 17.902 | 16 | 0,0% | 39.944 | 79 | 117 / 5.182 | 170 |
| Vlașca | 111.118 | 127.667 | 2.682 | 2,4% | 104.376 | 1.458 | 206 / 8.148 | 172 |
| Vâlcea | 53.626 | 9.653 | 48 | 0,1% | 51.173 | 20 | 468 / 9.898 | 171 |
Sursa: S29 (1891–1892), S242 p. 141 (1908), S31 (talia, 1879–1883). Suprafață semănată, nu consum. Liniuța înseamnă că tabelul tipărit nu dă nicio valoare.
Meiul n-a dispărut deodată: a rămas în câmpie
Cele mai vechi date despre ogoare din această cercetare sunt din 1850, pentru Putna și Dorohoi. Meiul avea atunci 1,4% și 3,9% din pământul semănat cu porumb sau mei. În anii 1870, meiul avea între 6% și 7% din pământul semănat cu porumb sau mei. În 1903 era 4%. Între 1904 și 1915 stă între 1% și 4%, cu o excepție, 1907 (6%).
În 1892, meiul era o plantă a câmpiei de sud-est. În Constanța avea mai mult pământ decât porumbul (31.449 ha față de 24.694 ha), în Ialomița 26%, iar în Tulcea, Ilfov și Brăila între 15% și 22%. În 19 dintre cele 32 de județe era sub 1%.
Mei, % din pământul cu porumb sau mei, 1891–1892 (bară) și 1908 (liniuță neagră)
Celelalte 22 de județe
Suprafața nu spune ce se mânca. În 1892, grâul ocupa 1.496.072 ha, aproape cât porumbul (1.822.443 ha), dar tabelul nu spune cât din el rămânea în sat.
Despre vremea lui Constantin Brâncoveanu (1688–1714) nu există aici nicio înregistrare despre ogoare sau farfurii. Cele mai vechi înregistrări verificate sunt din 1742: 18 mănăstiri moldovene primeau „pâine” în merțe. La Putna sursa numește grâu, mălai și păpușoi, la Neamț grâu și mălai, în celelalte 16 doar „pâine” (S113, un articol din 1962 după o ediție din 1915). Păpușoiul apare deci încă din 1742, iar în 1850 stăpânea ogoarele Moldovei. Datele nu arată când a ajuns.
Pâinea care a mutat porumbul: Osoi, 1933–1935
Medicii de la Tomești au ales 22 de familii din Osoi, județul Iași, 20 dintre ele cu cel puțin un caz de pelagră, și au notat zilnic ce intra în oală. Între 8 aprilie și 21 iunie 1934, studiul a împărțit pâine. Porumbul a coborât de la 74% la 25% din calorii, iar totalul a rămas aproape același: 3.941 kcal în perioada I, 3.995 în perioada IV.
- I · 74,3%Postul Crăciunului
30 nov–24 dec 1933
3.941 kcal - II · 68,8%Crăciun și Carnaval
25 dec 1933–18 feb 1934
3.657 kcal - III · 74,9%Postul Paștelui
19 feb–28 mar 1934
3.886 kcal - IV · 25,4%Paștele și după
8 apr–3 iun 1934
3.995 kcal - V · 30,2%Postul Sf. Petru
4–21 iun 1934
4.090 kcal - VI · 66,6%toamnă și iarnă
nov 1934–feb 1935
3.445 kcal
Făină de porumb: 762 g pe unitate și zi în perioada I, 276 g în IV. Pâine neagră: 43 g în I, 745 g în IV și 760 g în V. Zahărul a rămas mărunt: între 1,3 și 9,7 g pe zi.
Greutatea alimentelor pe unitate de consum și zi, pe grupe
porumb (făină)pâine și făină de grâufasole, legume, cartofilapte, brânză, ouăcarnefructegrăsimi, ulei, zahărvin și rachiuorez, fidea
| g / unitate / zi | I | II | III | IV | V | VI |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Făină de porumb | 762 | 645 | 773 | 276 | 350 | 563 |
| Pâine neagră | 43 | 39 | 25 | 745 | 760 | 30 |
| Lapte | 11 | 16 | 19 | 179 | 217 | 32 |
| Carne | 34,1 | 93,9 | 13,4 | 68,9 | 57,2 | 102,9 |
| Fasole | 86 | 25 | 87 | 19 | 15 | 48 |
| Fructe proaspete | 0,8 | 0,3 | 0,1 | 27,4 | 220,0 | 9,0 |
| Vin | 78 | 111 | 21 | 39 | 8 | 144 |
| Zahăr | 1,6 | 3,4 | 3,0 | 9,7 | 1,3 | 3,3 |
Ce nu rezultă de aici: nu rezultă că pâinea a vindecat sau a prevenit pelagra, nici că așa se mânca în tot satul. Familiile au fost alese de medici, au primit pâine pentru participare, iar caloriile sunt calcule ale autorilor, pe unități de consum.
Cu 28 de ani mai devreme: Arsura și Epureni, 1906
Într-un sat din Fălciu, Nicolae Lupu a socotit 40 de familii, 150 de adulți echivalenți, pe un an întreg: 1.000 g de făină de porumb pe zi, alături de 800 g de borș și 250 g de vin. La Epureni, în același județ, a urmărit direct, două zile de iarnă, cinci familii de 19 adulți. Lupu însuși avertizează că familiile pot fi exagerat, iar lista însumează 2.588 g, nu cei 2.558 g pe care îi dă ca total.
| g | Arsura, media anului | Epureni, două zile de iarnă |
|---|---|---|
| Făină de porumb | 1.000 | 578 |
| Făină de orz | 50 | 315 |
| Borș | 800 | — |
| Vin | 250 | — |
| Cartofi | 65 | — |
| Carne, inclusiv pește | 40 | — |
| Lapte | 20 | — |
| Varză murată | — | 211 |
| Zahăr | 1 | — |
S34, pp. 221–224 (pagini verificate pe scanare). Grame pe adult echivalent și zi; metodele diferă de cele de la Osoi, deci datele nu se compară gram cu gram.
O săptămână de mese la Bârsești
La sfârșitul verii 1938, o echipă de studenți a notat, în trei gospodării din nordul Vrancei, ce s-a mâncat dimineața, la prânz și seara, șapte zile la rând. Mămăliga apare în 40 din cele 63 de mese; la 15 scrie „nimic”, toate dimineața. Familiile știau că vor fi vizitate și au pregătit mai bine decât de obicei.
- dimineațanimic
- prânzciorbă de fasole; brânză cu mămăligă
- searaborș de cartofi și păstăi prăjite (mămăligă)
- dimineațanimic
- prânzborș și friptură de pui cu mămăligă
- searabrânză cu mămăligă; ouă prăjite
- dimineațanimic
- prânzpui fript cu usturoi; mămăligă
- searabrânză; friptură de porc (pâine)
- dimineațanimic
- prânzpăstăi prăjite cu mămăligă
- searapilaf de post cu mămăligă
- dimineațanimic
- prânzjumări de ouă; brânză (calitate inferioară) cu mămăligă
- searabrânză cu mămăligă
- dimineațanimic
- prânzciorbă de fasole cu mămăligă
- searasaramură de pește sărat; mămăligă cu brânză (lasă de dorit calitatea)
- dimineațanimic
- prânzbrânză cu mămăligă, ochiuri (3 ouă)
- searasupă de pui cu fidea; rasol de pui cu usturoi, mămăligă
- dimineațalapte cu mămăligă (numai copiii)
- prânzsupă de fasole, castraveți murați, mămăligă
- searalapte prins, brânză cu mămăligă
- dimineațalapte cu mămăligă (numai copiii)
- prânzciorbă de păstăi, lapte acru; mămăligă
- searapăstăi prăjite cu ulei, urzici cu fidea, lapte prins, brânză
- dimineațalapte cu mămăligă (toți)
- prânzciorbă de pui și pui fript la grătar (1 pui) ardei, mămăligă
- searaouă fierte; lapte dulce cu mămăligă (mălai de calitate proastă)
- dimineațalapte cu mămăligă (numai copiii)
- prânzborș și friptură de pui (1 pui) cu mămăligă
- searalapte prins și mămăligă cu brânză
- dimineațanimic
- prânzpilaf de ciuperci cu salată de ardei și ciuperci fripte
- seararasol de ciuperci cu usturoi și salată de roșii
- dimineațalapte cu mămăligă (copiii)
- prânzfasole prăjită cu castraveți acri
- searacartofi prăjiți cu salată de roșii
- dimineațalapte cu mămăligă (copiii)
- prânzfriptură de pui (1 pui) în unt cu salată de ardei
- searala fel ca la prânz
- dimineațanimic
- prânzvarză cu carne cu mămăligă
- searacârnați fripți cu mămăligă de calitate inferioară (cumpărați din iarmaroc)
- dimineațanimic
- prânzlapte prins cu mămăligă (mălai de calitate inferioară)
- searapăstăi prăjite cu mămăligă
- dimineațanimic
- prânzciorbă de păstăi cu mămăligă
- searasaramură de pește (de calitate cât se poate de inferioară) cu mămăligă
- dimineațanimic
- prânzvarză cu carne de oaie cu mămăligă
- searalapte dulce (½ kg.) cu mămăligă
- dimineațanimic
- prânzfasole boabe fiartă, cu mămăligă
- searalapte dulce cu mămăligă (½ kg.)
- dimineațanimic
- prânzciorbă de păstăi cu mămăligă
- searajumări de ouă (2 ouă) cu mămăligă
- dimineațanimic
- prânzcartofi cu mămăligă
- searajumări de ouă cu mămăligă
- Primăvaraborș de buruieni (urzici, știr, lobodă) sau fasole acrită cu fructe verzi
- Varapăstăi de fasole
- Toamnafasole boabe; bostani copți sau fierți
- Iarnaporc și slănină, când se poate; fructe uscate fierte; bostan fiert; mălai
Anotimpurile, de mai sus, sunt o generalizare a autoarei, fără cantități. Pentru prima zi tipărită, sursa dă 1939, dar zilele săptămânii se potrivesc cu 1938; anul 1938 e o deducere, nu o verificare. Mâncărurile sunt redate după textul tipărit. S163, pp. 149–152. Cuvintele „mămăligă” și „mălai” sunt evidențiate.
Pelagra: ce arată datele și ce nu
Pelagra apare când dieta e dominată de porumb și lipsește niacina (vitamina B3); medicii de atunci o legau deja de mămăligă. Datele păstrate nu pot arăta legătura aceasta: sunt cazuri raportate de medici, fără populația la care să fie raportate.
- 38 / 1.126pacienți cu pelagră din cei tratați la spitalul din Nemțu între iunie 1877 și ianuarie 1878 (S159)
- 7.531 → 17.912cazuri înregistrate în Regat, 1895 și 1896. Saltul coincide cu schimbarea felului de numărare din 1896 (S32)
- 2.246cazuri și 55 decese raportate în 1940 în județul Neamț, în 58 de localități (S75)
Cazuri raportate în 1940, pe localități, județul Neamț
1 localități au liniuță în loc de număr; liniuța nu înseamnă zero. Lista include și orașe. Registrul original, populația fiecărei localități și criteriul de diagnostic lipsesc, deci numerele nu se pot compara între localități și nici cu porumbul semănat. S75, pp. 111–114.
Ce nu se poate afirma
- Meniul unui strămoș anume. Nicio sursă nu leagă o familie de azi de o farfurie de atunci.
- Anul în care porumbul a trecut înaintea meiului. Cele mai vechi date de suprafață sunt din 1850, când trecerea se petrecuse deja.
- Un tabel de calorii pe decenii. Sunt șapte farfurii cu procente de calorii, între 1931 și 1938, plus grame notate în 1906 și în anii 1930.
- Că între 1742 și 1849 nu s-a păstrat nimic. Doar că nimic nu a fost verificat pe scanare aici. Există piste: catagrafii din 1837 din Ialomița și conturi de moșii din 1817–1828, citite doar ca text indexat.
- Porumbul ca singură cauză a pelagrei, din datele de aici. Cazurile sunt raportate, fără populație la care să le raportezi.
- Vremea lui Brâncoveanu. Registrele de curte din 1694–1704 există, dar nu au fost citite pentru această pagină.
- Uleiul de floarea-soarelui în farfurie. Suprafața cu floarea-soarelui a urcat de la 672 ha în 1910 la 200.000 ha în 1938, după un articol științific din 2014 (S11). Tabelul din Osoi are doar „untdelemn”, între 0,4 și 10 g pe zi, fără să spună din ce.
- Zero. O liniuță într-un tabel tipărit înseamnă valoare lipsă. Tabelul din 1911 pentru mei nu se potrivește cu propriile totaluri și a fost lăsat deoparte.
- Conturile mănăstirilor ca mese de țărani. Conturile din 1742 și 1849–1850 sunt ale unor instituții.
Hartă: poligoanele REGIS ale județelor din 1879–1913, o reconstrucție modernă (CC BY 4.0), simplificate. Distanțele din „Cazul tău” sunt de la centrul poligonului până la punctul înregistrării, rotunjite la 10 km. Punctele goale sunt centre de județ sau de regiune, nu sate. Datele vin din tabelele tipărite și pot conține greșelile lor; scanările nu sunt republicate aici. Căutarea de localități folosește poziții GeoNames: apartenența la un poligon istoric e un fapt de hartă, nu o dovadă despre satul respectiv.
Cuvinte din surse
- mămăligă: terci gros de făină, azi aproape mereu de porumb; în Ialomița, în 1895, și din mei.
- mălai: azi, făină de porumb; la Lupu (1906), „făină de popușoiu (malai)”; în tabelul agricol din 1892, „meiu (malaiu)” este meiul. Sensul se stabilește după sursă.
- păpușoi, popușoi: porumb.
- merță: măsură pentru cereale folosită în Moldova; sursele nu o convertesc, iar aici nu e convertită.
- falce: măsură moldovenească de suprafață, în tabelele din Putna și Dorohoi; ponderile din grafic nu depind de ea.
- borș: supă acră; în sursele de aici, cu buruieni, fasole ori cartofi.
- chisăliță: fructe fierte, mâncate cu mămăligă.
- jumări de ouă: mâncare cu ouă și grăsime; sursa nu o explică.
- unitate de consum: adult echivalent: fiecare persoană se socotește ca fracțiune dintr-un bărbat adult, după vârstă și sex, ca să se poată face media.
Surse
- S01Gheorghe Crăiniceanu, Igiena țăranului român, 1895
- S19Ion Ionescu de la Brad, Agricultura română din județiulu Dorohoiu, 1866
- S29Buletin statistic general al României, III, 1895: Statistica agricolă pentru 1891–1892, tabelele 7 și 20
- S32Iacob Felix, Istoria igienei în România în secolul al XIX-lea, I, 1901
- S37Ion Ionescu de la Brad, Agricultura română din județul Putna, 1869
- S40Slătineanu, Bălteanu, Alexa, Plasa sanitară rurală de demonstrație Tomești: cinci ani de activitate, 1936
- S05Henri H. Stahl (ed.), Nerej, un village d’une région archaïque, I, 1939
- S11Stan et al., studiu asupra plantelor oleaginoase, Notulae Botanicae Horti Agrobotanici, 2014 (sursă secundară)
- S34Nicolae Lupu, Alimentația țăranului, Viața Românească, 1906, pp. 217–240
- S41Charles H. Laugier, Sănătatea în Dolj: monografie sanitară, 1910
- S65M. Hârsu, Fragmente din raportul unui medic de plasă, circumscripția V Muntele, Suceava, 1898 (tipărit 1899)
- S75Gh. Verșescu, Monografia comunei Tarcău, județul Neamț, 1942, pp. 111–114 și 246–248
- S90P. Râmneanțu, C. Anghelescu, Problema alimentelor protectoare în alimentația țăranilor din România, Buletin eugenic și biopolitic, 1946
- S91P. Râmneanțu, Starea de nutriție și alimentația țăranilor din trei comune ale județului Caraș, Buletin eugenic și biopolitic, 1937
- S107Cosmin Niță, Două sămi ale mănăstirii Secu din anii 1845–1846 și 1849–1850, Cercetări istorice, 2019
- S113N. Corivan, I. Grămadă, Despre gospodăria feudală din Moldova în prima jumătate a secolului al XVIII-lea, Studii și materiale de istorie medie V, 1962
- S159Constantin I. Istrati, O pagină din istoria contimporană a României din punctul de videre medical, economic și național, 1880
- S162Tiriung, Dobre, Coman, Stoeșești: un sat cu moșie boerească din Tutova, în 60 sate românești IV, 1943
- S163Iolanda Nicoară, Bârsești: un sat răzășesc din nordul Vrancei, în 60 sate românești IV, 1943, pp. 131–179
- S197Xenia C. Costa-Foru, Cercetarea monografică a familiei, 1945
- S239Carpenter, Lewin, A Reexamination of the Composition of Diets Associated with Pellagra, Journal of Nutrition 115, 1985
- S241C. I. Băicoianu, Ce înțelegem prin politică comercială?, 1908, p. 10
- S242Anuarul statistic al României, 1908, pp. 140–141
- S255Anuarul statistic al României, 1915–1916, pp. 26–29
- S31Thoma Gugea, Contribuțiune la studiul taliei soldatului român, teză, 1888, tabelul pliant: tineri examinați în 1879–1883, pe județe.
- GeoNamesLocalități din România și Republica Moldova, GeoNames, CC BY 4.0.
- REGISSchweikart, Martí-Henneberg, Pieper, Morillas-Torné, Schulte, Regional European Geographic Information System (REGIS), 1870–2020, 2026, poligoanele județelor României 1879–1913, CC BY 4.0.